Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік зерттеушісі, ортағасырлық викинг және қоныс аударушы Гримр Камбан, «Færeyinga saga» бойынша, Фарер аралдарындағы алғашқы солтүстік қоныстанушысы болды. Қазіргі фарер тіліндегі атаудың түрі Гримур, бірақ ол көне норвег тілінде Grímr деп аталып, көбінесе Grim деп ағылшыншаландырылады.
Norse explorer
the medieval Viking and settler
Grímr Kamban was, according to the Færeyinga saga, the first Norse settler in the Faroe Islands. The modern Faroese form of the name is Grímur, but it was Grímr in Old Norse and is often anglicised as Grim.
Фарер аралдарының қоныстануы
Сагада ол Норвегия королі Харальдтың (Haraldr Hárfagri) зорлығынан қашқан норвегиялық викинг болған делінеді. Дегенмен, бұл сагадағы қателік, себебі Харальд 9-ғасырдың соңында өмір сүрген, ал алғашқы норвегиялықтар 825 жылдан кейін ғана Фарер аралдарына жеткен. "Фæрейинга сагасына сәйкес, Фарер аралдарына алғашқы қоныс аударушы Гримр Камбан болған – Ханн bygdi fyrstr Færeyar. Бұл Гримр мен оның ізбасарларының жер басып алуы шөлділердің (анхориттердің) кетуіне себеп болған болуы мүмкін. Камбан лақабы, әдетте, гаэль тілінен шыққан, және бір түсіндірме бойынша бұл сөз дене мүкіяттігін білдіреді, ал екіншісі оның спортшы ретіндегі шеберлігін көрсетеді. Ол, мүмкін, жас кезінде викингтер арқылы Ирландиядан Фарер аралдарына келген, ал жергілікті дәстүр бойынша ол Эйстуройдағы Фуннингурде қоныстанған". Ол Эйстуройдағы Фуннингурде қоныстанған. Фуннингур деген сөз "табу" немесе "көру" дегенді білдіреді. Археологиялық қазбалар осы аймақта, сондай-ақ Фарер аралдарының барлық жерінде викинг дәуіріне тән үйлерді көрсетті.
The saga says he was a Norwegian Viking escaping the tyranny of the Norwegian King Harald (Haraldr Hárfagri). However, this is an error in this saga, because Harald's age was in the late 9th century, while the first Norse settlers reached the Faroes after 825. "According to the Færeyinga saga the first settler in the Faroe Islands was a man named Grímr Kamban – Hann bygdi fyrstr Færeyar, it may have been the land taking of Grímr and his followers that caused the anchorites to leave the nickname Kamban is probably Gaelic and one interpretation is that the word refers to some physical handicap, another that it may point to his prowess as a sportsman. Probably he came as a young man to the Faroe Islands by way of Viking Ireland, and local tradition has it that he settled at Funningur in Eysturoy." It is said that he settled down in Funningur on Eysturoy. The name funningur means finding. Excavations have shown Viking Age houses in this area, as well as all over the Faroes.
Атауы
Гримр – ежелгі скандинавиялық есім. Камбан есімі кельт тегін көрсетеді. Осылайша, ол Ирландия, Батыс аралдары немесе викингтердің қоныстану орындары болған Мэн аралынан шыққан адам болуы мүмкін. Тағы бір теория бойынша, ол сол жердегі ирланд монахтарының ықпалында болған ерте христиандығына өткен норвег болуы да мүмкін. Егер бұл гаэль тілімен байланысты болса, Камбан есімінің алғашқы бөлігі ежелгі гаэль тіліндегі "қисық" мағынасын беретін camb сөзінен туындаған. Демек, Камбан есімі "қисық" (мысалы, қазіргі ирланд тіліндегі camán, шотланд гаэль тіліндегі caman және мэнктік тілдегі camane) сөзінен шыққан болуы мүмкін. camb түбірі гаэль тіліндегі Campbell (алғашқыда caimbeul) "қисық ауыз" және Cameron (camshròn) "қисық мұрын" есімдерінде де кездеседі, сондай-ақ гаэль тіліндегі камбог (cambóg) спорт терминінде қолданылады, ол хоккей, гольф сияқты ойындарда қолданылатын таяқ түрін білдіреді.
Grímr is an Old Norse name. The name Kamban indicates Celtic origins. Thus he could have been a man from Ireland, Western Isles or Isle of Man, where the Vikings already had settlements. Another theory says, he could have been an early Christianized Norwegian under the influence of Irish monks there. If Gaelic, the first part of Kamban would originate in the Old Gaelic camb "crooked". The name Kamban is therefore most likely be derived from cambán "crooked one" (c. f. Modern Irish camán, Scots Gaelic caman and Manx camane). The root camb is also found in the Gaelic names Campbell (originally caimbeul) "crooked mouth" and Cameron (camshròn) "crooked nose", as well as the sports term cambóg, which in Gaelic refers to the type of stick used in games like hurling, hockey and golf.
Құрмет
2004 жылдың 20 қыркүйегінде Фарер аралдарының почта мекемесі фарер ақыны Янус Дюрюстың (1881–1948) "Гримур Камбан" поэмасын құрметтейтін марка шығарды.
On 20 September 2004, the Faroese post office issued a stamp including honoring the poem Grímur Kamban by Faroese poet Janus Djurhuus (1881–1948).