Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза "Сегодня я могу облизать 30 тигров!" и другие истории – детская книга 1969 года, написанная доктором Сьюзом. Согласно информации на внутренней обложке, рассказы посвящены сыну, дочери и прапрадеду Кота в шляпе (как указано на форзацах книги). Основной сюжет повествует о сыне Кота в шляпе, который хвастается, что сможет победить 30 тигров. Он находит оправдание за оправданием, в итоге дисквалифицируя всех тигров, так что ему не приходится ни с кем сражаться. Иллюстрации примечательны использованием гуаши и мазков кисти вместо привычной туши и пера. Другие истории включают "Король Луи Кац" – ещё одно предостережение против иерархического общества, проповедующее самостоятельность, и "Гланк, который был обдуман" о силе неудержимого воображения. В иллюстрациях к "Гланку, который был обдуман" активно используется штриховка волнистыми линиями.
Book by Dr. Seuss
I Can Lick 30 Tigers Today! and Other Stories is a 1969 children's story book by Dr. Seuss. According to the inside cover, the stories concern The Cat in the Hat's son, daughter, and great great grandfather (as identified in the book's endpapers). The title story concerns The Cat in the Hat's son, who brags that he can fight 30 tigers and win. He makes excuse after excuse, finally disqualifying all the tigers until he must fight no tigers at all. The illustrations are notable for their use of gouache and brush strokes rather than the usual pen and ink. Others stories include "King Looie Katz", another warning against hierarchical society advocating self reliance, and "The Glunk That Got Thunk" about the power of run away imagination. Illustrations for "The Glunk That Got Thunk" make great use of wavy line crosshatching.
Сегодня я могу облизать 30 тигров!
Сын Кота в шляпе выходит на улицу и хвастается, что сможет победить тридцать тигров. Услышав это, тридцать тигров выходят, чтобы проверить его слова, но, увидев, что их число и размер превосходят его, сын Кота начинает придумывать отговорки, чтобы уменьшить количество тигров по различным причинам (у одного кудрявые волосы, у девяти грязные ногти, пятеро слишком худые, пятеро выглядят сонными, а двое – разгоряченными), за исключением семерых, которых он отбрасывает без всяких объяснений. Когда количество тигров сокращается до одного, сын Кота вместо боя решает отказаться от него, сославшись на то, что пришло время обеда.
The Cat in the Hat's son goes outside bragging to himself that he can fight thirty tigers and win. Upon hearing this, thirty tigers step forward to call his bluff, but seeing that he's outnumbered and outsized, the Cat's son begins making up excuses to reduce the number of tigers for various reasons (one having curly hair, nine having dirty fingernails, five being underweight, five looking sleepy, and two looking hot) with the exception of seven being dismissed without any reason. With the number now reduced to just one tiger, the Cat's son instead decides to back out of the would be fight with the excuse that lunchtime has come up.
Король Луи Кац
В 139 году прапрадед Кота в шляпе, Луи, становится королем Каценштейна. Король Луи очень гордится своим хвостом и не терпит, чтобы он волочился по земле, поэтому каждое утро его чистят, и он назначает Фуи Катца своим помощником, чтобы тот поднимал и держал его хвост. Однако, когда Фуи замечает, что его собственный хвост волочится, он решает, что если это достаточно хорошо для короля, то и для него тоже, и нанимает Куи Катца, чтобы тот держал его хвост. Этот процесс повторяется снова и снова, пока все кошки в Каценштейне не начнут держать хвосты друг друга, кроме Зоуи Каценбейна, который остается единственным, у кого некому поднять хвост. В конце концов, устав от того, что его хвост волочится, Зоуи в отчаянии опускает хвост Проуи Катца, что заставляет других кошек поступать так же, пока Фуи не опускает хвост короля Луи. С тех пор король Луи и все остальные кошки поступают "демократично", держа собственные хвосты сами.
In the year 139, the Cat in the Hat's great great grandfather Looie is the King of Katzen stein. King Looie is very proud of his tail and prefers that it never drag behind him, so he has it cleaned in the morning and arranges for Fooie Katz to be his helper and hold up his tail to prevent it from dragging. However, when Fooie sees that his own tail is dragging, he decides that what's good enough for the king is good enough for him too, so he hires Kooie Katz to hold up his tail. The process, however, ends up repeating itself until all the cats in Katzen stein are holding up each other's tails except for Zooie Katzen bein, who is now the only cat without anybody to hold up his own tail. Finally fed up with being the only cat to have his tail dragging, Zooie slams down Prooie Katz's tail in frustration, which makes the other cats do the same thing until Fooie slams down King Looie's tail. From that day on, King Looie and all the other cats act "demo catic" by holding up their own tails themselves.
"Глубок, который попал в "Тунк"
Дочь Кота в шляпе после ужина любит заниматься тем, что сидит в своей комнате и использует свой "Мыслитель Верхний", чтобы придумывать дружелюбных маленьких пушистых существ, а затем использует свой "Размыслитель" ("UN Thinker"), чтобы "размыслить" их, когда наиграется. Однажды вечером, придумывая, как обычно, дружелюбных маленьких пушистиков, дочь Кота решила, что может придумывать существ побольше. Но, увеличив мощность своего "Мыслителя Верхнего", она создала Гланка – большого зеленого пушистого монстра, который вырвался из ее облака грез. Увидев, что натворила, дочь Кота попыталась "размыслить" Гланка, но он не исчез. Тогда он объяснил, что Гланков нельзя "размыслить", как только их придумали. К ужасу дочери Кота, Гланк отправился в гостиную, чтобы позвонить своей маме по телефону на расстояние в 9000 миль (он делает это каждый вечер, даже не обращая внимания на огромный счет за телефон). Несмотря на предупреждение дочери Кота о том, что телефонная компания берет высокую плату за междугородние звонки, Гланк позвонил маме и без умолку рассказывал о "Гланкерском" рагу – рецепте, который он придумал в тот же день. Попытки дочери Кота отключить Гланка от телефона встречали лишь насмешки и удар по голени, и она становилась все более отчаянной, чтобы от него избавиться, когда Гланк наговорил на 300 долларов за целых два часа. Услышав шум, сын Кота вошел в гостиную и увидел, как Гланк все еще болтает по телефону, а его младшая сестра снова пытается "размыслить" его, но пока безуспешно. Поняв, что сестре нужна помощь, сын Кота тоже включил свой "Размыслитель", и вместе им удалось "размыслить" Гланка (выяснилось, что Гланк раньше не говорил о том, что Гланка можно "размыслить" только совместными усилиями). После этого сын Кота устроил сестре серьезный выговор за неправильное использование "Мыслителя Верхнего", и с той ночи дочь Кота стала использовать его только для придумывания дружелюбных маленьких пушистых существ.
The Cat in the Hat's daughter engages in an after dinner hobby of sitting in her room to use her "Thinker Upper" to think up friendly little furry things and use her "UN Thinker" to "un think" them away when she's done. One evening, while thinking up friendly little furry things as usual, the Cat's daughter decides that she can think up bigger things, but in increasing her Thinker Upper's power, it ends up creating a Glunk, a big green furry creature, that breaks out of her dream cloud. Seeing what she's done, the Cat's daughter tries to Un Think the Glunk away, but the Glunk doesn't go away, to which he explains that Glunks can't be "Un Thunked" once they've been "thunked" up. To the Cat's daughter's dismay, the Glunk then proceeds to the living room to use the telephone to make a 9,000 mile long distance call to his mother (something he does every night, not even caring how expensive the phone bill gets). Despite the Cat's daughter's warning that the telephone company charges an expensive fee for long distance calls, the Glunk calls up his mother and talks nonstop about "Glunker" Stew, a recipe he just cooked up that day. The Cat's daughter's attempts to get the Glunk off the phone are only met with scoffing and a kick in the shin, leaving her to become more and more desperate to get rid of him when the Glunk has talked up to $300 for two whole hours. Hearing the racket, the Cat's son comes into the living room to find the Glunk still blabbering into the phone and his little sister trying again at trying to Un Think the Glunk, so far without success. Seeing that she needs help, the Cat's son turns on his UN Thinker as well and, together, both of them successfully Un Think the Glunk away (revealing that the Glunk's earlier explanation to the Cat's daughter never revealed that Glunks can only be Un Thunked away if more than one person is doing it). After that, the Cat's son gives his little sister a very stern lecture about proper use of her Thinker Upper and from that night on, the Cat's daughter sticks to using her Thinker Upper to only thinking up friendly little furry things.