Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Кристоф Аделунг (8 августа 1732 – 10 сентября 1806) — немецкий грамматист и филолог.
Johann Christoph Adelung (8 August 173210 September 1806) was a German grammarian and philologist.
Биография
Он родился в Спантекове, в Западной Померании, и получил образование в школах Анклама и монастыря Берге близ Магдебурга, а также в Галльском университете. В 1759 году он был назначен профессором гимназии Эрфурта, но два года спустя оставил эту должность и поселился в Лейпциге как частное лицо, посвятив себя филологическим исследованиям. В 1787 году он получил назначение главным библиотекарем при дворе курфюрста Саксонского в Дрездене, где и проживал до своей смерти в 1806 году.
He was born at Spantekow, in Western Pomerania, and educated at schools in Anklam and Berge Monastery, Magdeburg, and the University of Halle. In 1759 he was appointed professor at the gymnasium of Erfurt, but relinquished this situation two years later and went to reside in a private capacity at Leipzig, where he devoted himself to philological researches. In 1787 he received the appointment of principal librarian to the Elector of Saxony at Dresden, where he continued to reside until his death in 1806.
Работа
Писания Аделунга обширны. Благодаря своим превосходным грамматикам, словарю и различным трудам по немецкому стилю, он внес значительный вклад в исправление орфографии, усовершенствование идиоматики и установление норм родного языка. Его немецкий словарь Grammatisch kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (1774–1786) свидетельствует о терпеливом исследовательском духе, которым Аделунг обладал в такой выдающейся степени, и о его глубоком знании различных диалектов, лежащих в основе современного немецкого языка. Незадолго до смерти он опубликовал «Митридат, или общие языкознание» (1806). Идея этой работы, по всей видимости, была заимствована из публикации с аналогичным названием, изданной Конрадом фон Геснером в 1555 году, однако замысел Аделунга был гораздо масштабнее. К сожалению, он не дожил до завершения начатого. Первый том, содержащий языки Азии, был опубликован сразу после его смерти, а два других – под руководством Иоганна Северина Ватера (1771–1826). Среди многочисленных работ Аделунга следует отметить: Directorium diplomaticum (Майсен, 1802); Deutsche Sprachlehre für Schulen (Берлин, 1781) и периодическое издание Magazin für die deutsche Sprache (1782–1784). Он твердо придерживался мнения, что орфография письменного языка должна соответствовать орфографии разговорного языка. Он утверждал: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано».
The writings of Adelung are voluminous. By means of his excellent grammars, dictionary, and various works on German style, he contributed greatly towards rectifying the orthography, refining the idiom, and fixing the standard of his native tongue. His German dictionary Grammatisch kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (1774–1786) bears witness to the patient spirit of investigation which Adelung possessed in so remarkable a degree, and to his intimate knowledge of the different dialects on which modern German is based. Shortly before his death, he issued Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde (1806). The hint of this work appears to have been taken from a publication with a similar title, published by Konrad von Gesner in 1555, but the plan of Adelung was much more extensive. Unfortunately, he did not live to finish what he had undertaken. The first volume, which contains the Asiatic languages, was published immediately after his death; the other two were issued under the superintendence of Johann Severin Vater (1771–1826). Of the very numerous works by Adelung, the following may be noted: Directorium diplomaticum (Meissen, 1802); Deutsche Sprachlehre für Schulen (Berlin, 1781), and the periodical, Magazin für die deutsche Sprache (1782–1784). He believed strongly that the orthography of the written language should match that of the spoken language. He declared, "Write as you speak and read as it is written".