Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кортенберг жарғысы (нидерл. Keure van Kortenberg) – 1312 жылдың 27 қыркүйегінде Брабант герцогы Иоанн II және Брюссель, Антверпен, Гертогенбос, Тьенен және Зотлиу қалаларының өкілдері Кортенберг аббатханасында қол қойған және мөр басылған келісім. Бұл құжаттың жасалуы тарихи және саяси маңызы зор, себебі ол абсолютті билігі бар билеушімен аумақтың тұрғындары арасындағы келісімдерді сақтайды. Бұл, кейін тарихшылар Брабант конституционализмі деп атаған үрдістің бастауын білдірді, өйткені тұрғындар бақылаусыз қалып, құқықтар мен билік талап етіп, оларды жазбаша түрде рәсімдеді, бұл ғасырлар өткен соң азаматтық және саяси құқықтар деп аталатын нәрсеге ұқсас. Осы процесте, қазіргі демократиялық құқықтық мемлекет деп аталатын құқықтық тәртіпке айналатын қарапайым ережелер жасалды. Жарғы бүкіл Брабант герцогтығына, байларға да, кедейлерге де қолданылды. Осы жарғыдан ертедегі парламент – «Кортенберг кеңесі», яғни иелердің жиналысы пайда болды. Бақылау органы, кейінгі «Эстат жиналысының» (яғни бірінші эстат – дін қызметкерлері, екінші эстат – дворяндар, үшінші эстат – муниципалитеттер) 1375 жылға дейін Кортенберг аббатханасында және басқа жерлерде, құбылып-қолданып жиналды. 1332 жылдан бастап кеңес тағы екі мүшемен толықтырылды, соның нәтижесінде 16 лорд болды; Антверпен екінші мүшесін алды, ал Валония Брабантының Нивель қаласы да мүшелікке ие болды. 1340 жылы құжаттарға арнайы мөр басылып, оған шағын төбеге ағаш отырғызылды. Мөрде «SIGILUM COMMUNE : CONSILII DE CORTENBERGHE» деген сөздер жазылған, бұл Кортенберг кеңесінің жалпы мөрі болды.
The Charter of Kortenberg (Dutch: Keure van Kortenberg) is an agreement signed and sealed on September 27, 1312, in the abbey of Kortenberg by John II, Duke of Brabant and representatives of the cities of Brussels, Antwerp, 's Hertogenbosch, Tienen and Zoutleeuw. Creation of the document is of historical and political importance because it retains agreements between inhabitants of a territory with a ruler who had absolute power. This reflected the start of a current that would later be labeled by historians as Brabant's Constitutionalism because residents without control had claimed rights and powers, and had them recorded in writing, which are somewhat comparable to what have come to be called civil and political rights centuries later. In this process, the first simple rules were created for what would develop into a legal order that is now called democratic rule of law. The charter was valid for the entire duchy of Brabant, for the rich and the poor. From this charter originated an early kind of parliament, the "Council of Kortenberg" an assembly of lords. The control organ, a precursor of the later "Estate assembly" (namely, the first estate was the clergy, the second estate was the nobility, and the third estate was the municipalities) gathered in the Kortenberg Abbey and elsewhere with ups and downs until 1375. From 1332 on the council was extended by two more members, so that there were 16 Lords; Antwerp got a second member and the Walloon Brabant town of Nivelles (Nijvel) also got a member. In 1340 documents were sealed with a special seal on which a tree was planted on a small hill. The seal bore the words "SIGILUM COMMUNE : CONSILII DE CORTENBERGHE" which was the common seal of the Council of Kortenberg.
Кортенберг жарғысы мен Магна-Харта
Магна-Карта ортағасырлық Еуропа конституционализмін тудырған алғашқы жарғы ретінде жиі қарастырылса да, Кортенберг жарғысы көбінесе демократиялық сипатқа ие болған. Бұл, ең алдымен, Магна-Картаның артықшылықтарын тек барондар алған, ал Кортенберг жарғысының артықшылықтары барлық азаматтарды, тіпті «байлар мен кедейлерді» (riken ende armen) қамтығандықтан болды. Бұл пікірді нығайта түсетіні, Кортенберг кеңесінің құрамы «элиттік» Магна-Картадан айқын ерекшеленеді. Магна-Карта 25 бароннан тұратын кеңес арқылы іске асырылса, Кортенберг кеңесіне төрт рыцарь және он қала тұрғыны кірген. 1314 жылғы тамыздағы қаржы комиссиясында сегіз қаланың 12 азамат өкілімен қатар тек екі ақсүйек болды.
Although Magna Carta is commonly regarded as the very first charter giving rise to medieval European constitutionalism, the Charter of Kortenberg appears to have been more democratic in nature. This mainly because the beneficiaries of Magna Carta were only the barons while the beneficiaries of the Charter of Kortenberg included all citizens, expressly 'the rich and the poor' (riken ende armen). Reinforcing this view, the composition of the Council of Kortenberg marks a clear difference with the more 'elitist' Magna Carta. Whilst Magna Carta was to be implemented by a council of 25 barons, the Council of Kortenberg counted four knights and ten townsmen. In the financial commission of August 1314 the nobility were only two with 12 civil representatives of eight towns.
Қадағалау
Кортенберг жарғысынан бастап фламанд және брабантия қалаларына жаңа герцогтардың салтанатты кіру рәсімдері, содан кейін Сегіз жылдық соғыс салдарынан 16 және 17 ғасырларда осы қалалардан Жеті Біріккен провинцияларға білімді азаматтардың қоныс аударуы, және Англиядағы діни қуғыннан қашып, Голландияның 17 ғасырлық төзімділігіне үміттене келген Майгүлдің паломниктерінің арасындағыларының сол провинцияларда болуы – бұл тарихи сабақтастық желісін анықтауға мүмкіндік береді. Олардың бір тобы Лейден қаласына қоныстанды және Америкаға аттанғанға дейін он жылдай он жыл сол жерде тұрды. Кейбіреулері Лейден университетінде жұмыс істеді немесе білім алды. Жаңа Нидерланд қоғамының ерте американдық саяси өмірге тигізген ұзаққа созылған әсерімен қатар, американдық тарихшылар мен қоғамның Магна-Картаның американдық конституция мен «Американ арманы» үшін құрылымдық мәніне салған баса назары, Кортенберг жарғысынан бастап брабантиялық конституциялық жарғылар мен 1581 жылғы «Жақтаудан бас тарту туралы акті» (Голландияның тәуелсіздік декларациясы деп аталған) еске алынбаса, тым шектеулі көрінеді.
A historical line of continuity can be drawn from the Charter of Kortenberg via the Joyous Entries of new Dukes into Flemish and Brabantian towns, the migration of educated citizens in the 16th & 17th century from these towns to the Seven United Provinces as a result of the Eighty Years' War and the stay of some of the Mayflower Pilgrim Fathers in those Provinces, who had fled religious persecution in England for the tolerance of 17th century Holland in the Netherlands. One group moved to the city of Leiden and was living there for two decades, prior to their departure for America. Some worked or studied at Leiden University. Coupled with the enduring influence of New Netherlander society upon early American political life, the emphasis placed by American historians and the general public opinion upon the constitutive nature of Magna Carta for the American constitution and the American Dream seems too narrow if no mention is made from the Charter of Kortenberg all following Brabantian constitutional charters and the Act of Abjuration (1581), dubbed the Dutch Declaration of Independence.