Оңтүстік Уоркшир қаласының Әулие Георгий кафедралық соборы
St George's Cathedral, Southwark
Лондонның оңтүстігіндегі Әулие Георгий кафедралық соборы – Рим-католик архиепископтығының орталығы. 1848 ж. салынған, тарихи маңызы зор архитектуралық ескерткіш.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джордж кафедралық шіркеуі, көбінесе Саутварк қаласындағы Сент-Джордж кафедралық соборы деп аталады, Лондонның оңтүстігіндегі Саутварк Рим-католик архиепископиясының кафедралық соборы және Саутварк архиепископының резиденциясы болып табылады. Собор – Саутварк архиепископиясын (Темза өзенінің оңтүстігіндегі Лондонның барлық бөлігі, соның ішінде Кент және Солтүстік Суррей) және Арундел мен Брайтон, Портсмут және Плимут диоцездерін қамтитын Саутварк Рим-католик провинциясының аналық шіркеуі. Бұл Саутварк архиепископының митрополиттік соборы. Ғимарат 1848 жылы салынды және 1958 жылы соғыс зардаптарынан кейін қайта ашылды. Ол архитектуралық ескерткілер тізіміндегі екінші дәрежелі бастапқы санатқа жатады. 1852 жылы католик иерархиясы қайта жаңғыртылғаннан кейін, ол Англия мен Уэльстегі алғашқы төрт католик шіркеуінің бірі (және Лондондағы алғашқысы) болып, Англия реформациясынан бері собор мәртебесіне көтерілді. Оның дизайнын Аугуст Пугин жасаған, ол Чарльз Барримен бірге қайта салынған Парламент үйлерінің дизайнымен танымал, әшекейлі готика стилінде, сары кірпіштен салынған және Портленд тасымен әшекейленген. Пугин 1848 жылдың 10 тамызында үшінші әйелі Джейнге осы шіркеуде үйленген алғашқы адам болды. Сент-Джордж шіркеуі 1888-1905 жылдар аралығында шотландтық шіркеу сәулетшісі Фредерик Уолтерс тарапынан қалпына келтіріліп, қайта безендірілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде собор қатты қирады, содан кейін жақын орналасқан Amigo залы уақытша собор ретінде пайдаланылды. Пугиннің ғимаратының сыртқы құрылымында Ромилли Крейз 1958 жылы ашылған 20-ғасырлық готикалық жаңғыру стиліндегі соборды жобалады. Бомбадан зардап шеккен собордың сақталған бөліктері – екі шағын шіркеу және 1856 жылы Пугиннің ұлы Эдвард жобалаған Ыстық Денсаулық шіркеуі болды. Пугиннің бастапқы жобасында биік мұнаралар мен шпиль көзделген. Бірақ, салынысымен де, қайта құрылысымен де жеткілікті қаржы болмады, сондықтан бұл элементтер іске асырылмады. Қайта құрудан кейін ол жергілікті қоғам үшін маңызды орталыққа айналды және көптеген көрнекті қонақтарды қабылдады, соның ішінде Далай-лама (1998) және Папа Иоанн Павел II (1982), соңғысы Годдард пен Гиббстің собордың витражды терезесінің бірінде бейнеленген.
The Metropolitan Cathedral Church of St George, usually known as St George's Cathedral, Southwark, is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Southwark, south London, and is the seat of the Archbishop of Southwark. The cathedral is the mother church of the Roman Catholic Province of Southwark which covers the Archdiocese of Southwark (all of London south of the River Thames including Kent and north Surrey) and the dioceses of Arundel and Brighton, Portsmouth, and Plymouth. It is the metropolitan cathedral of the Archbishop of Southwark. The building was erected in 1848 and reopened after extensive war damage in 1958. It is architecturally listed in the initial category of Grade II. In 1852, following the restoration of the Catholic hierarchy, it became one of the first four Catholic churches in England and Wales (and the first in London) raised to cathedral status since the English Reformation. It was designed by Augustus Pugin, famous for his work with Charles Barry on the design of the rebuilt Houses of Parliament, in decorated Gothic, from yellow stock brick with Portland stone dressings. Pugin was the first person to be married in the church on 10 August 1848, to his third wife Jane. St George's was restored and redecorated by the Scottish ecclesiastical architect Frederick Walters between 1888 and 1905. The cathedral was badly bombed during the Second World War, following which the adjacent Amigo Hall served as the pro cathedral. Within the external structure of Pugin's building, Romilly Craze designed a rebuilt 20th century Gothic revival cathedral, which was opened in 1958. The surviving elements of the bombed cathedral were the two chantries and the Blessed Sacrament Chapel, which had been designed by Pugin's son Edward in 1856. Pugin's original design include taller towers and a spire. Neither when built nor when rebuilt was there sufficient funding, and these elements remain unrealised. Since the reconstruction it has resumed its role as a focal point in the local community and has played host to many notable visitors, including the Dalai Lama (1998) and Pope John Paul II (1982), the latter being depicted in one of the cathedral's stained glass windows by Goddard & Gibbs.
Ерекшеліктері
Соғыс кезінде келген зақымдардан бұрын екі орган болды, біреуі Уиллис, екіншісі Бишоп пен Ұлы. Екеуі де қиратылды. 1958 жылы олардың орнына 72 тоқталмалы Джон Комптон органы қойылды. Комптон органы кейін Эллис Скотон және Уитвелл Грин тарапынан өзгертілді. 2011 жылғы Пасхада Комптон органының ішінара қалпына келтірілуі және Джордж Пейс шіркеу орындарының ғибадатханаға орнатылуы болды, бұл Англиялық Сент-Албан соборының сыйы. Собордың екінші дүниежүзілік соғыста британдық бомбалаудан зардап шеккен Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Падерборн соборымен және жергілікті Англикандық Саутварк соборымен тығыз байланысы бар. Бұрынғы собордағы витраждарды өнімді витраж суретшісі Уильям Уэйлс жасаған. Жаңадан салынған собордың батыс есігінің үстіндегі терезеде Мәриямның Көк патшайымы ретінде тәж киюі бейнеленген. Шығыс терезеде Исаның айқышқа шегеленуі және Англия мен Уэльстің қасиеттілері көрсетілген. Шығыс және батыс терезелерінің екеуі де Дублиннің Гарри Кларкінің туындылары; Шығыс терезедегі тас торабы Пьюгин жасаған. Соңғы кезде сальвадорлық суретші Фернандо Льорттың 2013 жылы өлтірілген Сан-Сальвадор архиепискобы Оскар Ромероға арналған ұлттық қасиетті орын ретінде крест орнатуы ерекшеленеді.
Before the wartime damage, there were two organs, one by Willis and one by Bishop & Son. Both were destroyed. They were replaced by a 72 stop John Compton organ in 1958. The Compton organ has since been modified by both Ellis Scothon and by Whitwell Green. Easter 2011 saw the partial restoration of the Compton organ and the installation in the chancel of the George Pace Choir Stalls, a gift from the Anglican St Alban's Cathedral. The cathedral has strong links with both the Paderborn Cathedral, North Rhine Westphalia, which suffered bombing by the British in the Second World War, and Southwark Cathedral, the local Anglican cathedral. The stained glass in the bombed cathedral was by the prolific stained glass artist William Wailes. In the rebuilt cathedral, the window above the West Door shows the Coronation of Mary as Queen of Heaven. The East Window depicts the Crucifixion and Saints of England and Wales. Both East and West windows are by Harry Clarke of Dublin; the stone tracery in the East Window is Pugin's. A more recent feature is the installation of a cross by the Salvadoran artist Fernando Llort in 2013, as a national shrine to the murdered Archbishop of San Salvador Óscar Romero.
Хорлар мен музыка
Собор хорлары 1848 жылдан бері түрлі шараларда үздіксіз өнер көрсетіп келеді, олардың өнерлері BBC радиосы мен телеарналарында көрсетілді, мысалы, 2015 жылы BBC1 арнасында Рождество түнгі миссасы.
The cathedral choirs have constantly performed at various events since 1848, and their performances have been broadcast on BBC Radio and TV, such as Christmas Midnight Mass in 2015 on BBC1.
Бүгін
Собор – қауым үшін жұмыс істейтін шіркеу. Мысалы, латын американдық қауымға әр жексенбіде сағат 13:00-де толық испан тілінде өткізілетін испанша мисса ұсынылады. Әр миссаға түрлі этникалық топтар мен жастағы адамдар қатысады – африкалықтардан, азиялықтардан, еуропалықтарға дейін. Англия мен Уэльстің Латын миссасы қоғамы соборға бірнеше рет келіп, Папа Бенедикт XVI-ның *Summorum Pontificum* (2007) motu proprio-сы арқылы Рим тәртібінің ерекше түрі ретінде рұқсат етілген *usus antiquior* (ескі тәртіп) бойынша төменгі мисса мен салтанатты миссаны өткізді. Собор Веллингтон Миллс тұрғын үй кешенінің жанында және Императорлық соғыс мұражайына жақын орналасқан. Лондонның Оңтүстік жағалауына, Темзаға, Вестминстер көпіріне, Лондон көзіне, сондай-ақ Сент-Томас ауруханасы мен Ватерлоо станциясына дейін бірнеше минуттық жерде жатыр. Әр жазда Лондонның Оңтүстік Банк университеті түлектердің салтанатты жиындарын өткізу үшін оны пайдаланады. Сондай-ақ, ол Әйет Сесилия академиясының жиналыстары үшін жиі қолданылады. Кеменің акустикасы көптеген оркестрлер мен хорларды концерттер өткізуге шақырады, ал Уайтхолл оркестрі мен Тринити музыка колледжі оның тұрақты қонақтары.
The cathedral is a working church for the community. For example, the Latin American community is served with a Spanish Mass every Sunday at 1pm, celebrated entirely in the Spanish language. Every Mass is attended by people of different ethnicities and ages, ranging from African to Asian to European. The Latin Mass Society of England and Wales have made several visits to the cathedral to celebrate both Low Mass and Solemn High Mass in the usus antiquior (older use) that Pope Benedict XVI's motu proprio Summorum Pontificum (2007) authorised as an extraordinary form of the Roman Rite (the 1962 version of the Tridentine Mass). The cathedral is located on a historic site next to Wellington Mills housing estate and close to the Imperial War Museum, and a few minutes' walk from London's South Bank and the Thames, Westminster Bridge, the London Eye, and landmarks such as St Thomas' Hospital and Waterloo station. Each summer it is used by London South Bank University for its graduation ceremonies. It is also frequently used for the convocations of the Academy of Saint Cecilia. The acoustics attract many orchestras and choirs to perform concerts in the nave, and the Whitehall Orchestra and Trinity College of Music are frequent visitors.