Әдебиет және әлеуметтік ғылымдар саласындағы өмірлік жетістіктер сыйлығы
Kluge Prize
Жыл сайынғы «John W. Kluge» сыйлығы – гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардағы өмірлік жетістіктерді марапаттайды. Кітапхана Конгресімен ұйымдастырылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар саласындағы өмірлік жетістіктері үшін сыйлық. Джон В. Клюг сыйлығы 2003 жылдан бері адамзатты зерттеудегі үлкен жетістіктері үшін, сондай-ақ гуманитарлық ғылымдардың қоғамдық мүдделерге қызмет ету маңыздылығын атап өту мақсатында табыс етіледі.
Award for lifetime achievement in the humanities and social sciences
The John W. Kluge Prize for the Study of Humanity is awarded since 2003 for lifetime achievement in the humanities and social sciences to celebrate the importance of the Intellectual Arts for the public interest.
Шолу
Бұл сыйлықты Конгресс кітапханасындағы Джон У. Клюж орталығы табыстайды. Сыйлық Джефферсон ғимаратының Үлкен залында өтетін салтанатты шарада тапсырылады. Американың саяси лидерлері осы салалардағы адамзаттың зерттеулеріне деген бейілділігін көрсету үшін шараға қатысады. Сыйлық иегері сөз сөйлейді, содан кейін Конгресс кітапханасында қысқа мерзімге тұрады және АҚШ Конгресінің мүшелерімен бейресми түрде байланыс жасауы күтіледі. Джон В. Клюж орталығының Жарғысында сипатталған Ғылым кеңесінің мүшелері мен Клюж кафедраларының иелері Конгресс кітапханашысына Клюж сыйлығының лауреаттарын ұсынуға қатысады. Кітапхананың жомарт демеушісі Джон В. Клюж есімімен аталатын Клюж сыйлығы Нобель сыйлықтарына кірмейтін ғылым салаларындағы өмірлік жетістіктерді марапаттайды. Бұл салаларға тарих, философия, саясаттану, антропология, социология, дінтану, өнер мен гуманитарлық ғылымдардағы сын, сондай-ақ лингвистика жатады. Сыйлықтың қаржылық деңгейі Нобель сыйлығымен тең. Бұл халықаралық сыйлық, оны кез келген ұлттан шыққан, кез келген тілде жазатын адам ала алады. Клюж сыйлығының лауреаттарын анықтаудағы басты критерий – гуманитарлық ғылымдардағы терең интеллектуалдық жетістіктер. Лауреаттың еңбектері жылдар бойы жетілу және кеңеюді көрсетуі керек. Лауреат берілген зерттеу саласында және гуманитарлық ғылымдардың басқа да салаларында ерекше көзге түсуі тиіс. Ерекше айта кетерлік жайт, лауреаттың жазбаларының көп бөлігі қоғамдық өмірге қатысушылар үшін түсінікті және маңызды болуы керек.
The prize is awarded by the John W. Kluge Center at the Library of Congress. The Prize is conferred in a ceremony in the Great Hall of the Jefferson Building, attended by American political leaders to dramatize America's commitment to these areas of human inquiry. The Prize winner will give an address, will remain in residence at the Library of Congress for a short time thereafter, and will be expected to have some informal interaction with Members of the United States Congress. Members of the Scholars' Council, as described in the appended Charter of the John W. Kluge Center, and holders of the Kluge Chairs will be among those offering recommendations to the Librarian of Congress concerning recipients of the Kluge Prize. Endowed by Library benefactor John W. Kluge, the Kluge Prize rewards lifetime achievement in the wide range of disciplines not covered by the Nobel Prizes. Such disciplines include history, philosophy, politics, anthropology, sociology, religion, criticism in the arts and humanities, and linguistics. The award is at the financial level of the Nobel awards. The prize is international; the recipient may be of any nationality, writing in any language. The main criterion for a recipient of the Kluge Prize is deep intellectual accomplishment in the human sciences. The recipient's body of work should evidence growth in maturity and range over the years. The recipient will have demonstrated unusual distinction within a given area of inquiry and across disciplines in the human sciences. Significantly, the recipient's writings should be, in large part, understandable and important for those involved in public affairs.
Кандидаттар
Кандидаттардың ең көп мүмкіндігін қарастыру мақсатында 2001 жылы Конгресс кітапханашысы әлемнің түрлі колледждерінің, университеттерінің және ғылыми-зерттеу институттарының гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар саласындағы білікті мамандарынан, сондай-ақ тәуелсіз ғалымдар мен жазушылардан Kluge сыйлығына үміткерлерді ұсынды. 2002 жылы Конгресс кітапханасының кітапханашысы әлемнің 20 көрнекті ғалымынан тұратын Ғалымдар кеңесін шақырды. Бұл кеңес Конгресс кітапханасындағы Джон У. Клюг орталығында зерттеу жүргізуге лайық ғалымдарды іріктеу жөнінде ұсыныстар мен кеңес беру үшін құрылған еді. Көптеген зерттеулер мен қосымша ұсыныстар негізінде Ғылыми бағдарламалар басқармасының директоры 2003 жылы кітапханашының қарауына кандидаттар тізімін дайындады. Кітапханашы осы ғалымдардың әрқайсысы туралы көптеген сыртқы сараптамалар сұрағаннан бөлек, кітапханадағы кураторлардың білікті қызметкерлерін кең ауқымды өмірбаяндық және библиографиялық зерттеулер жүргізуге, сондай-ақ әрбір үміткердің еңбектері туралы жарияланған пікірлер мен талқылауларды жинауға, тек шетел тілдерінде ғана қолжетімді материалдардан негізгі мақалалардың тұжырымдамаларын дайындауға және кандидаттың ғылыми еңбектерінің қысқаша сипаттамасы мен бағасын беруге шақырды. Соңында, әрбір үміткер туралы толыққанды ақпарат Kluge сыйлығының қорытынды сараптама тобының мүшелеріне жіберілді. Кітапханада кеңескеннен кейін, бұл топ өз ұсыныстарын кітапханашыға ұсынды, ол содан кейін соңғы шешім қабылдады.
In order to ensure consideration of as wide a pool of candidates as possible, in 2001, the Librarian of Congress solicited nominations for the Kluge Prize from a broad range of individuals knowledgeable about the humanities and social sciences in colleges, universities, and research institutions across the globe, as well as from independent scholars and writers. In 2002, the Librarian of the Library of Congress called upon a Scholars' Council of 20 preeminent scholars from around the world to consider the range of nominations. The council had been established to offer suggestions and advice on the choice of scholars to study at the John W. Kluge Center at the Library. Based upon extensive research and further recommendations, the director of the Office of Scholarly Programs prepared a list of candidates for the Librarian's consideration in 2003. In addition to soliciting numerous outside reviews for each of these scholars, the Librarian called upon an expert staff of curators in the Library to conduct extensive biographical and bibliographical research as well as to gather published reviews and discussions of each candidate's work, prepare abstracts of translations of key articles from material available only in foreign languages, and provide a brief characterization and evaluation of the scholarly corpus of the candidate. Finally, detailed dossiers on each candidate were sent to the members of the Final Kluge Prize Review Panel. Deliberating at the Library, this panel submitted its recommendations to the Librarian, who then made the final decision.