Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жүн матаның пішіні мен сапасын қадағалау Алнаж немесе аулнаж (ескі француз aune, ell; "yardage" сөзінен шыққан) - өндірілген жүн матаның пішіні мен сапасын бақылау.
Supervision of the shape and quality of manufactured woollen cloth
Alnage, or aulnage (from Old French aune, ell; parallel to "yardage") was the official supervision of the shape and quality of manufactured woolen cloth.
Шығу тегі
Алғаш рет 1196 жылы Ричард I билік құрған кезде "жүн маталар, қай жерде жасалса да, бірдей енде, атап айтқанда, екі тізімде екі шұңқырдан, ортасында және екі жағында бірдей жақсылықтан жасалуы керек" деп бұйырды. Бұл ереже әдетте өлшемдер немесе маталар бойынша бағалау деп аталады. Магна-Хартаның 35-бабында Киімнің бағасы қайта қаралды, ал Эдуард I тұсында оны жүзеге асыру үшін "алнагер" немесе "аулнагер" деп аталатын лауазымды адам тағайындалды. Оның міндеті - әр матаның өлшемін өлшеу және оның қажетті өлшем мен сапаға ие екенін көрсету үшін мөртаңба қою. Егер матаның ақаулығы болса, ол патшалық иелікке айналды.
The alnage was first ordered in 1196, during the reign of Richard I, that "woollen cloths, wherever they are made, shall be of the same width, to wit, of two ells within the lists, and of the same goodness in the middle and sides." This ordinance is usually known as the Assize of Measures or the Assize of Cloth. Article 35 of Magna Carta re enacted the Assize of Cloth, and in the reign of Edward I an official called an "alnager" or "aulnager" was appointed to enforce it. His duty was to measure each piece of cloth, and to affix a stamp to show that it was of the necessary size and quality. If faulty, the cloth was forfeit to the crown.
Кейінгі дамуы
Алайда жүннің әртүрлілігі мен шетелден әртүрлі өлшемдегі маталарды импорттау енінің нақты стандартын сақтауды мүмкін емес қылып, өлшем туралы ереже 1353 жылы жойылған. Жүн саудасының артуы және Елизавета I билік құрған кезде жаңа және жеңіл драпировканың енгізілуі ескі стандарттарды қайта қарауға мәжбүр етті. 1665 жылы жаңа драпировканың алнагерін құру және матаның қандай мөлшерде тоқуға болатынын анықтау туралы заң қабылданды. Бұл заңның мақсаты - жалған жүн мата сатып алу арқылы алданып қалмау және алаяқтық пен салық салуға қарсы тұру. Баламалы стандарттың енгізілуіне байланысты "broadcloth" (екі жарым метрлік кең тоқылған мата) мен "streit" немесе "strait" (бір жарым метрлік тар мата) арасындағы айырмашылық пайда болды. Алайда, қазір кең матаға берілген мағына көбінесе тек белгілі бір матаның мағынасы. Алнаждық міндеттер мен алнагер қызметі 1699 жылы жойылған.
As, however, the diversity of the wool and the importation of cloths of various sizes from abroad made it impossible to maintain any specific standard of width, the rules as to size were repealed in 1353. The increased growth of the woolen trade, and the introduction of new and lighter drapery in the reign of Elizabeth I, compelled a revision of the old standards. A statute was passed in 1665 creating the office of alnager of the new drapery, and defining the sizes to which cloth should be woven. The object of the statute was to prevent people being deceived by buying spurious woolen cloth, and to provide against fraud and imposition. Owing to the introduction of the alternative standard, a distinction arose between "broadcloth" (broadwoven cloth of two yards) and "streit" or "strait" (narrow cloth of one yard). The meaning now attached to broadcloth, however, is often merely that of material of specific type. Alnage duties and the office of alnager were abolished in 1699.