Джон Роша: Ирландиялық фашн дизайнердің өмір жолы мен шығармашылығы
John Rocha
Жон Роша – гонконгтық тегі макаолық, ирландиялық дизайнер. 1980-ші жылдардан бері киім дизайнымен айналысады, Waterford Crystal үшін әйнек бұйымдары жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Макаолық әйелдер киімдерін тігуші Джон Роча CBE (23 тамыз 1953 жылы туған) – Гонконгта туған қытай-ирландиялық дизайнер. Ол Ирландияда жұмыс істейді.
Macanese fashion designer
John Rocha CBE (born 23 August 1953) is a Chinese Irish designer born in Hong Kong. He is based in Ireland.
Өмірбаян
Ол Лондонның Кройдон өнер мектебін бітіргеннен кейін Ирландияға көшіп барды. Қолмен жасалған бұйымдар, моншақтармен безендеу және киімге аппликация жасаумен танымал Роша 1980-ші жылдары Дублиндегі «Chinatown» брендімен алғаш рет көзге түсті. Кейіннен ол Ирландияның «A Wear» және олардың сәнді дүкендері үшін ерлер мен әйелдер киімдерін жасады. Роша 2008 жылы фирма жабылуына дейін шыны дизайнер Маркус Нотлимен бірлесіп, «Waterford Crystal» үшін кесілген кристалдан жасалған стақандар мен вазалар коллекциясын жасады. 2010 жылы бренд қайта іске қосылды және Рошаның кристал өнімдері қайта қолжетімді болды. 1993 жылы ол «Британдық мода сыйлығы» бойынша «Жыл дизайнері» атанды. Роша өзінің «John Rocha», «John Rocha Jeans», «Rocha John Rocha» және «John Rocha Jewellery» брендтерін, сондай-ақ «Debenhams» дүкені үшін диффузиялық киім, үй жиһаздары және аксессуарлар брендін жүргізді. Роша Дублиндегі «Morrison Hotel» және Бирмингемдегі «Orion Building» интерьерлерін де жасады. Ол 2008 жылғы 23 қазанда Дублиндегі «City West Hotel»де өткен «Ernst and Young Irish Entrepreneur of the Year Awards 2008» сыйлығының «Арнайы сыйлығын» алды. Роша «pret-a-porter» әйелдер мен ерлер киімдерін шығарады, оларды жылына екі рет Британдық мода кеңесінің демеушілігімен Лондон мода апталығында (ақпан және қыркүйек) көрсетеді. Оның «John Rocha» өмір салты бутигі 2006 жылы Лондонның «Dover Street» көшесінде ашылды. Оның «Three Moon Design» ретінде жұмыс істейтін дизайн бизнесі Дублиннің «Ely Place»-те орналасқан және жылына 200 миллион евро айналым жасайды.
He moved to Ireland after graduating from the Croydon School of Art, London. Known for his hand crafting, beading and appliquée to garments, Rocha first established a name for himself with his Chinatown label in Dublin in the 1980s and later designing clothing for both men and women in the Irish high street stores A Wear and their luxury stores Brown Thomas. Rocha designed a range of cut crystal stemware and vases for Waterford Crystal in collaboration with glass designer Marcus Notley, until that firm's closure in 2008. The brand relaunched in 2010 and Rocha's crystal product ranges became available again. By 1993, he was named Designer of the Year at the British Fashion Awards. Rocha ran his own "John Rocha", "John Rocha Jeans", "Rocha John Rocha" and "John Rocha Jewellery" labels alongside a diffusion clothing, homewear and accessories label for the department store Debenhams. Rocha has also designed the interiors of the Morrison Hotel in Dublin and the Orion Building in Birmingham. He was awarded the 'Special Award' at the Ernst and Young Irish Entrepreneur of the Year Awards 2008 which took place in the City West Hotel in Dublin on 23 October 2008. Rocha continues to produce a 'pret a porter' womenswear and menswear range which he showcases twice annually at the British Fashion Council sponsored London Fashion Week (February & September). His John Rocha lifestyle boutique opened on Dover Street, London, in 2006. His design business, operating as Three Moon Design, is located at Dublin's Ely Place with a turnover of €200 million per year
2014 жылы Роша Лондон мода апталығында тағы бір көктем/жаз коллекциясын көрсетті және бұл шарадан зейнеткерлікке шығуын жариялады, былай деді: «Өмірімнің осы кезеңінде мен күнтізбеммен өмір сүргім келеді, мода апталығының күнтізбімен емес. Тоқтау маған осыны жасауға мүмкіндік береді». 2015 жылғы сәуір айында ол «The Asian Awards» сыйлығында «Өнер мен дизайн саласындағы ең үлкен жетістік» марапатын алды.
In 2014 Rocha showcased another Spring/Summer collection at London Fashion Week and announced his retirement from the event, stating that At this point in my life I want to live by my calendar and not the Fashion Week calendar. Stopping allows me to do that. In April 2015 he was awarded the Outstanding Achievement in Art & Design at The Asian Awards.
Жеке өмір
Роша әйелімен Дублинде тұрады. Роша отбасы Францияның оңтүстігіндегі Сент-Жан-Кэп-Феррада екінші үйді сақтайды. Оның қызы Симона Роша да сәтті дизайнер. Оның ұлы Макс Роша – Шығыс Лондонның танымал "Cafe Cecilia" мейрамханасының иесі және бас аспазы.
Rocha resides in Dublin with his wife. The Rocha family keep a second home in Saint Jean Cap Ferrat in southern France. His daughter Simone Rocha is also a successful designer. His son, Max Rocha, is the owner and head chef of Cafe Cecilia, a popular east London restaurant.
Танымал мәдениетте
2010 жылы Роша An Post басып шығарған ирланд пошта маркалары жинағында бейнеленген алты әйгілі, халықаралық деңгейде танымал ирландтық сәнгердің бірі болды. Басқа сәнгерлер – Пол Костелло, Луиза Кеннеди, Лэйни Кио, Филип Треси және Орла Кили.
In 2010 Rocha was one of six contemporary, internationally renowned Irish fashion designers featured on a set of Irish postage stamps issued by An Post. The other designers featured were Paul Costelloe, Louise Kennedy, Lainey Keogh, Philip Treacy and Orla Kiely.