Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын азаматтық соты (His Majesty's High Court of Chivalry) – ағылшын және Уэльс заңдарында геральдика мәселелеріне қатысты азаматтық сот (жалпы құқықтан өзгеше). Сот он төртінші ғасырдан бері бар, бірақ сирек отырыстар өткізеді. Бірден-бір судья – Англияның мұрагерлік граф маршалы, Норфолк герцогы. Егер ол кәсіби заңгер болмаса, әдетте кәсіби заңгерді өзінің лейтенанты немесе өкілі ретінде тағайындайды.
English civil law court
His Majesty's High Court of Chivalry is a civil law (as opposed to common law) court in English and Welsh law with jurisdiction over matters of heraldry. The court has been in existence since the fourteenth century; however, it rarely sits. The sole judge is now the hereditary Earl Marshal of England, the Duke of Norfolk, though if not a professional lawyer, he normally appoints a professional lawyer as his lieutenant or surrogate.
Тарих
Сот тарихи тұрғыдан Curia Militaris, Констебль мен Маршалдың соты немесе Граф Маршалдың соты деп белгілі болды. Сот он төртінші ғасырдың соңына дейін әскери мәселелердің белгілі бір бөлігін қарау құқығымен құрылды, соның ішінде қарудың дұрыс пайдаланылмауы да кірді. Оны Эдуард III, граф және басқа да маңызды лауазымдардағы адамдар құрды. Он төртінші ғасырда құрылғаннан бері, сот қажет болған кезде үнемі отырыс өткізіп келді, тек 1634-1640 жылдар аралығында Ұзақ Парламент тарапынан уақытша таратылған қысқа мерзімде ғана тұрақты түрде жұмыс істеді. Осы кезеңде сот мыңнан астам істі қарады, олардың 738-інің құжаттары сақталған. Оның құзыреті мен өкілеттіктері жалпы құқық соттары арқылы біртіндеп қысқартылды, нәтижесінде 1737 жылдан кейін сот жиналмайтын болды және уақыт өте келе ескірген, жоқ деп есептелді. Алайда, 1954 жылы сот қайта жаңғырылып, граф Маршал сол кездегі Лорд-бас судьяны өзінің өкілі ретінде тағайындаған кезде бұл түсінік ресми түрде жойылды. Лорд Годдард соттың өзінің құқықтық мәртебесін де, өкілеттіктерін де сақтап қалғанын растады және алдындағы іс бойынша шешім шығарды.
The court was historically known as the Curia Militaris, the Court of the Constable and the Marshal, or the Earl Marshal's Court. The court was established some time prior to the late fourteenth century with jurisdiction over certain military matters, which came to include misuse of arms. It was instituted by Edward III, along with the Earl and other key personnel. Since it was created in the fourteenth century, the court has always sat when required, except for the short time between 1634 and its temporary abolition by the Long Parliament in 1640 when it sat on a regular basis. During this time, the court heard well over a thousand cases, of which evidence survives from 738 cases. Its jurisdiction and powers were successively reduced by the common law courts to the point where, after 1737, the Court ceased to be convened and was in time regarded as obsolete and no longer in existence. That understanding was authoritatively overturned, however, by a revival of the Court in 1954, when the Earl Marshal appointed the then Lord Chief Justice to sit as his surrogate. The Lord Chief Justice Lord Goddard confirmed that the Court retained both its existence and its powers, and ruled in favour of the suit before him.
Отырыстар
Сот соңғы рет 1954 жылы шақырылған. Оған дейін сот екі ғасыр бойы отырыс өткізбеген еді, ал істі қарамай тұрып, сот алдымен өзінің әлі де бар екендігіне қатысты шешім қабылдауы тиіс болды. Сот отырысы Норфолк герцогының шын мәнінде мұрагерлік граф маршал екенін және Англия мен Уэльстің Лорд-бас судьясы Лорд Годдардты соттағы өкілі етіп тағайындағанын нақтылау үшін түрлі патенттік хаттарды оқумен басталды. Сондай-ақ, граф маршал Англияның Лорд-Гардиансыз сот отырысына қатысуға құқылы екені де шешілді, бұл лауазым 1521 жылға дейін Букингем герцогтарының мұрагерлік құқығы болған. 1833 жылдың 1 ақпанынан бастап, 1833 жылғы Сот комитеті заңы қабылданғаннан кейін, шағымдар тікелей Таж кеңесінің Сот комитетінде қарала бастады. Бұрын, адмиралтейство және діни соттар сияқты, рыцарлық соттан түскен шағымдар Канцеляриядағы Тажға беріліп, әрбір жағдайда Ұлы мөрмен расталған патенттік хаттар бойынша тағайындалған комиссарлармен қарастырылатын. Осы комиссарлардың отырыстары 1832 жылғы заңға сәйкес Делегаттардың Жоғарғы соты деп аталды.
The court was last convened in 1954 prior to this, the court had not sat for two centuries and before hearing the case, the court first had to rule whether it still existed. The proceedings opened with the reading of various letters patent in order to make clear that the Duke of Norfolk was indeed Hereditary Earl Marshal and that he had appointed Lord Goddard, who was the Lord Chief Justice of England and Wales, as his lieutenant in the court. It also had ruled that the Earl Marshal was allowed to sit in judgment without the Lord High Constable of England, an office which until 1521 was also held as a hereditary dignity by the Dukes of Buckingham. From 1 February 1833, following the passage of the Judicial Committee Act 1833, appeals have been heard directly by the Judicial Committee of the Privy Council. Prior to that, and in common with the admiralty and ecclesiastical courts, appeals from the Court of Chivalry were made to the Crown in Chancery, with appeals being heard by commissioners appointed by letters patent under the Great Seal in each case. Sittings by these commissioners became known as the High Court of Delegates by the time of the 1832 Act.
Судьялар
Тарихи тұрғыдан алғанда, соттың екі мұрагерлік судьясы болған – Норфолк герцогы Англияның граф маршалы және Букингем герцогы Англияның жоғары констеблі ретінде. Бірақ 1521 жылы Букингемнің үшінші герцогы Эдвард Стаффорд мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталып, лауазымдарынан және атақтарынан айырылып, өлім жазасына кесілді. Осыдан кейін Англияның жоғары констеблі лауазымы тек тәж кигізу салтанатында рәсімдік міндеттерді орындау үшін тағайындалады және граф маршал ғана судья ретінде жұмыс істейді.
Historically the court had two hereditary judges – the Duke of Norfolk as Earl Marshal of England, and the Duke of Buckingham as Lord High Constable of England – but in 1521 Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham was convicted of treason, stripped of his titles and offices, and executed. Since then the office of Lord High Constable of England has only been appointed to perform ceremonial duties during a Coronation and there has only been the Earl Marshal acting as the sole judge.