Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1-ғасырдағы Иерусалим епискобы
1st century Bishop of Jerusalem
Иерусалимнің Симоны, немесе Клопастың Симоны – еврей христиандық лидер және көптеген христиан дәстүрлері бойынша Исаның бауыры Жақыптан кейін Иерусалимнің екінші епискобы (63 немесе 70–107 немесе 117 жылдары). Симон кейде Исаның інісі Симонмен, ал кейде апостол Симон Зилотпен теңестіріледі.
Simeon of Jerusalem, or Simon of Clopas , was a Jewish Christian leader and according to most Christian traditions the second Bishop of Jerusalem (63 or 70–107 or 117), succeeding James, brother of Jesus. Simeon is sometimes identified with Simon, brother of Jesus, and has also been identified with the Apostle Simon the Zealot.
Өмір
Өзінің "Церковь тарихы" атты еңбегінде Кесариялық Евсевий осы епископтардың тізімін келтіреді. Дәстүрге сәйкес, Иерусалимнің алғашқы епископы – "Иеміздің бауыры" аталған Жақып әділ болды. Евсевийдің сөзіне қарағанда, оны елшілер Петір, Жақып (Евсевий оны Зебедей ұлы Жақыппен теңестіреді) және Жохан епископ қылып тағайындаған. Евсевийдің мәліметінше, Иерусалимнің Симеоны, Жақып шейіт болғаннан кейін (яғни, 70 жылдан бұрын емес) Иерусалимнің басылып алынуынан кейін, Жақыптың ізбасары ретінде таңдалды. Бұл мәлімет Флавий Иосифтің жазбаларымен сәйкес келеді, онда Жақыптың алғашқы тұтқындалуы және 63 жылы Прокуратор Луций Альбинмен босатылуы айтылады. Гегесипптің айтуынша, Симеон шіркеу әкелері еретик деп санаған Тебутисқа қарсы жеңіске жетіп, 66 жылы Бірінші яһуди-рим соғысы басталар алдында және 70 жылы Иродтың ғибадатханасы қирар алдында көптеген христиандарды Пеллаға көшірді. Евсевийдің сөзінше, Симеон император Траян билігінде 107 немесе 117 жылы Иерусалимде немесе оның айналасындағы аймақта проконсул Тиберий Клавдий Аттик Иродтың қолынан қаза тапты. Дегенмен, бұл Евсевийдің қатесі болуы мүмкін, себебі Рим провинциясы Яһудеяның әкімшісі (Легат) айқышқа тартылған кезде Квинт Помпей Фалько болды (105-107 жылдар аралығында), ал Тиберий Клавдий Аттик Ирод бұрын, 99-102 жылдар аралығында болған.
In his Church History Eusebius of Caesarea gives the list of these bishops. According to tradition the first bishop of Jerusalem was James the Just, the "brother of the Lord", who according to Eusebius said that he was appointed bishop by the apostles Peter, James (whom Eusebius identifies with James, son of Zebedee), and John. According to Eusebius, Simeon of Jerusalem was selected as James' successor after the conquest of Jerusalem which took place immediately after the martyrdom of James (i. e. no earlier than 70 AD) which puts the account in agreement with that of Flavius Josephus, who puts James' first arrest and subsequent release by Procurator Lucceius Albinus in 63 AD and the modern footnotes show that his martyrdom took place some years afterwards, shortly before the destruction of Jerusalem. According to Hegesippus, Simeon prevailed against Thebutis, whom the church fathers deemed a heresiarch, and led most of the Christians to Pella before the outbreak of the First Jewish–Roman War in 66 and the destruction of Herod's Temple in 70. According to Eusebius, Simeon was executed about the year 107 or 117 under the reign of emperor Trajan by the proconsul Tiberius Claudius Atticus Herodes in Jerusalem or the vicinity. However, this must be a mistake by Eusebius because the administrator (Legate) of the Roman province of Judea at the time of the crucifixion was Quintus Pompeius Falco (between 105 and 107 AD) and Tiberius Claudius Atticus Herodes was there much earlier, from 99 to 102 AD.
Анықтамалар
Симеон кейде Киелі кітапта (Матфей 13:55, Марқ 6:3) сөз етілген және Егесипптің оны Иерусалимнің екінші епископы және Исаның туысы деп айтуына сілтеме жасайтын, "Құдайдың інісі" Симонмен теңестіріледі. Басқа түсіндірушілер бұл ағайындарды нағыз ағайындар деп есептейді және Егесипптің сөздері Яков пен Симеонды бір жалпы атаудың астына біріктіргенін айтады. Ол сонымен қатар елші Симон Зилотпен де бірдей деп саналады.
Simeon is sometimes identified with Simon, the "brother of the Lord", who is mentioned in passing in the Bible (Matthew 13:55, Mark 6:3) and pointing to Hegesippus referring to him as the second bishop of Jerusalem and as a cousin of Jesus. Other exegetes consider the brothers to be actual brothers and Hegesippus' wording as subsuming both James and Simeon under a more general term. He has also been identified with the Apostle Simon the Zealot.