1974 ж. Суррейдегі (Англия) IRA шабуылдары: Гилдфордтағы пабтардағы жарылыстарда 5 адам қаза, 65-тен астам адам жараланды. Армия қызметкерлері нысанада болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Англияның Суррей округінде IRA жасаған бомбалаулар
1974 IRA bombings in Surrey, England
Гилфордтағы пабтарды бомбалау 1974 жылдың 5 қазанында болды, сол кезде Уақытша Ирландия Республикалық Армиясы (IRA) Англияның Суррей округіндегі Гилфордтағы екі пабта гелигнитті бомбаларды жарылды. Пабтар Пирбрайт казармасында орналасқан британдық әскерлерге танымал болғандықтан нысанаға алынды. Төрт сарбаз және бір азамат қаза тапты. Алпыс бес адам жарақаттанды.
The Guildford pub bombings occurred on 5 October 1974 when the Provisional Irish Republican Army (IRA) detonated two gelignite bombs at two pubs in Guildford, Surrey, England. The pubs were targeted because they were popular with British Army personnel stationed at Pirbright barracks. Four soldiers and one civilian were killed. Sixty five people were wounded.
Бомбалау
1974 жылы Гилдфорд қаласының орталығындағы бірнеше пабтар "әскери пабтар" деп белгілі болды, оларды сол аймақта дислокацияланған әскери қызметкерлер жиі баратын. Олардың қатарында Солтүстік көшедегі "Жылқы мен күйеу жігіт", "Суан-лейндегі жеті жұлдыз" және "Хай-стриттегі үш көгершін" пабтары болды. 1973 жылы өткен кезекті отырысында Уақытша ИРА Армия Кеңесі Англиядағы шабуылдарға рұқсат берді, ал әскери пабтар оңай мақсаттар ретінде қарастырылды. Сағат 20:30-да жарылыс болды, нәтижесінде бір азамат, Шотландия гвардиясының екі әскери қызметкері және Әйелдердің Корольдік Армия корпусының екі мүшесі қаза тапты. "Жеті жұлдыз" пабы алғашқы жарылыстан кейін эвакуацияланды, ал екінші бомба кешкі сағат 21:00-де пабтың иесі мен оның әйелі пабты тексеріп жатқанда жарылды. Паб иесі бас сүйегінің сынуын алды, оның әйелінің аяғы сынды, ал бесеу қызметкер мен жаңа ғана сыртқа шыққан бір клиент жеңіл жарақат алды. Бұл шабуылдар бір жылға созылған ІРА белсенді тобының алғашқы әрекеттері болды, олар кейіннен Балкомб-стрит тобы деп танылды. Полиция оларды 1975 жылдың желтоқсанында Балкомб-стриттегі қамалдан кейін ұстады, бұл олардың басқа да кісі өлтірулер мен қылмыстар бойынша сотталуына әкелді. 1974 жылдың 7 қарашасында Уулвичтегі "Кингс Армс" пабына Гилдфордта қолданылған сияқты, бірақ оқ-дәрілер қосылған бомба тасталды. Сол жарылыста бір әскери қызметкер мен бір азамат қаза тапты. Бұл жарылыстар 1974 жылғы қазан айындағы Ұлыбританияның жалпы сайлауына бес күн бұрын болды. Барлық саяси партиялар оқиғаға жауап беруге міндетті болғандықтан, бұл 1974 жылдың қараша айында Терроризмге қарсы заңдардың жылдам және келісімсіз қабылдануына ықпал етті.
In 1974 a number of pubs in Guildford town centre were known to be "army pubs", frequented by military personnel stationed in the area. These included the Horse & Groom on North Street, The Seven Stars on Swan Lane, and the Three Pigeons on High Street. The Provisional IRA Army Council had authorised attacks in England at a meeting in 1973, and army pubs were viewed as soft military targets. detonated at 8:30 pm, killing a civilian, two members of the Scots Guards and two members of the Women's Royal Army Corps. The Seven Stars was evacuated after the first blast, and a second bomb exploded at 9:00 pm while the pub landlord and his wife searched the pub. The landlord sustained a fractured skull and his wife a broken leg, and five members of staff and one customer who had just stepped outside received less serious injuries. These attacks were the first in a year long campaign by an IRA active service unit who became known as the Balcombe Street Gang – whom police arrested in December 1975 after the Balcombe Street siege leading to their trial and conviction for other murders and offences. A similar bomb to those used in Guildford, with the addition of shrapnel, was thrown into the Kings Arms pub in Woolwich on 7 November 1974. A soldier and a civilian died in that explosion. The bombings occurred only five days before the October 1974 United Kingdom general election. As all parties felt obliged to respond to the events, they contributed to the speedy and unchallenged passing of the Prevention of Terrorism Acts in November 1974.
Гилфорд төртеуі
Бұл бомбалау Солтүстік Ирландиядағы қақтығыстардың ең қызу шағында болды. Англиядағы шабуылдарға жауапты ИРА бомбалаушыларын ұстауға Полицияға зор қысым көрсетілді. 1974 жылдың желтоқсан айында полиция кейіннен Гилфорд төрттігі деп танылған үш ер адам мен бір әйелді қамауға алды. 1977 жылдың ақпан айында Балкомб көшесіндегі топтың ісін қарау кезінде ИРА-ның төрт мүшесі адвокаттарына «Вулвич пен Гилфордтағы үш бомбалау үшін толығымен кінәсіз төрт адам ауыр жазаларды өтеп жатқанына назар аударуды» бұйырды. Балкомб көшесіндегі топқа бұл қылмыстар бойынша ешқандай айып тағылмады. 1993 жылғы «Әкесінің атымен» фильмі осы оқиғаларға негізделген.
The bombings were at the height of the Troubles in Northern Ireland. The Metropolitan Police were under enormous pressure to apprehend the IRA bombers responsible for the attacks in England. In December 1974, the police arrested three men and a woman, later known as the Guildford Four. During the trial of the Balcombe Street Gang in February 1977, the four IRA members instructed their lawyers to "draw attention to the fact that four totally innocent people were serving massive sentences" for three bombings in Woolwich and Guildford. The Balcombe Street Gang were never charged with these offences. The 1993 film In the Name of the Father is based on these events.
Салдары
Лондондық IRA белсенді қызмет тобының келесі шабуылы 1974 жылғы 7 қарашада Вулвич пабындағы жарылыс болды. Бұл шабуылда екі адам қаза тапты – бір әскер және пабта жұмыс істеген азамат, 30-дан астам адам жарақат алды. Гилфорд төрттігінің екеуі де осы шабуылға қатысқандары үшін сотталды.
The London based IRA active service unit's next attack was the Woolwich pub bombing on 7 November 1974, two people were killed in this attack, one soldier and a civilian who worked in the pub, over 30 people injured. Two of the Guildford Four were also convicted of this attack.