Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Климента расположена на улице Бомонт в Токстете, Ливерпуль, Англия. Это действующая англиканская приходская церковь в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Токстета и Уэвертри. Церковь включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры II категории.
The Church of St Clement is in Beaumont Street, Toxteth, Liverpool, England. It is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool, and the deanery of Toxteth and Wavertree. The church is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.
История
Церковь была построена в 1840–1841 годах по проекту Артура и Джорджа Йейтса Уильямса. Позже к ней был пристроен западный притвор, а в 1892 году первоначальная прямая лестница, ведущая к кафедре, была заменена на отдельную спиральную лестницу. В 1984 году под западной галереей был установлен экран для создания приходской комнаты.
The church was built in 1840–41 to a design by Arthur and George Yates Williams. A west porch was added later, and in 1892 the original straight flight of stairs leading up to the pulpit was replaced by a separate spiral staircase. In 1984 a screen was placed under the west gallery to provide a parish room.
Экстерьер
Церковь Святого Климента построена из камня под шиферной крышей. В плане она состоит из семипролётного нефа и хора с неглубокой скошенной апсидой на восточной стороне. Вдоль боковых стен церкви между контрфорсами расположены стрельчатые окна; в углах контрфорсы завершены фронтонами. В западной части церкви расположен дополнительный выступающий объём, уже основной части здания и с более крутой крышей. В нём находятся северная и южная двери, а также лестница, ведущая к галерее. Западный фасад содержит три ступенчатых стрельчатых окна. На вершине возвышается восьмиугольный ярус-колокольня с увенчанными фронтонами проёмами, над которым установлен короткий шпиль с фиалом. От этого объёма отходит крытый вход (портик) с заострённым входом и фронтонными контрфорсами. На восточной стороне церкви апсида имеет вальмовую крышу и тройное стрельчатое окно.
St Clement's Church is constructed in stone with a slate roof. Its plan consists of a seven bay nave and a chancel with a shallow canted apse at the east end. Along the sides of the church are lancet windows between buttresses; at the corners the buttresses are gabled. At the west end of the church is a further projecting bay, narrower than the rest of the church, and with a steeper roof. This contains north and south doors, and the stairs leading up to the gallery. The west face contains three stepped lancet windows. On the summit is an octagonal bell turret with gabled openings, surmounted by a short spire with a finial. Projecting from this bay is a porch with a pointed entrance and gabled buttresses. At the east end of the church the apse has a hipped roof and a triple lancet window.
Интерьер
Внутри церкви галереи расположены с трех сторон, а орган – в западной части. Галереи опираются на чугунные колонны. Под западной галереей установлен экран, образующий отдельное закрытое пространство. В восточной части алтарь расположен в неглубокой многоугольной нише. По обе стороны от стола причастия – доски с выгравированными Десятью заповедями. Арка хора простая и несет надпись. Кафедра двухъярусная, с пристроенным пюпитром. Верхний ярус поддерживается четырьмя железными колоннами и доступен по винтовой лестнице. Скамейки – закрытые, часть из которых удалена вокруг кафедры. Потолок представляет собой гипсовый свод, расписанный звездами. Поллард и Певснер в серии «Архитектура Англии» отмечают об интерьере: «Это редкий образец практически полностью сохранившейся викторианской церкви, построенной до эпохи экклезиологизма».
Inside the church there are galleries on three sides, with the organ at the west end. The galleries are carried on cast iron columns. A screen has been inserted under the west gallery to provide a separate enclosed area. At the east end the altar is placed in a shallow polygonal recess. Flanking the communion table are boards inscribed with the Ten Commandments. The chancel arch is plain, and bears an inscription. The pulpit is a two decker with an integral reading desk. Its upper deck is carried on four iron columns, and is reached by a spiral staircase. The pews are box pews, some of which have been removed around the pulpit. The ceiling is a plaster vault painted with stars. Pollard and Pevsner in the Buildings of England series say of the interior: "This is a rare survival of an all but complete pre Ecclesiological Victorian church".