Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1967 жылы Айра Левиннің қорқыныш романы.
1967 horror novel by Ira Levin
«Розмаридің баласы» – 1967 жылы американдық жазушы Айра Левиннің жазған қорқыныш романы; ол оның жарық көрген екінші кітабы болды. Роман 1960-шы жылдардағы ең көп сатылған қорқыныш туындысы еді, одан 4 миллионнан астам дана сатылды. Романның үлкен танымалдылығы «қорқыныш бумын» тудырды, соның арқасында қорқыныш жанрындағы әдебиет үлкен коммерциялық сәттілікке жетті.
Rosemary's Baby is a 1967 horror novel by American writer Ira Levin; it was his second published book. It was the best selling horror novel of the 1960s, selling over 4 million copies. The high popularity of the novel was a catalyst for a "horror boom", and horror fiction would achieve enormous commercial success.
Сюжет
Кітаптың тақырыбы Розмари Вудхаус туралы, ол жас әйел, жаңа ғана Брамфордқа, Нью-Йорктегі тарихи Готикалық жаңғыру стиліне арналған пәтер ғимаратына, күйеуі Гаймен, күресіп жүрген актермен бірге көшіп келді. Гей қазірге дейін тек шағын рөлдерде сахнада ойнайды, Лютер, ешкім сүймейді альбатрос, және әр түрлі теледидар жарнамалары. Жұпқа Брамфордтың сиқыршылық пен кісі өлтіруге қатысты алаңдататын тарихы бар екендігі ескертіледі, бірақ олар мұны жоққа шығарады. Розмари отбасын құруды қалайды, бірақ Гай карьерасы нығайып кеткенше күтуді жөн көреді. Көршілері Минни мен Роман Кастевет, егде жастағы эксцентрикалық жұп, Розмари мен Гайді Брамфордқа қарсы алады. Розмари оларды араласып, ашуландырады, бірақ Гай оларға жиі бара бастайды. Жаңа сахналық пьесаның басты кейіпкері кенеттен соқыр болып қалса, Гай сол рөлге таңдалады. Содан кейін Гай Розмаримен бірінші баласын алу керектігі туралы келіседі. Сол түні Розмари сары көзді, адамгершілікке жат, үлкен жәндікпен жыныстық қатынас жасауды армандайды. Келесі күні таңертең Розмари өзінің көкіректері мен жамбас жағында тырнақ іздерін табады, бірақ Гай оны өзінен кескен тырнақтың салдары деп есептейді. Розмари кейіннен жүкті екенін біледі. Розмари қатты ауырады; бірақ оның қатты ауырсынуы мен салмағын жоғалтуын басқалар елемеді және истерияға жатқызады. Дәрігер мен Минни оған таңғажайып және әбден нашар қоспалар береді. Розмариннің де шикі етке деген ерекше құмарлығы пайда болады. Гайдың пьесадағы рөлі жақсы пікірлерге ие болады, ал басқа да маңызды рөлдер болады. Көп ұзамай ол Голливудтағы мансап туралы айта бастайды. Розмаридің досы Эдвард "Хатч" Хатчинс де сырлы түрде ауырады. Ол Розмариге ескерту жіберіп, Роман Кастеветтің шайтандық топтың басшысы екенін анықтады. Ол өзінің дүниеге келмеген сәбиін шайтанға құрбандық ретінде іздегенін сезінген. Оның сенімінің артуына қарамастан, ол ешкімді, әсіресе Гайды сендіре алмайды. Ақырында Розмари оның баласын қалаған шоқ үйдің шынайы ниеті туралы біледі, ол оны Эндрю ("Энди") деп атағысы келді, бірақ шоқ үй Адриан деп қайта атауға мәжбүр болды. Ол - антихрист, оны Гай емес, шайтан жаратты.
The book centers on Rosemary Woodhouse, a young woman who has just moved into the Bramford, a historic Gothic Revival style New York City apartment building, with her husband, Guy, a struggling actor. Guy has so far appeared only in small roles in the stage plays Luther, Nobody Loves an Albatross, and various TV commercials. The pair is warned that the Bramford has a disturbing history involving witchcraft and murder, but they discount this. Rosemary wants to start a family, but Guy prefers waiting until his career is more established. Neighbors Minnie and Roman Castevet, an eccentric, elderly couple, welcome Rosemary and Guy to the Bramford. Rosemary finds them meddlesome and annoying, but Guy begins frequently visiting them. After the lead actor in a new stage play suddenly goes blind, Guy is cast in the role. Immediately afterward, Guy unexpectedly agrees with Rosemary that they should have their first child. That night, Rosemary dreams of a rough sexual encounter with a huge, inhuman creature with yellow eyes. The next morning Rosemary finds claw marks on her breasts and groin, which Guy dismisses as resulting from his hangnail, which he has cut. Rosemary subsequently learns that she is pregnant. Rosemary falls severely ill; but her intense pain and weight loss are ignored by others and attributed to hysteria. Her doctor and Minnie feed her strange and foul concoctions. Rosemary also develops a peculiar craving for raw meat. Guy's performance in the play garners favorable notices, and other increasingly significant roles follow. Guy soon begins talking about a career in Hollywood. Rosemary's friend, Edward "Hutch" Hutchins, also becomes mysteriously ill. He had sent Rosemary a warning, leading to her discovery that Roman Castevet is the leader of a Satanic coven. She suspects her unborn baby is wanted as a sacrifice to the devil. Despite her growing conviction, she is unable to convince anyone, particularly Guy. Ultimately, Rosemary discovers the coven's real intent for wanting her baby, whom she wanted to name Andrew ("Andy") but whom the coven insists will be renamed Adrian. He is the Antichrist, and Satan sired him, not Guy.
Сыни қабылдау
Шери Уайлдер "Розмаридің баласы – ең ұстамды жазылған, керемет триллерлердің бірі" деп жазды. Қорқыныш жанрын зерттеуші Гари Кроуфорд «Розмаридің баласын» «шынайы шедевр» деп атады. Дэвид Прингл «Розмаридің баласы – ақылға сыймас, тартымды, өте шебер жазылған қорқыныш роман, бұл – сарбаздықпен құрылған әңгіме, драматургтің кітабы, онда әрбір физикалық бұлшық және әрбір сөз маңызды» деп сипаттады.
Cherry Wilder wrote that "Rosemary's Baby is one of the most perfectly crafted thrillers ever written". Horror scholar Gary Crawford described Rosemary's Baby as "a genuine masterpiece". David Pringle described Rosemary's Baby as "this sly, seductive impeccably written horror novel is an expertly constructed story, a playwright's book, in which every physical detail and line of dialogue counts."
Жалғасы
Отыз жыл өткен соң Левин «Розмаридің ұлы» (1997) атты романның жалғасын шығарды. Левин оны Миа Фарроуға арнады.
Thirty years later Levin published a sequel to the novel, titled Son of Rosemary (1997). Levin dedicated it to Mia Farrow.
Цензура
Розмаридің сәбиі Франко диктатурасы кезінде испан тіліне аударылып жарық көрді. Франко цензурасы осы аудармадан кейбір бөлімдерді алып тастап, оларды "шайтанды дәріптейді" деп мәлімдеді. 2019 жылғы сәуір айына дейін кітаптың испан тіліндегі барлық басылымдарында осы қиылымдар сақталды. 1976 жылы Поланскинің "Розмаридің сәбиіне не болды" фильмінің телефильмдік жалғасы түсірілді. 2014 жылы роман NBC телеарнасының мини-сериалы ретінде бейімделді, онда Зои Сальданя Розмари рөлін сомдады. Екі бөлімді мини-сериал сол жылғы Аналар күні көрсетілді. Телевизиялық жалғасы да, мини-сериал да сыншылардың мақтауына ие болмады. Paramount компаниясы Джулия Гарнер мен Диан Вист қатысқан "Пәтер 7А" атты туындысы түсірді.
Rosemary's Baby was published in Spanish translation during the Francoist dictatorship. The Francoist censors cut passages from this translation, claiming the cut passages "glorified Satan". As of April 2019, all the Spanish language editions of the book still retain these cuts. A television film sequel to the Polanski film, Look What's Happened to Rosemary's Baby, was produced in 1976. In 2014, the novel was adapted as an NBC television miniseries, with Zoe Saldaña as Rosemary. The two part miniseries aired on Mother's Day of that year. Neither the TV sequel nor the TV miniseries garnered critical acclaim. Paramount produced a prequel titled Apartment 7A, starring Julia Garner and Dianne Wiest.