Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі Климент шіркеуі Бомонт көшесінде, Токстет ауданында, Ливерпуль қаласында, Англияда орналасқан. Бұл Ливерпуль епархиясының, Ливерпуль архидиакондығының және Токстет пен Уэвертри деканатының қолданыстағы ағылшын шіркеуі. Шіркеу Англияның Ұлттық мұра тізіміне ІІ* санатты мұражайлық ескерткіш ретінде тіркелген.
The Church of St Clement is in Beaumont Street, Toxteth, Liverpool, England. It is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool, and the deanery of Toxteth and Wavertree. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.
Тарих
Шіркеу 1840–41 жылдары Артур және Джордж Йейтс Уильямстың жобасы бойынша салынды. Кейін батыс жағына кіреберіс қосылды, ал 1892 жылы мінберге дейін тік баспалдақтар спиральді баспалдақпен ауыстырылды. 1984 жылы батыс галереяның астына қауымдық бөлме жасау үшін экран орнатылды.
The church was built in 1840–41 to a design by Arthur and George Yates Williams. A west porch was added later, and in 1892 the original straight flight of stairs leading up to the pulpit was replaced by a separate spiral staircase. In 1984 a screen was placed under the west gallery to provide a parish room.
Сыртқы
Қасиетті Климент шіркеуі тастан салынған және шифермен жабылған. Оның жоспары жеті бөліктен тұратын нефтен және шығыс жағындағы сәл қисайған апсидтен құралған. Шіркеудің қабырғаларында тіреулер арасында ланцет терезелер орналасқан, ал бұрыштарында тіреулер екі қабатты. Шіркеудің батыс жағында, қалған бөлігінен тар және биік шатыры бар, қосымша шығыңқы бөлік бар. Бұл бөлікте солтүстік және оңтүстік есіктер мен галереяға шығатын баспалдақтар орналасқан. Батыс қабырғасында үш сатылы ланцет терезесі бар. Шатырының үстінде сегізбұрышты қоңырау мұнарасы, оның үстінде қысқа қондырғы мұнарасы және қысқа қондырғы мұнарасы бар. Осы бөліктен шығып тұрған кіреберісі және екі қабатты тіреулері бар вестибюль бар. Шіркеудің шығыс жағындағы апсидтің шатыры төрт беткейлі және үш ланцет терезесі бар.
St Clement's Church is constructed in stone with a slate roof. Its plan consists of a seven bay nave and a chancel with a shallow canted apse at the east end. Along the sides of the church are lancet windows between buttresses; at the corners the buttresses are gabled. At the west end of the church is a further projecting bay, narrower than the rest of the church, and with a steeper roof. This contains north and south doors, and the stairs leading up to the gallery. The west face contains three stepped lancet windows. On the summit is an octagonal bell turret with gabled openings, surmounted by a short spire with a finial. Projecting from this bay is a porch with a pointed entrance and gabled buttresses. At the east end of the church the apse has a hipped roof and a triple lancet window.
Интерьер
Шіркеудің ішінде үш жағынан галереялар орналасқан, ал батыс жағында орган тұр. Галереялар құйма темір бағаналармен тіреліп тұр. Батыс галереяның астына жеке, жабық аймақ жасау үшін экран қойылған. Шығыс жағында алтарь шалқақ көпбұрышты ойысқа орналасқан. Қасиетті дастарқанның екі жағында Он Буйрық жазылған тақталар ілінген. Ғимараттың аркасы қарапайым, үстінде жазу бар. Мінбар екі қабатты, оқуға арналған тұғырымен біріктірілген. Оның жоғарғы бөлігі төрт темір бағанаға тіреліп, спиральді баспалдақпен көтеріледі. Орындықтар қорапша тәрізді, олардың кейбіреулері мінбардың маңынан алынып тасталған. Төбесі жұлдыздар суреттелген гипстен жасалған күмбез. Полард пен Певснер «Англия ғимараттары» сериясында интерьер туралы: «Бұл экклезиологиялық емес, Виктория дәуірінен бұрынғы толық сақталған сирек шіркеу» дейді.
Inside the church there are galleries on three sides, with the organ at the west end. The galleries are carried on cast iron columns. A screen has been inserted under the west gallery to provide a separate enclosed area. At the east end the altar is placed in a shallow polygonal recess. Flanking the communion table are boards inscribed with the Ten Commandments. The chancel arch is plain, and bears an inscription. The pulpit is a two decker with an integral reading desk. Its upper deck is carried on four iron columns, and is reached by a spiral staircase. The pews are box pews, some of which have been removed around the pulpit. The ceiling is a plaster vault painted with stars. Pollard and Pevsner in the Buildings of England series say of the interior: "This is a rare survival of an all but complete pre Ecclesiological Victorian church".