Джулиана Сгрена: Ирактағы тәуекел мен журналистік қызмет
Giuliana Sgrena
Итальян журналисі Джулиана Сгрена: Ирактағы тұтқындық, құтқару операциясы және АҚШ әскерлерінің атысы салдарынан итальян барлаушысының қазасы. Халықаралық резонанс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық журналист (1948 жылы туған)
Italian journalist (born 1948)
Джулиана Сгрена (20 желтоқсан 1948 жылы туған) – итальяндық журналист, итальяндық коммунистік газеті il manifesto және неміс апталық газеті Die Zeit-те жұмыс істейді. 2005 жылдың 4 ақпанында Иракта жұмыс істеп жүрген кезінде оны бүлікшілер ұрлап кетті. 4 наурызда босатылғаннан кейін Сгрена мен оның босатылуына көмектескен екі итальяндық барлау қызметкері Бағдад халықаралық әуежайына бара жатқанда АҚШ әскерлерінің атысына тап болды. Италияның Әскери барлау және қауіпсіздік қызметінің (SISMI) генерал-майоры Никола Калипари қаза тапты, ал Сгрена мен тағы бір офицер оқиға кезінде жараланды. Бұл оқиға халықаралық деңгейде наразылық тудырды.
Giuliana Sgrena (born 20 December 1948) is an Italian journalist who works for the Italian communist newspaper il manifesto and the German weekly Die Zeit. While working in Iraq, she was kidnapped by insurgents on 4 February 2005. After her release on 4 March, Sgrena and the two Italian intelligence officers who had helped secure her release came under fire from U. S. forces while on their way to Baghdad International Airport. Nicola Calipari, a major general in the Italian Military Intelligence and Security Service (SISMI) was killed, and Sgrena and one other officer were wounded in the incident. The event caused an international outcry.
Түпнұсқасы мен мансабы
Джулиана Сгрена 1000-нан аз халқы бар Мазера қаласында туып өскен. Бұл қала Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде итальяндық партизандар мен неміс әскерлері арасындағы қақтығыстардың ошағы болған. Оның әкесі, Франко Сгрена, соғыс кезінде танымал партизан болған, ал кейін коммунистік теміржолшылар одағының белсенді мүшесі атанды. Сгрена Милан қаласында оқып, солшыл саясатқа қатысты. Ол бейбітшілдікке берілген адам болды және 1980 жылдан бастап Микеланджело Нотарианни бас редакторлық еткен "Guerra e Pace" апталық басылымында жұмыс істеді. 1988 жылы ол коммунистік "Il Manifesto" газетіне қосылды және содан бері соғыс тілшісі ретінде Алжир азаматтық соғысы, Сомали және Ауғанстан сияқты қақтығыстарды жамылды. Саяхаттары барысында ол Африка мүйізі, Магриб және Таяу Шығыс аймақтарынан көптеген мәселелер туралы кеңінен хабарлады. Әйелдер құқығын қорғаушы ретінде ол ислам дініндегі әйелдердің жағдайына ерекше назар аударды. Осы тақырыпта ол "Alla scuola dei Taleban" ("Талибан мектебінде") атты кітап жазды. Ол 2003 жылы Иракқа жасалған шабуылға қарсы болды. Соғыс басталғанда ол Бағдадқа қаланың бомбалануын жариялау үшін барды, осы еңбегі үшін Италияға оралғанда "Cavaliere del Lavoro" атағымен марапатталды.
Giuliana Sgrena was born and raised in Masera, Province of Verbano Cusio Ossola, a town of fewer than 1,000 people that had seen intense fighting during World War II between Italian partisans and German soldiers. Her father, Franco Sgrena, was a noted partisan during the war and later became an activist in the communist railway union. Sgrena studied in Milan where she became involved in leftist politics. She became a professed pacifist and from 1980 worked for Guerra e Pace, a weekly publication edited by Michelangelo Notarianni. In 1988, she joined the communist paper Il Manifesto and, as a war correspondent, has since covered conflicts such as the Algerian Civil War, the Somalian and the Afghanistan conflicts. During her travels, she reported extensively on topics from the Horn of Africa, the Maghreb and the Middle East. As a campaigner for women's rights, she has been particularly concerned with the conditions of women under Islam. About this topic she wrote Alla scuola dei Taleban ("At the Taliban's school"). She opposed the 2003 invasion of Iraq. At the start of the war, she went to Baghdad to cover the bombing of that city, for which work she was awarded the title Cavaliere del Lavoro on her return to Italy.
Ұшып кету
2005 жылы ақпанда Бағдад университетінің сыртында қарулы адамдар Сгренаны ұрлап әкетті. 2003 жылдың наурыз айында ол Бағдадтағы қауіпсіздік жағдайына алаңдаушылығын және ұрланудан қорқуын ашық білдірген. Глобализацияға қарсы белсенді Наоми Клейн Сгренаның соғысты жария етуге "толыққанды хабардар" екенін, бірақ оны құжаттау үшін "үлкен тәуекелге" баруға дайын екенін мәлімдеді. Сгрена соғыс аймағында тікелей қатыспайтын репортер ретінде жұмыс істеу үшін ұрлану қаупін қабылдауын қажетті деп қорғады. Ол Фаллужаның екінші шайқасы сияқты маңызды оқиғалар туралы хабарлағанын айтады, онда тек қана қатыспайтын репортерлер ғана қаладағы қирау деңгейі мен қақтығыстың қатыгездігі туралы хабарлай алды, оның сөзіне сүйенсек, бұл напалмның қолданылуын да қамтыды. Кейін ол видеода ұрлаушылардың талабы – Италия әскерлерінің Ирактан шығарылуы орындалуын сұрап жалбарынды. Оның босатылуы үшін келіссөздер жүргізіліп, ол 2005 жылдың 4 наурызында босатылды. Италия оны босату үшін 6 миллион АҚШ доллары төлеген деген мәлімдеме бар.
Sgrena was kidnapped outside Baghdad University by gunmen in February 2005. In an article from March 2003 she had spoken openly about her concern for the security situation in Baghdad and her fear of being kidnapped. Anti globalization activist Naomi Klein reported that Sgrena was "fully aware" of but willing to take "tremendous risks" in order to document the war. Sgrena defended her decision to risk kidnapping as a necessary part of working as an unembedded reporter in a warzone. She points to her reporting on such critical incidents as the Second Battle of Fallujah, where, she argues, only unembedded reporters were able to report the level of destruction in the city and the ferocity of urban warfare, which according to her included the use of napalm. She was later shown in a video pleading that the demands of her kidnappers, the withdrawal of Italian troops from Iraq, be fulfilled. Her release was subsequently negotiated and she was freed on 4 March 2005. Italy allegedly paid $US6 million in ransom for her release.
Құтқару
Никола Калипари мен тағы бір SISMI агенті құтқарып алғаннан кейін, Сгрена көлікпен Бағдад халықаралық әуежайына апарылып жатқан еді. Бірақ Джон Негропонтетің автокөлік колоннасын қорғау мақсатымен қойылған кешігу оқ атып, Калипаридің қазасына, ал Сгрена мен басқа агенттің жаралануына себеп болды. Сгрена АҚШ әскерлері ескертусіз көлікке оқ атқандарын және бұл оқиға Италия мен АҚШ арасындағы дипломатиялық қарым-қатынасты шиеленістіргенін мәлімдеді. АҚШ сарбаздары, «Аль-Каида» агенті Сгренаның көлігінде бомба бар деген жалған ақпарат бергендіктен, көлікке оқ атқандарын айтты. Сгрена АҚШ тарапының мәлімдемесімен келіспейді және әскерилер олардың көлігіне оқ атар алдында ешқандай ескерту жасамағанын қатыстыра айтты. Сгренаның сөзінше, көлікке 58 оқ атылған, оның 57-сі жолаушыларға, ал соңғы оқ қозғалтқышқа тиген, бұл көлікті тоқтату мақсаты болмағанын көрсетеді.
After being rescued by Nicola Calipari and another SISMI agent, Sgrena was being transported by car to Baghdad International Airport. However, a roadblock, put in place to protect John Negroponte's car convoy, fired on the vehicle, causing the death of Calipari, and wounding Sgrena and the other agent. Sgrena testified that US forces fired on the car without warning, and this incident caused strain in diplomatic relations between Italy and the United States. The U. S. soldiers claimed that they were duped into firing on the vehicle by an Al Qaeda agent's false lead that a bomb was in the vehicle carrying Sgrena. Sgrena has contradicted the US claims and has insisted that no warnings were given before the soldiers shot at their car. Sgrena said that out of 58 bullets fired at the car, 57 were fired at the passenger and only the last bullet was fired at the engine, which shows that the intention was not to stop the car.
Салдары
Сгрена 2005 жылы Штутгарт бейбітшілік сыйлығымен марапатталды. 2005 жылдың қараша айында RAI телеарнасы көрсеткен «Фаллужа, жасырын қырғын» атты деректі фильмде Сгрена АҚШ-тың «Фантом ашуы» операциясы кезінде Фаллужада ақ фосфор мен напалм қолданғанын мәлімдеді. 2006 жылдың 26 маусымында Сгрена өзінің көлігіне оқ атқан АҚШ Ұлттық гвардиясының әскери қызметкері Марио Лозаномен кездесуге дайын екенін білдірді.
Sgrena was awarded the Stuttgart peace prize in 2005. In a November 2005 RAI documentary, Fallujah, The Hidden Massacre, Sgrena declared that the U. S. had used white phosphorus and napalm in Fallujah during Operation Phantom Fury. On 26 June 2006, Sgrena offered to meet with Mario Lozano, the US National Guardsman who had shot at her car.
Таңдалған шығармалар
"Alla scuola dei taleban", Editore Manifestolibri (collana Talpa di biblioteca), 2002 жыл. "Ирак майданы. Тұрақты соғыстың күнделігі", Editore Manifestolibri (collana Talpa di biblioteca), 2004 жыл. "Достас ату", Editore Feltrinelli (collana Serie bianca), 2005 жыл. "Шапанның құны. Исламның әйелдерге қарсы соғысы", Editore Feltrinelli (collana Serie bianca) 2008 жыл.
"Alla scuola dei taleban", Editore Manifestolibri (collana Talpa di biblioteca), 2002. "Il fronte Iraq. Diario di una guerra permanente", Editore Manifestolibri (collana Talpa di biblioteca), 2004. "Fuoco amico", Editore Feltrinelli (collana Serie bianca), 2005. "Il prezzo del velo. La guerra dell'Islam contro le donne", Editore Feltrinelli (collana Serie bianca) 2008.