Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандинавский мореплаватель
Norse explorer
средневековый викинг и поселенец
the medieval Viking and settler
Гримр Камбан, согласно «Саге о фарерцах», был первым нордическим поселенцем на Фарерских островах. Современная фарерская форма имени — Grímur, но в древнескандинавском оно звучало как Grímr и часто англицируется как Grim.
Grímr Kamban was, according to the Færeyinga saga, the first Norse settler in the Faroe Islands. The modern Faroese form of the name is Grímur, but it was Grímr in Old Norse and is often anglicised as Grim.
Поселение Фарерских островов
Сага утверждает, что он был норвежским викингом, бежавшим от тирании норвежского короля Харальда (Haraldr Hárfagri). Однако это ошибка в данной саге, поскольку Харальд жил в конце IX века, а первые поселенцы с севера достигли Фарерских островов после 825 года. "Согласно «Færeyinga saga», первым поселенцем на Фарерских островах был человек по имени Гримр Камбан – Hann bygdi fyrstr Færeyar. Вероятно, именно захват земли Гримром и его последователями заставил отшельников покинуть острова. Прозвище Камбан, скорее всего, имеет гэльское происхождение, и одна из интерпретаций предполагает, что слово относится к какому-то физическому недостатку, другая – что оно может указывать на его спортивные достижения. Вероятно, он прибыл на Фарерские острова в молодости, через Ирландию викингов, и местная традиция гласит, что он поселился в Фуннингуре на Эйстурое". Говорят, что он обосновался в Фуннингуре на Эйстурое. Название Фуннингур означает «находка». Раскопки показали дома эпохи викингов в этом районе, а также по всей территории Фарерских островов.
The saga says he was a Norwegian Viking escaping the tyranny of the Norwegian King Harald (Haraldr Hárfagri). However, this is an error in this saga, because Harald's age was in the late 9th century, while the first Norse settlers reached the Faroes after 825. "According to the Færeyinga saga the first settler in the Faroe Islands was a man named Grímr Kamban – Hann bygdi fyrstr Færeyar, it may have been the land taking of Grímr and his followers that caused the anchorites to leave the nickname Kamban is probably Gaelic and one interpretation is that the word refers to some physical handicap, another that it may point to his prowess as a sportsman. Probably he came as a young man to the Faroe Islands by way of Viking Ireland, and local tradition has it that he settled at Funningur in Eysturoy." It is said that he settled down in Funningur on Eysturoy. The name funningur means finding. Excavations have shown Viking Age houses in this area, as well as all over the Faroes.
Имя
Гримр — древнескандинавское имя. Имя Камбан указывает на кельтское происхождение. Таким образом, он мог быть выходцем из Ирландии, Западных островов или острова Мэн, где у викингов уже существовали поселения. Другая теория предполагает, что он мог быть одним из первых норвежцев, принявших христианство под влиянием ирландских монахов. Если имя связано с гэльским языком, то первая часть имени Камбан происходит от древнегэльского camb "кривой". Следовательно, имя Камбан, скорее всего, произошло от cambán "кривоногий" (ср. современный ирландский camán, шотландский гэльский caman и мэнский camane). Корень camb также встречается в гэльских именах Кэмпбелл (первоначально caimbeul) "криворот" и Кэмерон (camshròn) "кривой нос", а также в спортивном термине cambóg, обозначающем тип палки, используемой в таких играх, как хёрлинг, хоккей и гольф.
Grímr is an Old Norse name. The name Kamban indicates Celtic origins. Thus he could have been a man from Ireland, Western Isles or Isle of Man, where the Vikings already had settlements. Another theory says, he could have been an early Christianized Norwegian under the influence of Irish monks there. If Gaelic, the first part of Kamban would originate in the Old Gaelic camb "crooked". The name Kamban is therefore most likely be derived from cambán "crooked one" (c. f. Modern Irish camán, Scots Gaelic caman and Manx camane). The root camb is also found in the Gaelic names Campbell (originally caimbeul) "crooked mouth" and Cameron (camshròn) "crooked nose", as well as the sports term cambóg, which in Gaelic refers to the type of stick used in games like hurling, hockey and golf.
Почет
20 сентября 2004 года почта Фарерских островов выпустила почтовую марку в честь поэмы "Гримур Камбан" фарерского поэта Януса Дюрюса (1881–1948).
On 20 September 2004, the Faroese post office issued a stamp including honoring the poem Grímur Kamban by Faroese poet Janus Djurhuus (1881–1948).