Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қайырхана (лат. eleemosynarium, фр. aumônerie, нем. Almosenhaus) – шіркеулерде немесе басқа да діни ғимараттарда кедейлерге садақа таратылатын орын немесе бөлме. Садақа таратуды басқаруға тағайындалған адам қайыршы деп аталған.
An almonry (Lat. eleemosynarium, Fr. aumônerie, Ger. Almosenhaus) is the place or chamber where alms were distributed to the poor in churches or other ecclesiastical buildings. The person designated to oversee the distribution was called an almoner.
Англиядағы мысалдар
Вурстер соборында қайыр-садақа үлкен вестибюльдің екі жағындағы тас үстелдерде таратылған. Кейбір жағдайларда, кедейлер мен науқастарды қабылдау міндеті қақпадан тыс хоспициум (қонақ үй) немесе спиталь (аурухана) құру арқылы орындалды, онда онға жуық қарт немесе науқас адам монастырь мүліктерінің есебінен күтілді. Рединг аббаттығында 1189 жылы аббаттың хосписі, яки паломниктерге арналған жатақханасы құрылды. 1125 жылы негісталған аббат мектебі 1485 жылы король Генрих VII-нің Корольдік грамматикалық мектебі ретінде хоспициумға көшірілді. Ірі монастырлық кешендерде, мысалы, Вестминстер аббаттығында, бұл қақпаханаға жалғасқан немесе оған жақын орналасқан, кедергіні барынша азайту үшін жеке ғимарат болған сияқты. Эвешемдегі қайырхана – бұл бенедиктин аббаттығы Сент-Мария және Сент-Экгвиннің қайыршысының тұрағы болған жеке ғимарат. Алмори мектебі – ортағасырлық ағылшын монастырының қайырымдылық мектебі, ол қайыршыға бөлінген қаражаттың бір бөлігімен қаржыландырылды. Бұл практика 14 ғасырдың басында басталды, онда шіркеу мектебінде оқуға, кемінде 10 жастағы, ән айту мен оқу білетін ұлдарға баспана мен тамақ беруді қамтамасыз ететін стипендияның бір түрі құрылды. Алмори білімі ұлдарды түрлі мамандықтарға, сондай-ақ университеттерге дайындауға мүмкіндік берді. Ескі Санкт-Пол соборындағы қайырхана шіркеудің оңтүстік қабырғасында, Санкт-Грегорий приход шіркеуінен алыс емес жерде салынды. Хор жетекшісі сонымен қатар қайыршы болды, ал қайырханада хор ұлдарына пана берілді. Ол сонымен қатар ойын үйі ретінде де пайдаланылды, онда ұлдар қойылымдар қойды. Уайтхолл сарайында Корольдік қайырхана кеңсесі Орта Шотландия ауласында орналасқан. Ричард I құрған Мұрагерлік Бас қайыршы, тәж кигізу кезінде қайыр-садақа таратты. Бас қайыршының міндеттері ауруларға, жесірлерге, түрмедегілерге барып, патшаға қайыр-садақа беруді, әсіресе қасиетті күндері еске салудан тұрды. Бұл әдеттің қалдығы Корольдік Маунди қызметінде кездеседі.
At Worcester Cathedral the alms are said to have been distributed on stone tables, on each side, within the great porch. In some case, the duty to take in the poor and the sick was met by setting up an hospitium (inn) or spital (hospital) outside the gate in which about a dozen elderly or sick persons were maintained at the expense of the almoner, who had land allotted to his use from the monastery's estates. At Reading Abbey, the abbey's hospitium, or dormitory for pilgrims, known as the Hospitium of St. John was founded in 1189. The abbey school, which was founded in 1125, moved into the hospitium in 1485 as the Royal Grammar School of King Henry VII. In large monastic establishments, as at Westminster Abbey, it seems to have been a separate building of some importance, either joining the gatehouse or near it, so that the establishment might be disturbed as little as possible. The almonry at Evesham was a separate building that was home to the almoner of the Benedictine Abbey of St. Mary and St. Ecgwine. An almonry school was a medieval English monastic charity school supported by a portion of the funds allocated to the almoner. The practice began in the early 14th century when a form of scholarship was established that provided attendance at the cathedral school, housing, and food for boys at least 10 years old who could sing and read. An almonry education could prepare boys for a variety of careers, as well as university. The almonry at Old St Paul's Cathedral was built along the south wall of the nave, not far from the parish church of St Gregory. The choir master was also the almoner, and the almonry housed boy choristers. It also served as a playhouse, in which the boys performed. At the Palace of Whitehall the office of the Royal Almonry was located in Middle Scotland Yard. The Hereditary Grand Almoner, a position instituted by Richard I, distributed alms on the occasion of a coronation. The duties of the High Almoner were more general and included visiting the sick, poor widows, and prisoners and reminding the king to bestow alms, especially on saints' days. A remnant of this custom may be found in the Royal Maundy service.