Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аттракциондар парктері
2005 жылғы Брет Истон Эллистің шала-шындық естелігі
the amusement parks
2005 mock memoir by Bret Easton Ellis
«Лунный парк» – американдық жазушы Брет Истон Эллистің шала-шындық естелігі. Ол 2005 жылы Knopf баспасынан жарық көрді. Бұл Эллистің өткен шақта баяндауды қолданған тұңғыш кітабы болды. Хэллоуин түнi ерекше оқиғалар басталады, олардың кейбіреулері Эллистің ойдан шығарылған қарындасы Сараға тиесілі Терби қуыршағымен байланысты. Роман дамыған сайын Эллистің үйiне шабуыл жасау және оның әкесiнiң өліміне қатысты сұрақтар маңыздырақ бола түседi. Әртүрлi уақыттарда Эллистің романдарының кейiпкерлерi мен оқиғалары оның нағыз өмiрiмен қиылысатын сияқты көрінедi, бiрақ ол шындық пен өнер арасындағы жұқа парданы сезiнбейдi. Оның есiрткi мен алкогольге құмарлығының салдарынан, әйелi, балалары және үй шаруасын жүргiзетiн әйел оның үйде арбақ бар деген сөзiне күдiкпен қарайды. Оқиғалар баяу-баяу ашылып, қарапайым арбақтан гөрi әлдеқайда күрделi жағдайды көрсетедi. Автордың қайтыс болған әкесi, үй және автордың санасындағы жағымсыз естелiктердiң арасындағы динамикалық байланыс бар. Бұған қоса, соңынан айтылған және түкке жарамайтын Роби, яғни баяндаушының кiшi ұлының, осы оқиғалардың ортасында болу мүмкiндiгi туралы болжам да бар.
Lunar Park is a mock memoir by American writer Bret Easton Ellis. It was released by Knopf in 2005. It was the first book written by Ellis to use past tense narrative. Strange incidents start happening on a Halloween night, some involving a Terby doll belonging to Ellis's fictional stepdaughter Sarah. As the novel progresses, the haunting of Ellis's house and questions over the death of his father become increasingly prominent. At various points, characters and events from Ellis' novels appear to intersect his real life, although he is largely unaware of this thin veil between his reality and his fiction. With his history of drug use and alcoholism, his wife, children and housekeeper are understandably skeptical of his claims that the house is haunted. Unfolding events only very gradually reveal a much more complicated situation than a simple haunting. There is a dynamic interplay between the author's dead father, the house itself and specific negative associations buried within the author's own subconscious mind. Added to all of this is the very late breaking and almost gratuitous insinuation that Robby, the narrator's young son, may somehow be at the epicenter of all these events.
Даму
Эллис романды 2004 жылдың жазында аяқтады. Эллис кітапты Стивен Кингке және бала кезінде ұнатқан комикстерге жасалған құрмет деп атады. «Терби» сөзінің іс жүзінде «Й Брет» (Неге, Брет?) деген сөздің кері жазылуы – Кингтің «Тілсіз жарық» романындағы «redrum» (қаніпеке кері жазылған) сюжеттік тәсіліне жасалған құрмет. Кітапта Гамлет 1. v. 98-ден эпиграф алынған. Бұл кітаптағы есімдермен (мысалы, Эльсинор, Осрик, Фортинбрас) және әкесінің әуесі тақырыбымен байланысты.
Ellis finished writing the novel in the summer of 2004. Ellis said the book was an homage to Stephen King and the comic books he loved as a child. The revelation that 'Terby' is in fact 'Y Bret' (Why, Bret?) spelled backwards is an homage to the "redrum" (murder spelled backwards) plot device in King's The Shining. The book carries an epigraph from Hamlet 1. v.98. This connects with the theme of haunting by a father as well as the names in the book (e. g. Elsinore, Osric, Fortinbras).
Қабылдау
Роман 2004 жылы «Үздік роман» номинациясы бойынша Дүниежүзілік фантастика сыйлығына іліккен.
The novel was nominated for a World Fantasy Award in the Best Novel category in 2004.