Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маканесский модельер
Macanese fashion designer
Джон Роша CBE (родился 23 августа 1953 года) — китайско-ирландский дизайнер, родившийся в Гонконге. Он работает в Ирландии.
John Rocha CBE (born 23 August 1953) is a Chinese Irish designer born in Hong Kong. He is based in Ireland.
Биография
Он переехал в Ирландию после окончания Кройдонской школы искусств в Лондоне. Известный ручной работой, использованием бусин и аппликаций в одежде, Роша впервые заявил о себе с лейблом Chinatown в Дублине в 1980-х годах, а затем разрабатывал одежду как для мужчин, так и для женщин для ирландских магазинов A Wear и их премиальных магазинов Brown Thomas. Роша разработал коллекцию изделий из резанного хрусталя – бокалов и ваз – для Waterford Crystal в сотрудничестве с дизайнером стекла Маркусом Нотли, до закрытия компании в 2008 году. Бренд был перезапущен в 2010 году, и продукция Rocha из хрусталя снова стала доступна. В 1993 году он был назван дизайнером года на British Fashion Awards. Роша руководил собственными брендами "John Rocha", "John Rocha Jeans", "Rocha John Rocha" и "John Rocha Jewellery", а также выпускал линию одежды, товаров для дома и аксессуаров для универмага Debenhams. Роша также разработал интерьеры отеля Morrison в Дублине и здания Orion в Бирмингеме. Он был удостоен «Специальной награды» на церемонии вручения Irish Entrepreneur of the Year Awards 2008 от Ernst & Young, которая проходила в отеле City West в Дублине 23 октября 2008 года. Роша продолжает выпускать коллекции женской и мужской одежды prêt-à-porter, которые он представляет дважды в год на London Fashion Week, спонсируемой British Fashion Council (в феврале и сентябре). Его lifestyle-бутик John Rocha открылся на Довер-стрит в Лондоне в 2006 году. Его дизайн-студия, работающая под названием Three Moon Design, находится по адресу Ely Place в Дублине, с годовым оборотом в 200 миллионов евро.
He moved to Ireland after graduating from the Croydon School of Art, London. Known for his hand crafting, beading and appliquée to garments, Rocha first established a name for himself with his Chinatown label in Dublin in the 1980s and later designing clothing for both men and women in the Irish high street stores A Wear and their luxury stores Brown Thomas. Rocha designed a range of cut crystal stemware and vases for Waterford Crystal in collaboration with glass designer Marcus Notley, until that firm's closure in 2008. The brand relaunched in 2010 and Rocha's crystal product ranges became available again. By 1993, he was named Designer of the Year at the British Fashion Awards. Rocha ran his own "John Rocha", "John Rocha Jeans", "Rocha John Rocha" and "John Rocha Jewellery" labels alongside a diffusion clothing, homewear and accessories label for the department store Debenhams. Rocha has also designed the interiors of the Morrison Hotel in Dublin and the Orion Building in Birmingham. He was awarded the 'Special Award' at the Ernst and Young Irish Entrepreneur of the Year Awards 2008 which took place in the City West Hotel in Dublin on 23 October 2008. Rocha continues to produce a 'pret a porter' womenswear and menswear range which he showcases twice annually at the British Fashion Council sponsored London Fashion Week (February & September). His John Rocha lifestyle boutique opened on Dover Street, London, in 2006. His design business, operating as Three Moon Design, is located at Dublin's Ely Place with a turnover of €200 million per year
В 2014 году Роша представил новую коллекцию весна/лето на London Fashion Week и объявил о своем уходе с мероприятия, заявив: «На этом этапе моей жизни я хочу жить по своему графику, а не по расписанию Недели моды. Прекращение участия позволит мне это сделать». В апреле 2015 года он был удостоен награды за выдающиеся достижения в области искусства и дизайна на The Asian Awards.
In 2014 Rocha showcased another Spring/Summer collection at London Fashion Week and announced his retirement from the event, stating that At this point in my life I want to live by my calendar and not the Fashion Week calendar. Stopping allows me to do that. In April 2015 he was awarded the Outstanding Achievement in Art & Design at The Asian Awards.
Личная жизнь
Роша проживает в Дублине со своей женой. Семья Роша владеет вторым домом в Сен-Жан-Кап-Ферра на юге Франции. Его дочь Симона Роша – также успешный дизайнер. Его сын, Макс Роша, – владелец и шеф-повар Cafe Cecilia, популярного ресторана в восточной части Лондона.
Rocha resides in Dublin with his wife. The Rocha family keep a second home in Saint Jean Cap Ferrat in southern France. His daughter Simone Rocha is also a successful designer. His son, Max Rocha, is the owner and head chef of Cafe Cecilia, a popular east London restaurant.
В популярной культуре
В 2010 году Роша вошла в число шести современных ирландских дизайнеров моды, получивших международное признание, которые были представлены на серии ирландских почтовых марок, выпущенных An Post. Помимо Роши, на марках были изображены Пол Костелло, Луиза Кеннеди, Лейни Кио, Филипп Трейси и Орла Кили.
In 2010 Rocha was one of six contemporary, internationally renowned Irish fashion designers featured on a set of Irish postage stamps issued by An Post. The other designers featured were Paul Costelloe, Louise Kennedy, Lainey Keogh, Philip Treacy and Orla Kiely.