Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Саффолк графтығындағы қала.
Town in Suffolk, England
the town in England
Тарих
Бунгай атауының шығу тегі англосаксондық Bunincga haye аталымынан туындаған деп саналады, ол саксондық басшы Бона тайпасына тиесілі жерді білдіреді. Уэвени өзені мен батпақтармен қорғалған жоғары орналасқан жер болғандықтан, бұл орын жақсы қорғанысқа ие болды және ерте заманнан бері қоныстанғандарды тартты. Аймақта римдік артефакттар табылған. Бунгай қаласының таңбасында бейнеленген Бунгай қамалы бастапқыда нормандармен салынған, бірақ кейіннен Фрэмлингем қамалының иелері болған Роджер Бигод, Норфолк графының 5-ші ұрпағы және оның отбасы оны қайта жаңартып салды. Қамалда 1174 жылғы қоршау кезіндегі кен галереяларының бірегей мысалы сақталған. Олар қамалдағы мұнара мен бекіністі құлату мақсатымен салынған. Әйетті Мария шіркеуі бір кезде Бунгай бенедикттік монастырының шіркеуі болған, ол Роджер де Гланвиллдің әйелі Гундредамен негісталған. 13 ғасырдың францискан монахы Томас Бунгай кейіннен Роберт Гриннің элизаветалық комедиясында, Роджер Бэконның серігі ретінде, сиқыршы ретінде кең танылды. 11 ғасырлық Әйетті Үш Бірлік шіркеуі, дөңгелек мұнарасымен, Әйетті Мария шіркеуінің оңтүстік-шығысында орналасқан, ал 19 ғасырлық қызыл кірпіштен салынған Әйетті Эдуард Рим-католик шіркеуі Әйетті Мария шіркеуінің оңтүстігінде орналасқан. 1688 жылы қалаға үлкен өрт шалдығып, жартылай қиратып жіберді. 1689 жылы салынған орталық Buttercross жергілікті шаруалардың сары май және басқа да ауыл шаруашылығы өнімдерін сатуға арналған орны болды. 1810 жылға дейін дәндік айқыш та болған, бірақ ол алынып тасталып, орнына сорғы орнатылды. Бунгай баспа және қағаз өндірісі салалары үшін маңызды болды. Америка революциясынан кейін жері тәркіленген Массачусетстен қашқан Гарвард университетінің түлегі, бай Жозеф Хупер 1783 жылы Бунгайда диірменді жалға алып, оны қағаз өндіруге бейімдеді. Чарльз Брайтли 1795 жылы баспа және стереотиптік құю цехын құрды. Кейін Джон Филби Чайлдспен серіктестік құрған кезде, бизнес 1808 жылы Brightly & Childs, ал кейін Messrs. Childs and Son болып өзгерді. Чарльз Чайлдс (1807–1876) әкесінен кейін Джон Чайлдс & Сон фирмасының басшысы болды. 1876 жылдан кейін бизнес одан әрі кеңейтілді. Теміржол 1860 жылдың қараша айында ашылған Гарлстоннан Бунгайға дейінгі Уэвени аңғарының бөлігімен және 1863 жылдың наурыз айында Бунгайдан Бекклге дейінгі бөлігімен келді. Бунгайдың Клей баспаханасының жанында жеке теміржол станциясы болды. Станция 1953 жылы жолаушылар тасымалы үшін, ал 1964 жылы жүк тасымалы үшін жабылды.
The origin of the name of Bungay is thought to derive from the Anglo Saxon title Bunincga haye, signifying the land belonging to the tribe of Bonna, a Saxon chieftain. Due to its high position, protected by the River Waveney and marshes, the site was in a good defensive position and attracted settlers from early times. Roman artefacts have been found in the region. Bungay Castle, which is shown on Bungay's town sign, was originally built by the Normans but was later rebuilt by Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk and his family, who also owned Framlingham Castle. The castle contains a unique surviving example of mining galleries, dating to the siege of the castle in 1174. They were intended to undermine and thus collapse the castle's tower and keep. The Church of St. Mary was once the church of the Benedictine Bungay Priory, founded by Gundreda, wife of Roger de Glanville. The 13th century Franciscan friar Thomas Bungay later enjoyed a popular reputation as a magician, appearing as Roger Bacon's sidekick in Robert Greene's Elizabethan comedy Friar Bacon and Friar Bungay. The 11th century church of Holy Trinity, with its round tower, lies southeast of St. Mary's churchyard, while the 19th century red brick Roman Catholic church of St. Edmund is immediately south of St Mary's churchyard. The town was almost destroyed by a great fire in 1688. The central Buttercross was constructed in 1689 and was the place where local farmers displayed their butter and other farm produce for sale. Until 1810, there was also a Corn Cross, but this was taken down and replaced by a pump. Bungay was important for the printing and paper manufacture industries. Joseph Hooper, a wealthy Harvard University graduate who fled Massachusetts when his lands were seized after the American Revolution, rented a mill at Bungay in 1783 and converted it for paper manufacture. Charles Brightly established a printing and stereotype foundry in 1795. Then in partnership with John Filby Childs, the business became Brightly & Childs in 1808 and later Messrs. Childs and Son. Charles Childs (1807–1876) succeeded his father as the head of the firm of John Childs & Son. The business was further expanded after 1876 as R. Clay and Sons, Ltd. The railway arrived with the Harleston to Bungay section of the Waveney Valley Line opening in November 1860 and the Bungay to Beccles section in March 1863. Bungay had its own railway station near Clay's Printers. The station closed to passengers in 1953 and freight in 1964.
Қазіргі заманғы Бунгай
Жергілікті фирмалардың қатарында қаланың оңтүстігіндегі Санкт-Петер залында орналасқан Санкт-Петер сыра қоймасы бар. 2008 жылы Бунгай Саффолк аймағындағы алғашқы «Өтпелі қала» болып, тамақ, көлік, энергия, білім беру, тұрғын үй және қалдықтар салаларында климаттың өзгеруі, экономикалық қиындықтар және арзан энергияның шектеулі болуы сияқты жаһандық мәселелерге жауап ретінде шағын ауқымда жергілікті жобаларды бастаған қауымдастықтардың жаһандық желісіне қосылды.
Local firms include St. Peter's Brewery, based at St. Peter's Hall to the south of the town. In 2008, Bungay became Suffolk's first Transition Town and part of a global network of communities that have started projects in the areas of food, transport, energy, education, housing and waste as small scale local responses to the global challenges of climate change, economic hardship and limited of cheap energy.
Бастық
Бунгей – Ұлыбританияда қалалық ревті сақтап қалған жалғыз қала, алайда Лаугарн мен Эшбертон қалаларында портревтер әлі де кездеседі. Рев қалалық трастты басқарады, және әр рев келесі ревті таңдайды.
Bungay is the only town in the United Kingdom still to have a town reeve, though there are surviving portreeves in Laugharne and Ashburton. The reeve runs the town trust, from which each reeve selects the following reeve.
Қара шұбар
Сент-Мария шіркеуі 1577 жылғы 4 тамызда, жексенбі күні найзағайға шалдықты. Аңыз бойынша, найзағай кезінде қара тозақ итінен тұратын бір көрініс пайда болды, ол шіркеудің төңірегінде ашуланып жүгіріп, қауым мүшелеріне шабуыл жасады. Содан кейін ол кенеттен жоғалып, 19 шақырым қашықтықтағы Блайтбургтегі Киелі Троица шіркеуінде қайта пайда болып, ондағы қауым мүшелерін жаралады. Бұл ит Норфолк, Эссекс және Саффолк жағалауларын мазалаған Black Shuck итімен байланыстырылады. Қара иттің суреті Бунгей қаласының гербіне енгізілген, сондай-ақ Бунгеймен байланысты әртүрлі кәсіпорындардың атауларында және қаланың бірнеше спорттық іс-шараларында қолданылады. Жыл сайын өткізілетін "The Black Dog Marathon" жарысы Бунгейден басталып, Уэвени өзенінің бойымен жүреді, ал қаланың футбол клубы "Қара иттер" деп аталады. Black Shuck туралы The Darkness тобы да ән жазған.
St Mary's Church was struck by lightning on Sunday 4 August 1577. According to legend, an apparition appeared during the thunderstorm, consisting of a black Hell Hound which dashed around the church, attacking members of the congregation. It then suddenly disappeared and re appeared in Holy Trinity Church, Blythburgh 12 mile (19 km) away, injuring members of the congregation there. The dog has been associated with Black Shuck, a dog haunting the coasts of Norfolk, Essex, and Suffolk. An image of the Black Dog has been incorporated in the coat of arms of Bungay and has been used in the titles of various enterprises associated with Bungay as well as several of the town's sporting events. An annual race, The Black Dog Marathon, begins in Bungay, and follows the course of the River Waveney, and the town's football club is nicknamed the "Black Dogs". Black Shuck was also the subject of a song by The Darkness.
Спорт
Жергілікті футбол клубы "Бунгей Таун" Англия комбинациясында ойнайды, бұрын Шығыс округтер лигасының мүшесі болған. Команда өз үй ойындарын "Мальтингс Медоу" спорт алаңында өткізеді. "Годрик" велосипед клубы Бунгайда орналасқан. Ол жыл сайын бірнеше шара ұйымдастырады, оның ішінде апталық клубтық жүрістер де бар.
The local football club, Bungay Town, play in the Anglian Combination, having previously been members of the Eastern Counties League. The team plays its home games at the Maltings Meadow Sports Ground. Godric Cycling Club is based in Bungay. It organises a number of events each year, including weekly club runs.
Атақты тұрғындар
Бунгайда бірнеше әдебиет қайраткерлері өмір сүрген. Томас Миллер (1731–1804), кітап сатушы және антиквариат, осы ауылға қоныстанды. Оның баспагер ұлы Уильям Миллер (1769–1844) сонда дүниеге келген. Автор Элизабет Бонхоте, туған тегі Мапес (1744–1818), сонда туып өскен, Дэниел Бонхотеге үйленген және танымал «Бунгай қамалы», готикалық роман жазған. Бонхоте бір кезде Бунгай қамалын да иеленген. Канадтық биографиялық сөздікке сәйкес, Стриклендтер отбасы Бронте, Эджворт және Троллоптардай өнімді болған. Оның қыздарының ішінде тарихшы Агнес те бар. Франциядан жер аударылған француз жазушысы, саясаткер, дипломат және тарихшы Франсуа Рене, виконт де Шатобриан, 1792–1800 жылдары, революция кезінде, Музыка үйінде, No. 34 Bridge Street мекен еткен. Бұл туралы көк тақтада жазылған. Басқалары – балалар әдебиетіне ден қойған Кэтрин Парр Трейл және Канадаға эмиграциялап, «Буш ішінде қиындықтар» (1852) атты еңбегін басқаларға ескерту ретінде жазған Сусанна Муди. Романшы сэр Х. Райдер Хаггард (1856–1925) жақын маңдағы Брэдэнхемде туған және Сент-Мэри шіркеуіне алтарьдың артында орналасқан ағаш панельді сыйлаған. Діни жазушы Маргарет Барбер (1869–1901), өлімінен кейін жарық көрген, ең көп сатылған «Жол жөндеуші» медитациялар кітабының авторы, Бунгайда қоныстанды. Соңғы кезде Формула-1 автожарыстарының президенті Берни Экклстоун Бунгайда өскен, ал интернет белсендісі Джулиан Ассанж 2010–2011 жылдары Норфолк облысындағы жақын маңдағы Эллингэм Холлға қамауға алынған. Авторлар Элизабет Джейн Ховард және Луи де Берньерс осы қалада тұрған. Суретші Майкл Фелл 1980 және 1990 жылдары қалада тұрды. 1990 жылы соқыр суретші Сарги Манн Бунгайға көшіп келді және 2015 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды. Ақын Люк Райт 2010 жылдан бері Бунгайда тұрады. Балаларға арналған кітаптардың авторы және суретшісі Джеймс Мейхью Бунгайда тұрады. Дартс шебері Эндрю Гилдинг Бунгайда тұрады. Гилдинг 2023 жылы PDC-нің Ұлыбритания ашық турнирін жеңіп, финалда Butlin's Minehead Resort-та Майкл ван Гервенді 11:10 есебімен жеңді.
Bungay was home to several literary figures. Thomas Miller (1731–1804), the bookseller and antiquarian, settled in the village. His publisher son, William Miller (1769–1844), was born there. The author Elizabeth Bonhôte, née Mapes, (1744–1818) was born and grew up there, marrying Daniel Bonhôte and writing the notable book Bungay Castle, a gothic romance. Bonhôte even once owned Bungay Castle. The Strickland family which, according to the Canadian Dictionary of Biography, was as prolific as the Brontës, Edgeworths and Trollopes, settled in the village 1802–08. Its daughters included Agnes, a historian. The noted French writer, politician, diplomat and historian, François René, vicomte de Chateaubriand while exiled from France, 1792 – 1800, during the Revolution spent a period living at the Music House, No. 34 Bridge Street. This is recorded on a blue plaque. Others were Catharine Parr Traill, who concentrated on children's literature, and Susanna Moodie, who emigrated to Canada and wrote Roughing it in the Bush (1852) as a warning to others. The novelist Sir H. Rider Haggard (1856–1925) was born nearby in Bradenham and presented St. Mary's Church with a wooden panel, displayed behind the altar. Religious writer Margaret Barber (1869–1901), author of the posthumously published best selling book of meditations, The Roadmender, settled in Bungay. More recently, Formula 1 motor racing president Bernie Ecclestone was brought up in Bungay and internet activist Julian Assange was confined to nearby Ellingham Hall, Norfolk in 2010–11. Authors Elizabeth Jane Howard and Louis de Bernières have lived in the town. Artist Michael Fell lived in the town in the 1980s and 1990s. Blind artist Sargy Mann moved to Bungay in 1990 and lived there until his death in 2015. Poet Luke Wright has lived in Bungay since 2010. Children's author and illustrator James Mayhew lives in Bungay. Darts professional Andrew Gilding lives in Bungay. Gilding won the PDC's UK Open tournament in 2023, defeating Michael van Gerwen 11 10 in the final at Butlin's Minehead Resort.