Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эрнест Хемингуэйдің Африкадағы қысқа әңгімесі "Франсис Маккомбердің қысқа бақытты өмірі" - Эрнест Хемингуэйдің қысқа әңгімесі. Оқиға Африкада өрбітеді және алғаш рет 1936 жылғы қыркүйек айында "Космополитан" журналының санында, "Килиманджароның қарлары" атты туындымен бірге жарияланды. Кейіннен бұл әңгіме Золтан Корданың "Макомбер ісі" (1947) фильміне негіз болды.
Short story by Ernest Hemingway set in Africa
"The Short Happy Life of Francis Macomber" is a short story by Ernest Hemingway. Set in Africa, it was published in the September 1936 issue of Cosmopolitan magazine concurrently with "The Snows of Kilimanjaro". The story was eventually adapted to the screen as the Zoltan Korda film The Macomber Affair (1947).
Қысқаша мазмұны
"Фрэнсис Маккомбердің қысқа бақытты өмірі" үшінші тұлғадағы толыққанды баяндау болып табылады, және негізінен екі бас кейіпкер – Фрэнсис Маккомбер мен Роберт Уилсонның ішкі монологтары арқылы ұсынылатын, сенімсіздік элементтері де бар. Франсис Маккомбер және оның әйелі Марго Африкада үлкен аңдарды аулау сафарында болады. Біз Роберт Уилсоннан, ақ нәсілді кәсіби аңшы және гидтен, "оқ ұстаушылардың" және "жеке қызметкерлердің" суахили тілінде сөйлейтінін және кейде заңсыз жазаға тартылатынын білеміз. Бұрын Франсис жараланған арыстан оған шабуыл жасағанда үрейленген, ал Марго оның қорқақтығы үшін Макомберді қысымға алады. Уилсон ішкі монологта Макомберді сынап, сырттан тәжірибелі аңшылардың қабылдаған "кодексіне" итермелейді. Бұл Франсистің 35 жасында "ерекшелену" тарихы. Флэшбэк арқылы Франсистің жараланған арыстаннан қорқып қашуын көреміз, оны Уилсон атып құртады. Сондай-ақ, Маргоның Уилсонмен жасаған адалдығын бұзғанын да білеміз. Макомбер Уилсонды жек көрсе де, оған мұқтаж болып көрінеді. Уилсон айтқандай, бұл Франсис үшін ересек болуға, еркекке айналу мүмкіндігі. Келесі күні топ мүйіз бұқаларын аулайды. Макомбер мен Уилсон бірге үш бұқаны атып, екеуін өлтіреді, ал біреуін жаралайды, ол бұталарға қашады. Макомбер өзіне деген сенімділіктің артуын сезінеді, "ішіндегі бөгет жарылғандай" дейді. Маккомбер қуанса, Марго оның қайтадан жандануын сезініп, ренжіп қалады. Оқ ұстаушылар алғашқы бұқаның өлмегенін және биік шөпке кіргенін хабарлайды. Уилсон Макомберге қайта назар аударады және жараланған бұқаның ізін табуға көмектеседі, бұл өткен күнгі арыстан аулаумен үлкен ұқсастықтарды көрсетеді. Алайда, бұл жолы Макомбер бұрынғы қорқынышын жойып, аң аулауға белсенді кіріседі. Олар бұқаны тапқанда, ол Макомберге шабуыл жасайды. Ол тұрып, атып жібереді, бірақ оқтары тым жоғары, жануардың басының үстіндегі сүйекке тиеді ("басшы"). Уилсон да атып жібереді, бірақ бұқа шабуылын тоқтатпайды. Сол сәтте Марго машинадан атып, Макомбердің басына тигізіп, оны өлтіреді. Барлығын білетін баяндаушы айтады: "және машинадағы миссис Маккомбер 6.5 Маннлихермен бұқаға атты, өйткені ол Макомберді кескілеп жатқандай көрінді және күйеуін бас сүйегінің табанынан екі дюйм жоғары және бір жағына тигізді". Уилсон ашуланып, оқиғаны жазатайым деп хабарлайтынын, бірақ Марго күйеуін әдейі өлтіргенін, өйткені ол одан ажырасатынын білгенін айтады.
"The Short Happy Life of Francis Macomber" is a third person omniscient narrative with moments of unreliable interior monologue presented mainly through the points of view of the two leading male characters, Francis Macomber and Robert Wilson. Francis Macomber and his wife Margot are on a big game safari In Africa. We learn from the white, professional hunter and guide, Robert Wilson, that the "gun bearers" and "personal boys" speak Swahili and sometimes receive illegal lashings. Earlier, Francis had panicked when a wounded lion charged him, and Margot mocks Macomber for his cowardice. Wilson is critical of Macomber, presented in interior monologue, but outwardly tries to shepherd Macomber toward a more accepted "code" practiced by experienced hunters. This is Francis' thirty five year old "coming of age" story. In flash back, we experience Francis' cowardly run from his wounded and charging lion, dispatched by a scornful Wilson. We also learn of Margot's adultery with Wilson on the night after. Though Macomber hates Wilson he seems to "need" him. As Wilson puts it, this is Francis' chance to come of age, to become a man. The next day the party hunts Cape buffalo. Macomber and Wilson hunt together and shoot three, killing two but merely wounding the first, which retreats into the bush. Macomber experiences a rush of confidence, saying that it felt "as though a dam within him had burst." While MacComber is jubilant, Margot also senses his renewed sense of vitality and is sullen. The gun bearers report that the first buffalo has not died and has gone into the tall grass. Wilson refocuses on Macomber and helps him track the wounded buffalo, ominously paralleling the previous day's lion hunt. This time, however, MacComber approaches the hunt in ernest, without any of the fear he embarassingly displayed before. When they find the buffalo, it charges Macomber. He stands his ground and fires, but his shots are too high, impacting the bone shield across the top of the animal's head (the "boss"). Wilson shoots as well, but the buffalo keeps charging. At the same time, Margot fires a shot from the car, which hits Macomber in the head and kills him. As told by the omniscient narrator, " and Mrs. Macomber, in the car, had shot at the buffalo with the 6.5 Mannlicher as it seemed about to gore Macomber and had hit her husband about two inches up and a little to one side of the base of his skull." Wilson is furious, noting that he would report it as an accident, but heavily indicating that Margot intentionally killed her husband because she knew he would divorce her.
Жариялану тарихы
"Фрэнсис Маккомбердің қысқа да бақытты өмірі" 1936 жылғы қыркүйек айында «Космополитан» журналында, содан кейін «Бесінші баған» және «Алғашқы қырық тоғыз әңгіме» (1938) жинағында жарияланды.
"The Short Happy Life of Francis Macomber" was published in the September 1936 issue of Cosmopolitan and later in The Fifth Column and the First Forty Nine Stories (1938).
Негізгі тақырыптар
"Франсис Маккомбердің қысқа бақытты өмірі" романының мәні батылдық пен қорқыныш арасындағы қайшылықта. Мелоу бұл әңгімені "Хемингуэйдің қорқыныш туралы жасаған классикалық зерттеулерінің бірі" деп сипаттады. Маккомбер арыстанның аңырауын естіп, қорқады, себебі ол ешқашан "Хемингуэй атап көрсеткендей, сомалилық мақалды естімеген: 'Батыл адам арыстаннан үш рет қорқады: оның іздерін алғаш көргенде, оның аңырауын алғаш естігенде және оған алғаш бетпе-бет келгенде'. Немесе сомали тілінде: 'Saddex jeer ayuu ninku libaaxa ka cabsadaa: markuu raadkiisa arko, markuu reenkiisa maqlo, markuu runtiisa la kulmo'. Хемингуэй түсіндіреді, Маккомбер арыстанның аңырауынан қорқады және қорқынышынан алаңдайды, себебі 'ол сомали мақалын білмеген'. Уилсонның батылдығы бар, бірақ арыстаннан қорқатын Маккомберде ондай ештеңе жоқ. Әйелі бірнеше сағат бұрын Уилсонның шатырынан кеткен қорқақ күйеу, шабуылдап келе жатқан бұқаға қарсы тұруға батылдық танытып, өзі қалаған бейнені қалыптастырады: жабайы жануарларға да, әйеліне де қарсы тұруға қабілеттілік. Алайда, Маккомбердің бақыты сағаттармен, тіпті минуттармен өлшенді. Франсис Маккомбер өмірінің көп бөлігін Маргоның манипуляциялық және үстемдік етуші ықпалында өткізді. Ол оның алдында тұрып, некедегі басшылықты өз қолына ала алмайды, оған барлық жағынан жол береді. Мәтінде Маргоның Вилсонмен болған қарым-қатынасы күйеуіне алғаш рет болатындықтан айтылмайды. Арыстаннан қашқан Маккомбер, тәжірибелі аңшы және сафаридегі ардагер Уилсонмен салыстырғанда әсер қалдырмайды, ол қауіпке салқынқандылықпен және жиналғандықпен келеді. Арыстанмен кездескенде Маккомбердің ерлік қабілетін жоғалтуы, Марго оны алдағанда алған соққысына ұқсас. Бұл оны шегінен шығарып жіберген сияқты. Маккомбер ашуын аң аулаудың қарқындылығына аударады. Аң аулау кезінде ол өзін сенімді және батыл сезінеді, ешқашан таппаған ерлігін қайтарып алуға тырысады. Маккомбердің өзгеруі бастапқыда топқа "лимон шырыны немесе лимон суы" ұсынуымен көрсетіледі. Бірақ бұқаға аң аулаудың соңында ол және Уилсон табыстарына вискимен тост айтады. Маккомбер шырын ішетін қорқақ қояннан, аңшыға айналып, еркектік ішімдіктерді ішеді. Хемингуэй "Франсис Маккомбердің қысқа бақытты өмірі" романында жануарларды да символ ретінде пайдаланады. Маккомбер қоян ретінде сипатталса, ал оның бірі өлтірілгендері "қоян сияқты секіріп жүретін үлкен сиырлар" деп сипатталған. Оның жеңістері - оңай қорқатын жұмсақ жануарлар. Керісінше, Марго "тоңқақ" сияқты, арыстанға ұқсап сипатталған. Аң ауру кезіндегі Маккомбердің қорқақтығымен салыстыру анық: қоян Маккомбер әйелінен, арыстаннан қашады. Оның батылдығын қалыптастыруға ықпал ететін нәрсе – Маккомбердің ыстық ашуы, арыстанмен байланысты сезім. Соңында Маккомбер өлі жатыр, ол атып өлтірген бұқаның позын қайталайды. Уилсон өлі тіршілік иесін "жақсы бұқа" деп мақтайды, бұл Маккомберді жеңген жыртқыш аңның құқығымен ақыры құрметке лайық екенін білдіреді. Марго Маккомбердің кенеттен өзіне сенімділігі мен ерлігіне алаңдайды, өзінің үстемдігіне қауіп төндіргенін сезінеді. Маргоның оны өлтіруінің кездейсоқ емес екені айқын. Оның Маккомберді қасақана өлтіргені ме, әлде жазатайым оқ атқандығы әлі де даулы. Егер ол оны қасақана атып өлтірсе, ол өзінің үстемдігін сақтап, оның байлығын сақтап қалады (бәлкім, оған үйленген жалғыз себеп). Егер оқ жазатайым болса, бұл сәт қайғылы болғанымен, әдемі де. Ол күйеуінің еркекке айналғанын көріп отыр, қарым-қатынастары аяқталуынан қорқыса да, жаңадан бастауға күш-қуат алады. Марго күйеуін қауіптен құтқару үшін қаруды қолға алады. Бір рет күйеу мен әйел бір тарапта, бір бұқаға атқылап жатыр. Ол құтқаруға тырысқан адамды өлтіруі қайғылы ирония, бірақ Хемингуэйдің өмірге қатысты пікірі осындай. Ең жақсы сәттер қысқа ғана уақытқа созылады. Маргоның атуының үшінші түсіндірмесі – ол бұқаны өзі өлтіру арқылы күйеуіне үстемдік етуге тырысады. Егер осылай болса, ол өзінің күшін қайта алады, бірақ өзі бақылауға тырысатын нәрсені жояды. Оқ оның қашуға тырысқан мақсатына жетеді.
The essence of "The Short Happy Life of Francis Macomber" is the contrast of courage and fear. Mellow described the story as "one of Hemingway’s classic studies of fear". Macomber hears the roar of a lion and is unnerved because he has never "heard, as Hemingway pointedly states, the Somali proverb that says, 'a brave man is always frightened three times by a lion: when he first sees his track, when he first hears him roar, when he first confronts him'. Or in Somali ‘Saddex jeer ayuu ninku libaaxa ka cabsadaa: markuu raadkiisa arko, markuu reenkiisa maqlo, markuu runtiisa la kulmo’ Hemingway explains, Macomber is afraid of the lion’s roar and unnerved by his fear because "he did not know the Somali proverb." Wilson has courage but Macomber, who is afraid of lions, has none. When the cowardly husband, whose wife had made her way from Wilson's tent hours before, finds the courage to face the charging buffalo, he forges the identity he wants: the courage to face both wild animals and his wife. Tragically, Macomber's happiness is measured in hours, and indeed in minutes. Francis Macomber has lived most of his adult life under the manipulative and domineering influence of Margot. He cannot bring himself to face her and assert his leadership in their marriage, allowing her to step all over him. The text implies that the affair with Wilson is not the first time Margot has cheated on her husband. Macomber, fleeing from the lion, is unimpressive when compared with Wilson, the seasoned hunter and safari veteran, cool and collected in the face of danger. The loss of Macomber's manhood in the encounter with the lion mirrors the blow he takes when Margot blatantly cheats on him. This appears to push him over the edge. Macomber translates his fury into the intensity of the hunt. He experiences rising confidence and bravery during the hunt, as he seeks to take back the manhood he never found. Macomber's transformation is symbolized at the beginning with Macomber's offering the group "lime juice or lemon squash". But at the end of the buffalo hunt, he and Wilson toast their success in whiskey. Macomber progresses from a timid rabbit drinking juice, to a hunter, downing more masculine hard liquor. Hemingway also employs animals as symbols in "The Short Happy Life". Macomber is referenced as a rabbit, and one of his kills is described as one of "the big cowy things that jump like hares". His conquests are gentle animals, easily frightened. In contrast, Margot is described as "predatory", like a lion. The comparison to Macomber’s cowardice during the hunt is clear: Macomber the rabbit runs from his wife, a lion. Building his courage is catalyzed by Macomber's hot rage, an experience associated with the lion. At the end, Macomber lies dead, mirroring the posture of the buffalo he has shot. Wilson compliments the dead creature as a "hell of a good bull", implying that Macomber is finally worthy of respect by right of the beast he has conquered. Margot is disturbed by Macomber's sudden confidence and assertion of his manhood, feeling her dominance threatened. It is no coincidence that Margot is the one who kills him. The unresolved debate is whether she murdered or accidentally killed Macomber. If she purposefully shoots him, she has preserved her dominance and ensures that she will keep his wealth (possibly the only reason she married him). If the shot is accidental, the moment is tender, as well as tragic. She has just observed her husband become a man, and though she fears the end of their relationship, she is invigorated with energy to start afresh. Margot picks up the gun to defend her husband, trying to save him in the face of danger. For once, husband and wife are both on the same side, shooting at the same bull. It is tragically ironic that she kills the man she is trying to save, but such is Hemingway's commentary on life. The sweetest moments are short lived. A third interpretation of Margot's shot is that she is trying to regain dominance over her husband by killing the bull herself. If this is the case, she wins back her power, but destroys the thing she is trying to control. The bullet accomplishes exactly what she was trying to avoid.