Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иоганн Кристоф Аделунг (8 тамыз 1732 – 10 қыркүйек 1806) – неміс грамматигі және филологы.
Johann Christoph Adelung (8 August 173210 September 1806) was a German grammarian and philologist.
Өмірбаян
Ол Батыс Помераниядағы Спантеков қаласында дүниеге келді және Анклам мен Берге монастырындағы мектептерде, Магдебургте және Галле университетінде білім алды. 1759 жылы ол Эрфурт гимназиясының профессоры болып тағайындалды, бірақ екі жыл өткен соң бұл қызметтен бас тартып, Лейпцигке жеке тұруға көшті, онда өзін филологиялық зерттеулерге арнады. 1787 жылы ол Дрездендегі Саксония сайлаушысының бас кітапханашысы болып тағайындалды және 1806 жылы қайтыс болғанға дейін сол жерде тұрды.
He was born at Spantekow, in Western Pomerania, and educated at schools in Anklam and Berge Monastery, Magdeburg, and the University of Halle. In 1759 he was appointed professor at the gymnasium of Erfurt, but relinquished this situation two years later and went to reside in a private capacity at Leipzig, where he devoted himself to philological researches. In 1787 he received the appointment of principal librarian to the Elector of Saxony at Dresden, where he continued to reside until his death in 1806.
Жұмыс
Аделунгтің жазбалары көлемді. Ол өзінің тамаша грамматикасы, сөздігі және неміс стиліне қатысты әртүрлі еңбектері арқылы орфографияны түзетуге, тілдік ерекшеліктерді жетілдіруге және ана тілінің стандартын орнатуға зор үлес қосты. Оның неміс тіліндегі "Грамматикалық-сын сөздігі" (Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, 1774–1786) Аделунгтің өте жоғары дәрежедегі зерттеушілік қабілетіне және қазіргі неміс тілінің негізінде жатқан түрлі диалекттерді терең білгеніне куәлік етеді. Өліміне аз уақыт қалғанда ол "Митридат, немесе жалпы тілдер туралы білім" (1806) атты еңбегін жариялады. Осы еңбекке түрткіс болған нәрсе 1555 жылы Конрад фон Геснер жариялаған ұқсас тақырыптағы басылым болған сияқты, бірақ Аделунгтің жоспары әлдеқайда кеңірек болды. Өкінішке орай, ол қолға алған ісін аяқтауға үлкермеді. Азия тілдерін қамтитын бірінші том оның қайтысынан кейін бірден жарық көрді, ал қалған екеуі Иоганн Северин Ватердің (1771–1826) бақылауымен шығарылды. Аделунгтің көптеген еңбектерінің ішінде мыналарды атап өтуге болады: "Дипломатиялық анықтамалық" (Directorium diplomaticum, Мейссен, 1802); "Мектептер үшін неміс тілі грамматикасы" (Deutsche Sprachlehre für Schulen, Берлин, 1781) және мерзімдік басылым "Неміс тілі журналы" (Magazin für die deutsche Sprache, 1782–1784). Ол жазу тілінің орфографиясы сөйлеу тілінің орфографиясына сай болуы керек деп сенді. Ол: "Айтқандай жазыңдар, жазылғандай оқыңдар" деді.
The writings of Adelung are voluminous. By means of his excellent grammars, dictionary, and various works on German style, he contributed greatly towards rectifying the orthography, refining the idiom, and fixing the standard of his native tongue. His German dictionary Grammatisch kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (1774–1786) bears witness to the patient spirit of investigation which Adelung possessed in so remarkable a degree, and to his intimate knowledge of the different dialects on which modern German is based. Shortly before his death, he issued Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde (1806). The hint of this work appears to have been taken from a publication with a similar title, published by Konrad von Gesner in 1555, but the plan of Adelung was much more extensive. Unfortunately, he did not live to finish what he had undertaken. The first volume, which contains the Asiatic languages, was published immediately after his death; the other two were issued under the superintendence of Johann Severin Vater (1771–1826). Of the very numerous works by Adelung, the following may be noted: Directorium diplomaticum (Meissen, 1802); Deutsche Sprachlehre für Schulen (Berlin, 1781), and the periodical, Magazin für die deutsche Sprache (1782–1784). He believed strongly that the orthography of the written language should match that of the spoken language. He declared, "Write as you speak and read as it is written".