Гуанчжоудың ежелгі Guangxiao будда ғибадханасы – Азия миссионерлерінің тоқтау орны, буддизмнің түрлі мектептерінің орталығы. Тарихы, мәдениеті туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуанчжоудағы будда ғибадатханасы, Қытай
Buddhist temple in Guangzhou, China
Гуансяо ғибадатханасы – Қытайдың Гуандун провинциясының астанасы Гуанчжоудағы ең көне будда ғибадатханаларының бірі. Географиялық орналасуының ерекшелігіне байланысты, Гуансяо ғибадатханасы бұрын Азиялық миссионер монахтар үшін жиі тоқтау орны болып келген. Ол буддизмнің түрлі элементтерін таратуда орталық рөл атқарды, оның ішінде ережелер мектебі, Чан (Дзен), Шингон буддизмі және Таза жер. Осы ғибадатханада Чан буддизмінің алтыншы қытайлық патриархы Хуиненг өзінің алғашқы Чан лекциясын оқыды және шаш қырқылып, монахқа айналды, ал Шингон буддистік шебері Амогхаваджра эзотерикалық буддизм туралы алғашқы дәрісін берді. Иджин және Парамитин аударған, сондай-ақ Шуранама сутрасы да осы жерде аударылды.
Guangxiao Temple is one of the oldest Buddhist temples in Guangzhou, the capital of China's Guangdong Province. As the special geographical position, Guangxiao Temple often acted as a stopover point for Asian missionary monks in the past. It also played a central role in propagating various elements of Buddhism, including precepts school, Chan (Zen), Shingon Buddhism, and Pure Land. In this temple, Huineng, the sixth Chinese patriarch of Chan Buddhism, made his first public Chan lecture and was tonsured, and Amoghavajra, a Shingon Buddhist master, gave his first teaching of esoteric Buddhism. Many Buddhist scriptures were also translated here, including those translated by Yijing and the Shurangama sūtra translated by Paramitiin .
Хан әулеті
Гуансяо Наньюэ патшасы Чжао Цзяндедің резиденциясынан бастау алды. Оның билікті басып алуы Хан императоры Вуды (б.з.д. 206–8 ж.) осы аймақты басып алып, қоса беруге итермеледі. Үш патшалық дәуірінде Ву әскерінің офицері және ғалымы Юй Фан резиденцияда тұруға қуылды. 233 жылы Юй Фан қайтыс болғаннан кейін, оның отбасы мүлікті сыйға берді, ал оның жері Жицзи храмы ретінде ұйымдастырылды. Ол бірнеше рет қайта аталды: Ванюаньчаоянь храмы, Ванюань храмы, Цяньминфасин храмы, Чуннингуаньшоу храмы және Баоэнгуансяочань храмы. 4-10 ғасырлар аралығында Оңтүстік Азиядан (әсіресе Үндістандан) және Қытайдың ішкі аймақтарынан көптеген монахтар жағалаудағы Гуансяо храмына келді. Осы кезеңде Гуансяо храмы өркендеуге жетті. Келесі ғасырларда Данься Тяньжань және Яншань Хуэйцзи сияқты танымал қытай монахтары да Гуансяо храмына барып, буддизмді таратуға атсалысты.
Guangxiao originated from the residence of Zhao Jiande, the king of Nanyue whose usurpation prompted Emperor Wu of the Han (206 BC–8 AD) to invade and annex the area. During the Three Kingdoms, the Wu officer and scholar Yu Fan was banished to live at the residence. After Yu Fan died in 233, his family donated the estate, whose grounds were organized as the Zhizhi Temple. It was repeatedly renamed: the Wangyuanchaoyan Temple, the Wangyuan Temple, the Qianmingfaxing Temple, the Chongningwanshou Temple, and the Baoenguangxiaochan Temple. Between the 4th and 10th centuries, many monks from South Asia (especially India) or mainland China came to the coastal Guangxiao Temple. During the period, Guangxiao Temple reached its peak. In the subsequent centuries, some eminent Chinese monks also visited or lived at Guangxiao Temple to propagate Buddhism, such as Danxia Tianran and Yangshan Huiji.
Мин әулеті
1482 жылы Мин әулетінің Чэньхуа императоры оны Гуансяо ғибадатханасы деп қайта атады және жаңа атын жеке өзі стелаға жазды. Сол кезден бері ғибадатхана "Гуансяо" аталысын сақтап келеді.
In 1482, the Chenghua Emperor of the Ming dynasty renamed it Guangxiao Temple and personally recorded the new name on a stele. Since then, the temple has kept the name "Guangxiao".
Цин әулеті
XVII ғасырда Гуансяо ғибадатханасы бірнеше рет шағын жөндеуден өткенімен, құлдырауға ұшырады.
In the 17th century, Guangxiao Temple fell into decline, although it underwent minor restoration several times.
Қазіргі Қытай
Соңғы екі ғасырда Гуансяо ғибадатханасы "Білімді дамыту үшін ғибадатхана мүліктерін иемдену" (廟產興學; 1898–1931) қозғалысы мен Мәдени революция (1966–1976) салдарынан қиратылды. Осы кезеңде Гуансяо ғибадатханасының көптеген ғимараттары жойылды немесе діни емес мақсаттарда пайдаланылды. 1980 жылдары буддалық монахтар ғибадатхананы қайта иеленді. Осыдан бері Махавира залы, Самгрма залы және Кситигарба залы сияқты негізгі залдарының бір бөлігі қайта салынды. Әр залдың алдына «Дхарма бағаналары» орнатылды. Бұған қоса, осы құрылыстардың жанына жануарларды босатуға арналған тоған салынды. Бұл жаңадан салынған ғимараттар Гуансяо ғибадатханасын біршама қалпына келтірді, алайда қазіргі ғибадатхананың көлемі бұрынғыдан әлдеқайда кішкентай. Ғибадатхананың жазбалары негізінен 1769 жылы жазылған «Гуансяо ғибадатханасының жылнамасы» атты кітапта сақталған.
In the last two centuries, Guangxiao Temple was fatally damaged by the movement to "Requisition Temple Property to Promote Education" (廟產興學; 1898–1931) and the Cultural Revolution (1966–1976). Over this period, most of the buildings of Guangxiao Temple were either destroyed or occupied for secular usage. In the 1980s, Guangxiao Temple was reoccupied by Buddhist monks. Since then, some of its main halls have been rebuilt, such as the Mahavira Hall, Samghrma Hall, and Ksitigarbha Hall. ‘Dharma pillars’ have also been erected in front of each hall. In addition, an animal liberation pond has been built near these structures. These reconstructed buildings have restored Guangxiao Temple to some extent, however the scale of the temple today is much smaller than in the past. The temple's records are principally recorded in a thread bound edition entitled The Annals of Guangxiao Temple , written in 1769.
Сәулет
Қазіргі сақталған ғимараттар мен залдарға Шанмен, Төрт Аспан Патшалары залы, Махавира залы, Шаш сақтау пагодасы және т.б. кіреді.
The extant buildings and halls include the Shanmen, Four Heavenly Kings Hall, Mahavira Hall, Hair Burying Pagoda, etc.
Махавира залы
Махавира залы 401 жылы Шығыс Джин дәуірінде (317–420) Батыс аймақтардан келген аға монах Дхармаясас салған. Көптеген династияларда қайта салынған және жаңартылған, қазір ол кең, терең және биік, сондай-ақ Лингнан аймағындағы ең үлкен, сәнді және әсем зал сақталған. Залдың төбелері жазық және алысқа созылып, Оңтүстік Қытайдың ыстық ауа райы мен күшті жаңбырларына бейімделеді, ал қабырғалары жел мен жаңбырдың әсерінен тозудан сақтайды. Кірпіш қабырғалардың орнына, зал гүл өрнектерімен ойылған ағаш терезелермен қоршалған. Терезелердің кейбіреулері мөлдір қабықшалармен әсемделген, олар ыстықты таратып, желдетіп, жарықты жақсы өткізеді. Залда Шакьямуни, Амитабха және Майтреяның мүсіндері орналасқан.
The Mahavira Hall was originally built in 401 in the Eastern Jin dynasty (317–420) by senior monk Dharmayasas from Western Regions. Rebuilt and renovated in many dynasties, now it is wide, deep and high and preserves the largest, grandest and most magnificent hall in Lingnan Region. Flat and far reaching, the eaves of the hall can adapt to the high temperature and heavy rains in the south China and the beams and pillars can avoid erosion by wind and rain. Instead of brick walls, the hall is surrounded by wooden windows which are engraved with flower patterns. Some of the windows are decorated with translucent shells, which dissipate heat, ventilate and collect light well. The hall houses statues of Sakyamuni, Amitabha and Maitreya.
Үлкен жанашырлық бағанасы
Ұлы жанашырлық бағанасы Махавира залының алдында тұр. Ол 826 жылы Тан әулетінің императоры Цзиньцзунның (618-907) билігі тұсында жасалған. Оның биіктігі екі метрден астам, және жасыл мәрмәрден жасалған. Сегізбұрышты пішіндес, жоғарғы бөлігінде саңырауқұлақ пішіндес шатыры бар, ал төменгі негізінде Геркулес бейнесі ойылған. Бағананың денесінде санскрит және қытай тілдеріндегі Ұлы жанашырлық мантрасы жазылған.
The Great Compassion Column stands in front of the Mahavira Hall. It was made in 826 during the reign of Emperor Jingzong of the Tang dynasty (618–907). It is over high and made of green marble. Octagonal in shape, it has elegant style with a mushroom shaped canopy on the top and engraved relief of Hercules at the bottom base. The Great Compassion Mantra in Sanskrit and Chinese are inscribed on the body.
Шашты көму пагодасы
Махавира залының артындағы Бодхи ағашының астында Шашты жерлеу пагодасы орналасқан. 676 жылы Тан әулетінің (618-907) Ифенг дәуірінде (676–679) Хуйнь мастер шашын қырқып, монахқа өтім алды. Абат Инцзонг оның шашын осы жерге көміп, оны еске алу үшін пагода салдырды. Сегізбұрышты пішіндес және биік, ол әрқайсысында 8 ойыс бар 7 қабаттан тұрады.
Under the Bodhi tree behind the Mahavira Hall, there is the Hair Burying Pagoda In 676 during the Yifeng era (676–679) in the Tang dynasty (618–907), master Huineng cut his hair and received ordination as a monk. Abbot Yinzong buried his hair here and built a pagoda to commemorate it. Octagonal in shape and high, it has 7 stories with 8 niches on each.
Шығыс мұнарасы мен Батыс мұнарасы
Махавира залының артында екі темір пагода орнатылған, бұл Қытайдағы ең көне сақталған темір мұнаралар. 963 жылы Оңтүстік Хан әулеті тұсында (907–960) салынған Батыс мұнара бастапқыда жеті қабаттан тұрған, бірақ қазір тек төменгі үш қабаты ғана сақталған. Шығыс мұнара 967 жылы Оңтүстік Хан әулеті тұсында (907–960) император Лю Чанг салған. Төртбұрышты, жеті қабаттан тұрады, биіктігі… Пагоданың қабырғасында 900-ден астам мұқият ойылған нишалар мен Будданың кішкентай мүсіндері бейнеленген. Салынған кезде ол алтынмен жалатылған және «Алтынмен қапталған Мың Будда Пагодасы» деп аталған.
Two iron pagoda are erected behind the Mahavira Hall, which are the oldest existing iron towers in China. Built in the 963 in the Southern Han dynasty (907–960), the original West Tower was seven stories but now only preserves the bottom three floors. The East Tower was built in the 967 in the Southern Han dynasty (907–960) by Emperor Liu Chang. Square in shape, it has seven stories with the height of Over 900 exquisite niches with small statues of Buddha are carved on the body of the pagoda. When first built, it was covered with gold and known as Gilded Thousand Buddha Pagoda .
Көлік
Ғибадатхана Гуанчжоу метросының Шименку станциясынан солтүстікке қарай жаяу арақашықтықта қолжетімді.
The temple is accessible within walking distance north of Ximenkou Station of Guangzhou Metro.