Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доктор Сьюздың "Бүгін мен 30 жолбарысты жеңе аламын!" және басқа да әңгімелер кітабы – доктор Сьюздың 1969 жылы жарық көрген балаларға арналған әңгімелер жинағы. Кітаптың ішкі мұқабасында айтылғандай, әңгімелер "Шапақ киген мысықтың" ұлы, қызы және оның арғы атасы туралы (кітаптың соңғы беттерінде көрсетілген). Басты әңгімеде "Шапақ киген мысықтың" ұлы 30 жолбарысқа қарсы күресіп жеңе алатынын мақтан етеді. Ол түрлі сылтаулар келтіріп, ақырында барлық жолбарыстарды жарамсыз деп жариялайды, нәтижесінде оған ешқандай жолбарыспен шайқасуға тура келмейді. Кітаптағы суреттер әдеттегі қалам мен сиядан гөрі гуашь және суретшінің щеткасымен салынған. Басқа әңгімелердің ішінде "King Looie Katz" – иерархиялық қоғамға қарсы ескерту және өзіне сенуді қадағалайтын туынды, ал "The Glunk That Got Thunk" – шексіз қиялдаудың күші туралы әңгіме. "The Glunk That Got Thunk" әңгімесіне жасалған суреттерде толқынды сызықтармен қиылысқан көлеңкелер шеберлікпен қолданылған.
Book by Dr. Seuss
I Can Lick 30 Tigers Today! and Other Stories is a 1969 children's story book by Dr. Seuss. According to the inside cover, the stories concern The Cat in the Hat's son, daughter, and great great grandfather (as identified in the book's endpapers). The title story concerns The Cat in the Hat's son, who brags that he can fight 30 tigers and win. He makes excuse after excuse, finally disqualifying all the tigers until he must fight no tigers at all. The illustrations are notable for their use of gouache and brush strokes rather than the usual pen and ink. Others stories include "King Looie Katz", another warning against hierarchical society advocating self reliance, and "The Glunk That Got Thunk" about the power of run away imagination. Illustrations for "The Glunk That Got Thunk" make great use of wavy line crosshatching.
Мен бүгін 30 жолбарысты соза аламын!
"Шапшаң мысықтың" ұлы сыртқа шығып, өзін-өзі мақтап, отыз жолбарысқа қарсы айқасып жеңе аламын дейді. Бұл сөзді естіген отыз жолбарыс оның сөзін сынап, алға шығады. Бірақ оның олардан аз санды және кішкентай екенін көріп, Мысықтың ұлы түрлі себептермен жолбарыстардың санын кемітуге тырысады (біреуінің шашы бұйра, тоғызының тырнақтары кір, бесеуі арық, бесеуі ұйқылы, екеуі ыстықтап тұр) – тек жеті жолбарыс ешқандай себепсіз босатылады. Енді бір ғана жолбарыс қалғанда, Мысықтың ұлы түскі ас уақыты келді деген сылтаумен айқастан бас тартуға шешім қабылдайды.
The Cat in the Hat's son goes outside bragging to himself that he can fight thirty tigers and win. Upon hearing this, thirty tigers step forward to call his bluff, but seeing that he's outnumbered and outsized, the Cat's son begins making up excuses to reduce the number of tigers for various reasons (one having curly hair, nine having dirty fingernails, five being underweight, five looking sleepy, and two looking hot) with the exception of seven being dismissed without any reason. With the number now reduced to just one tiger, the Cat's son instead decides to back out of the would be fight with the excuse that lunchtime has come up.
Патша Луи Кац
139 жылы Шатырдағы мысықтың ұлы-ұлы атасы Лойе Каценштейннің патшасы болды. Патша Лойе өзінің құйрығымен мақтанады және оның жерге сүйреліп қалғанын қаламайды, сондықтан ол оны әр таңда тазартады және Фуи Кацты көмекшісі етіп, құйрығын ұстап, сүйреліп кетпеуіне көмектеседі. Бірақ Фуи өзінің құйрығы да сүйреліп жатқанын көргенде, патшаға лайық болса, өзіне де лайық деп ойлайды, сонда ол Куи Кацты өзінің құйрығын ұстауға жалдайды. Бірақ бұл процесс қайталап, Каценштейндегі барлық мысықтар бір-бірінің құйрықтарын ұстап тұрады, тек Зоуи Каценбейн ғана өз құйрығын ұстап тұруға ешкім таба алмайды. Соңында құйрығы сүйреліп жүрген жалғыз мысық болудан шаршаған Зоуи ашуланып, Проуи Кацтың құйрығын жерге тастайды, содан кейін басқа мысықтар да осылай істейді, тіпті Фуи патша Лойедің құйрығын да тастайды. Осы күннен бастап патша Лойе және басқа барлық мысықтар өздерінің құйрықтарын өзі ұстап, "демократтық" әрекет етеді.
In the year 139, the Cat in the Hat's great great grandfather Looie is the King of Katzen stein. King Looie is very proud of his tail and prefers that it never drag behind him, so he has it cleaned in the morning and arranges for Fooie Katz to be his helper and hold up his tail to prevent it from dragging. However, when Fooie sees that his own tail is dragging, he decides that what's good enough for the king is good enough for him too, so he hires Kooie Katz to hold up his tail. The process, however, ends up repeating itself until all the cats in Katzen stein are holding up each other's tails except for Zooie Katzen bein, who is now the only cat without anybody to hold up his own tail. Finally fed up with being the only cat to have his tail dragging, Zooie slams down Prooie Katz's tail in frustration, which makes the other cats do the same thing until Fooie slams down King Looie's tail. From that day on, King Looie and all the other cats act "demo catic" by holding up their own tails themselves.
"Қоңыр" қақпақ
Шапкалы мысықтың қызы кешкі астан кейін бөлмесінде отырып, "Ойлау құрылғысы" арқылы жағымды кішкентай түкті нәрселерді ойлап шығарумен, ал "Ойлауды тоқтату құрылғысы" арқылы оларды ойынан шығарып жіберумен айналысады. Бір күні, әдеттегідей, кішкентай түкті нәрселерді ойлап отырғанда, мысықтың қызы одан да үлкен нәрселерді ойлап шығара алатынына шешім қабылдайды. Бірақ "Ойлау құрылғысының" қуатын арттырғанда, ол Гланк деген үлкен жасыл түкті жаратылысты жасайды, ол оның арман бұлтынан қашып шығады. Өзінің не істегенін түсінген мысықтың қызы Гланкты ойдан шығаруға тырысады, бірақ Гланк кетпейді. Ол Гланктарды "соңғы ойдан кейін" "ойдан шығаруға болмайтынын" түсіндіреді. Мысықтың қызының қорқынышына орай, Гланк тұрғын бөлмеге барып, анасына 9000 шақырымдық қашықтыққа телефон соғып, (ол мұны әр түн сайын істейді, телефон есебі қанша тұратынына мүлде мән бермейді). Мысықтың қызы телефон компаниясы алысқа қоңырау шалу үшін қымбат ақы алатынын ескерткеніне қарамастан, Гланк анасына қоңырау шалып, күні бойы дайындаған "Гланкер" сорпасы туралы тоқтамай сөйлейді. Мысықтың қызы Гланкты телефоннан сөйлеуден тоқтатуға тырысқанда, ол оны мазақтап, тізесіне тепкілейді, нәтижесінде Гланк екі сағат бойы 300 долларлық сөйлескеннен кейін, одан құтылу үшін одан да бейшара болады. Ұрыс-даурысты естіген мысықтың ұлы тұрғын бөлмеге кіріп, Гланктың әлі де телефонмен сөйлесіп жатқанын және кішкентай қарындасы Гланкты ойдан шығаруға тағы да талпынып жатқанын көреді, бірақ әлі ешқандай нәтиже жоқ. Оның көмекке мұқтаж екенін түсінген мысықтың ұлы өзінің "Ойлауды тоқтату құрылғысын" қосып, екеуі бірлесіп Гланкты ойдан шығарып жібереді (Гланктың мысықтың қызына айтқан сөздерінде, Гланктарды бірнеше адам бірдей ойлап шығарса ғана ойдан шығаруға болатыны айтылмаған екені белгілі болады). Содан кейін мысықтың ұлы кішкентай қарындасына "Ойлау құрылғысын" дұрыс пайдалану туралы қатаң сөздер айтады, және сол түні мысықтың қызы "Ойлау құрылғысын" тек жағымды кішкентай түкті нәрселерді ойлап шығару үшін ғана қолданады.
The Cat in the Hat's daughter engages in an after dinner hobby of sitting in her room to use her "Thinker Upper" to think up friendly little furry things and use her "UN Thinker" to "un think" them away when she's done. One evening, while thinking up friendly little furry things as usual, the Cat's daughter decides that she can think up bigger things, but in increasing her Thinker Upper's power, it ends up creating a Glunk, a big green furry creature, that breaks out of her dream cloud. Seeing what she's done, the Cat's daughter tries to Un Think the Glunk away, but the Glunk doesn't go away, to which he explains that Glunks can't be "Un Thunked" once they've been "thunked" up. To the Cat's daughter's dismay, the Glunk then proceeds to the living room to use the telephone to make a 9,000 mile long distance call to his mother (something he does every night, not even caring how expensive the phone bill gets). Despite the Cat's daughter's warning that the telephone company charges an expensive fee for long distance calls, the Glunk calls up his mother and talks nonstop about "Glunker" Stew, a recipe he just cooked up that day. The Cat's daughter's attempts to get the Glunk off the phone are only met with scoffing and a kick in the shin, leaving her to become more and more desperate to get rid of him when the Glunk has talked up to $300 for two whole hours. Hearing the racket, the Cat's son comes into the living room to find the Glunk still blabbering into the phone and his little sister trying again at trying to Un Think the Glunk, so far without success. Seeing that she needs help, the Cat's son turns on his UN Thinker as well and, together, both of them successfully Un Think the Glunk away (revealing that the Glunk's earlier explanation to the Cat's daughter never revealed that Glunks can only be Un Thunked away if more than one person is doing it). After that, the Cat's son gives his little sister a very stern lecture about proper use of her Thinker Upper and from that night on, the Cat's daughter sticks to using her Thinker Upper to only thinking up friendly little furry things.