Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Приходской дом для раздачи милостыни (лат. eleemosynarium, фр. aumônerie, нем. Almosenhaus) – это место или помещение в церквях или других церковных зданиях, где раздавали милостыню бедным. Лицо, ответственное за организацию и выдачу милостыни, называлось алмонарём.
An almonry (Lat. eleemosynarium, Fr. aumônerie, Ger. Almosenhaus) is the place or chamber where alms were distributed to the poor in churches or other ecclesiastical buildings. The person designated to oversee the distribution was called an almoner.
Примеры в Англии
В Ворчестерском соборе, как говорят, подаяние раздавали на каменных столах, по обе стороны от большого придела. В некоторых случаях обязанность принимать бедных и больных исполнялась путем создания госпиталя (приюта) или больницы за воротами, где содержалось около дюжины пожилых или больных людей за счет алмонара, которому из земель монастырского поместья выделялась земля для его нужд. В аббатстве Рединг в 1189 году был основан госпиталь для паломников, известный как Госпиталь Святого Иоанна. Школа аббатства, основанная в 1125 году, переехала в этот госпиталь в 1485 году, став Королевской грамматической школой короля Генриха VII. В крупных монастырских учреждениях, таких как Вестминстерское аббатство, это, по-видимому, было отдельное здание, имевшее определенное значение, располагавшееся либо рядом с воротами, либо примыкавшее к ним, чтобы как можно меньше нарушать жизнь учреждения. Алмонария в Эвешеме представляла собой отдельное здание, где жил алмонар бенедиктинского аббатства Святой Марии и Святого Экгуина. Алмонарская школа – это средневековая английская монастырская благотворительная школа, поддерживаемая частью средств, выделяемых алмонару. Эта практика возникла в начале XIV века, когда была учреждена стипендиальная форма обучения, обеспечивавшая посещение соборной школы, проживание и питание для мальчиков не младше 10 лет, умевших петь и читать. Образование в алмонарии могло подготовить мальчиков к различным профессиям, а также к поступлению в университет. Алмонария в Старом соборе Святого Павла была построена вдоль южной стены нефа, недалеко от приходской церкви Святого Григория. Регент хора также был алмонаром, и в алмонарии жили мальчики-хористы. Она также служила местом для представлений, где мальчики ставили спектакли. Во дворце Уайтхолл офис Королевской алмонарии располагался в Миддл Скотланд-Ярд. Наследственный великий алмонар, должность, учрежденная Ричардом I, раздавал милостыню во время коронации. Обязанности главного алмонара были более широкими и включали посещение больных, бедных вдов и заключенных, а также напоминание королю о необходимости раздавать милостыню, особенно в дни святых. Отголоски этого обычая можно найти в Королевской службе Маунди.
At Worcester Cathedral the alms are said to have been distributed on stone tables, on each side, within the great porch. In some case, the duty to take in the poor and the sick was met by setting up an hospitium (inn) or spital (hospital) outside the gate in which about a dozen elderly or sick persons were maintained at the expense of the almoner, who had land allotted to his use from the monastery's estates. At Reading Abbey, the abbey's hospitium, or dormitory for pilgrims, known as the Hospitium of St. John was founded in 1189. The abbey school, which was founded in 1125, moved into the hospitium in 1485 as the Royal Grammar School of King Henry VII. In large monastic establishments, as at Westminster Abbey, it seems to have been a separate building of some importance, either joining the gatehouse or near it, so that the establishment might be disturbed as little as possible. The almonry at Evesham was a separate building that was home to the almoner of the Benedictine Abbey of St. Mary and St. Ecgwine. An almonry school was a medieval English monastic charity school supported by a portion of the funds allocated to the almoner. The practice began in the early 14th century when a form of scholarship was established that provided attendance at the cathedral school, housing, and food for boys at least 10 years old who could sing and read. An almonry education could prepare boys for a variety of careers, as well as university. The almonry at Old St Paul's Cathedral was built along the south wall of the nave, not far from the parish church of St Gregory. The choir master was also the almoner, and the almonry housed boy choristers. It also served as a playhouse, in which the boys performed. At the Palace of Whitehall the office of the Royal Almonry was located in Middle Scotland Yard. The Hereditary Grand Almoner, a position instituted by Richard I, distributed alms on the occasion of a coronation. The duties of the High Almoner were more general and included visiting the sick, poor widows, and prisoners and reminding the king to bestow alms, especially on saints' days. A remnant of this custom may be found in the Royal Maundy service.