Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылғы Joy Division синглы. Joy Division әні.
1980 single by Joy Division
the song by Joy Division
| ұзындығы = 3 минут 18 секунд
| лейбл = Factory
| авторлары =
| продюсерлер = Мартин Ханнет, Joy Division
| хронологиясы = Joy Division британдық синглдері мен EP-лері
| алдыңғы атау = Komakino
| алдыңғы жыл = 1980
| келесі атау = Atmosphere
| келесі жыл = 1980
| басқа =
| length = 3 minutes and 18 seconds
| label = Factory
| writer =
| producer = Martin Hannett, Joy Division
| chronology = Joy Division British singles and EPs
| prev title = Komakino
| prev year = 1980
| next title = Atmosphere
| next year = 1980
| misc =
"Love Will Tear Us Apart" – ағылшын рок-тобы Joy Division-ның 1980 жылдың маусымында альбомға енбеген сингл ретінде шыққан әні. Әннің мәтіні жетекші әнші Иан Кертистің отбасылық мәселелерімен және эпилепсиямен күресінен шабыттанды. Сингл оның өзіне қол жұмсағаннан кейін бір ай өткен соң жарық көрді. Ән Ұлыбританияда екі платиналық сертификатқа ие болды, 1,200,000-нан астам дана сатылды және сол дәуірдің ең танымал әні ретінде тарихта қалды. 2002 жылы NME журналы "Love Will Tear Us Apart" әнін барлық уақыттағы ең ұлы сингл деп атады, ал Rolling Stone журналы оны 2004, 2010 және 2021 жылдардағы ең ұлы 500 әннің бірі деп таныды.
"Love Will Tear Us Apart" is a song by English rock band Joy Division, released in June 1980 as a non album single. Its lyrics were inspired by lead singer Ian Curtis's marital problems and struggles with epilepsy. The single was released the month after his suicide. The song was certified double platinum in the UK, selling and streaming over 1,200,000 units, and has an ongoing legacy as a defining song of the era. In 2002, NME named "Love Will Tear Us Apart" as the greatest single of all time, while Rolling Stone named it one of the 500 greatest songs ever in 2004, 2010, and 2021.
Шығарылымдар
Ол алғаш рет 1979 жылдың қараша айында Джон Пил сессиясы үшін жазылған, содан кейін 1980 жылдың қаңтарында және 1980 жылдың наурыз айында қайта жазылды. 1988 жылғы Substance альбомында осы соңғы нұсқасы қолданылды. 1980 жылдың қаңтарында жазылған, "Pennine нұсқасы" деп белгілі болған нұсқасы бастапқыда синглдің B жағында жарық көрді. "Love Will Tear Us Apart" Joy Division тобының алғашқы хит-парадқа ілескен әні болды, ол Ұлыбритания сингл-чартында 13-орынға жетті. 1988 жылдың қараша айында ол Жаңа Зеландияда тағы бір рет Top 40 тізіміне еніп, 39-орынды иеленді. Синглдің 12 дюймдік нұсқасының мұқабасында Генуя қаласындағы Стаглиено монументалды зиратындағы Рибаудо отбасының қабіріндегі қайғылы періштенің суреті пайдаланылды (бұл мүсінді Онорато Тосо 1910 жылы жасаған). Аталған фотосуретті Бернар Пьер Вольф 1978 жылы түсірген.
It was first recorded for a John Peel session in November 1979, then re recorded in January 1980 and March 1980. It is the latter version that appears on the 1988 Substance album. The January 1980 version, which has become known as the "Pennine version", originally appeared as one of the single's B sides. "Love Will Tear Us Apart" became Joy Division's first chart hit, reaching number 13 in the UK Singles Chart. In November 1988, it made one more Top 40 appearance in New Zealand, peaking at number 39. For the 12" version of the single, a photograph of a grieving angel on the Ribaudo family tomb in Genoa's Monumental Cemetery of Staglieno (sculpted by Onorato Toso 1910) was used. The photograph was taken by Bernard Pierre Wolff in 1978.
Музыкалық бейне
Видео 1980 жылдың 25 сәуірінде Манчестер қаласының орталығындағы Кнотт Миллде, Т.Джей Дэвидсон студиясында топтың әнді репетициялау кезінде өздері түсірген. Видеоның басында ашылып-жабылатын есікте Иан Кертистің есімі қашалған; хабарламаның қорлау мазмұны осымен басталған (кейінірек қалған бөлігі жойылған). Видеоның өндірісі нашар болғандықтан, кейбір бөліктерінің түсі сарғышқа боялған. Сонымен қатар, видео түсірілімінде жазылған дыбыс сапасы нашар болғандықтан, Австралиядағы топтың жазба компаниясы оны әннің студиялық өңделген нұсқасымен алмастырды, бұл музыка мен бейне үйлесімсіздігіне себеп болды. Музыкалық видеоның өңделген нұсқасы дыбыс сапасын жақсартуға байланысты кейіннен ресми нұсқаға айналды. Дыбыстық мәселе 1995 жылғы қайта жазуда (ремастеринг) түзетілді. Бұл топтың түсірген жалғыз жарнамалық видеосы болды, себебі Иан Кертис видео түсірілгеннен кейін үш аптадан соң өз өмірін өз қолымен аяқтады.
The video was shot by the band themselves on 25 April 1980 as they rehearsed the song at T. J. Davidson's studio, in Knott Mill, Manchester city centre, where the band had previously rehearsed during the early days of their career. At the start of the video, the door that opens and shuts is carved with Ian Curtis' name; reportedly this was the beginning of an abusive message (the rest later erased) carved into the door. Due to poor production, the video's colour is 'browned out' at some points. Also, as the track recorded during the recording of the video was poor, it was replaced with the single edit recording of the song by the band's record company in Australia, leading to problems with the synchronisation of music and video. This edited version of the music video would later become the official version due to the improvement of sound quality. The audio issue would be fixed in the 1995 remaster. This was the only promotional video the band ever produced as Ian Curtis hanged himself three weeks after the video was recorded.
Мұра
"Love Will Tear Us Apart" 1980 жылы NME жылдың әні деп аталды және 2002 жылы NME барлық уақыттағы ең жақсы ән ретінде танылды. 2007 жылдың мамырында NME оны 50 ең ұлы инди әнұраны тізімінде 19-орынға қойды, бұл Joy Division тобының "Transmission" әнінен бір орын жоғары. Ән "All Time Indie Top 50" тізімінде де барлық уақыттағы ең жақсы 5 инди әннің бірі саналады. 2004 жылы Rolling Stone журналы оны "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әнінің" тізімінде 179-шы орынға орналастырды. 2011 жылы ән 181-ші орында болды, ал 2021 жылғы жаңартуда 41-ге көтерілді. Ән 1989 және 1990 жылдары Triple J Hottest 100 музыкалық дауыс беруінде бірінші орынды иеленді. New Order Story бағдарламасына сұхбат берген Pet Shop Boys тобының Нил Теннант "Love Will Tear Us Apart" әнін өзінің барлық уақыттағы сүйікті поп-әні деп атады. 2011 жылғы Рождествода Дублиннің Phantom FM радиосының тыңдаушылары осы әнді барлық уақыттағы сүйікті әні деп дауыс берді. Сонымен қатар, 2012 жылы NME-нің 60 жылдығына арналған NME тарихындағы 100 ең ұлы ән тізімі жасалды, оның басында "Love Will Tear Us Apart" әні тұрды. Сербиялық рок музыканты, журналист және жазушы Деян Кукич өзінің 2007 жылғы "45 obrtaja: Priče o pesmama" кітабында "Love Will Tear Us Apart" әнін танымал музыка тарихын өзгерткен 45 әннің бірі деп жазды. 2015 жылы Pitchfork онлайн журналы "Love Will Tear Us Apart" әнін "1980 жылдардың 200 ең жақсы әнінің" тізімінде жетінші орынға қойды. Кертистің өзіне қол жұмсағаннан кейін, оның әйелі Дебора оның ескерткіш тасына "Love Will Tear Us Apart" сөздерін жаздырды. 2013 жылдың маусым айында Mighty Box Games компаниясы "Will Love Tear Us Apart?" атты браузерлік ойынды шығарды, ол әннің әр шумағын ойын деңгейіне айналдырады.
"Love Will Tear Us Apart" was named NME Single of the Year in 1980, and was listed as the best single of all time by NME in 2002. In May 2007, NME placed it at number 19 in its list of the 50 Greatest Indie Anthems Ever, one place ahead of another Joy Division song, "Transmission". The song is also listed as being one of the 5 best indie songs of all time in the "All Time Indie Top 50". In 2004, the song was listed by Rolling Stone magazine at number 179 in its list of the "500 Greatest Songs of All Time". In 2011, the song was listed at number 181. In the 2021 update of the list, it had risen to 41. The song reached number 1 in the inaugural Triple J Hottest 100 music poll of 1989 and again in 1990. When being interviewed for New Order Story, Neil Tennant of the Pet Shop Boys stated that "Love Will Tear Us Apart" was his favourite pop song of all time. At Christmas 2011, listeners of Dublin's Phantom FM voted "Love Will Tear Us Apart" as their favourite song of all time. Furthermore, in 2012, in celebration of the NMEs 60th anniversary, a list of the 100 Greatest Songs of NMEs Lifetime was compiled, and the list was topped by "Love Will Tear Us Apart". Serbian rock musician, journalist and writer Dejan Cukić wrote about "Love Will Tear Us Apart" as one of the 45 songs that changed history of popular music in his 2007 book 45 obrtaja: Priče o pesmama. In 2015, the online magazine Pitchfork ranked "Love Will Tear Us Apart" seventh on its list of the "200 best songs of the 1980s". Following Curtis's suicide, his wife Deborah had the phrase "Love Will Tear Us Apart" inscribed on his memorial stone. In June 2013, Mighty Box Games released Will Love Tear Us Apart?, a browser based video game that adapts every verse of the song into a level.
Ықпал
Бұл ән әнші-жазушы және бұрынғы Graduate тобының жетекшісі Роланд Орзабалға күшті әсер етті және оны Tears for Fears тобының 1983 жылы жарық көрген The Hurting альбомында орын алатын, терең ойлы және жеке басымен байланысты әндер жазуға шабыттандырды.
The song made a strong impression on songwriter and former Graduate frontman Roland Orzabal and inspired him to write more introspective and personal songs that would appear on Tears for Fears 1983 debut album The Hurting.
Кавер нұсқалары
Сегізінші жылдары "Love Will Tear Us Apart" әнін көптеген әртістер орындады. Чузпе 1981 жылы Австрияда сегізінші орынға жеткен кавер-версиясын жазды. Пол Янгтың 1984 жылғы "Love Will Tear Us Apart" кавері Бельгия мен Нидерландыда тоғызыншы орынға, ал Германияда 40-шы орынға ие болды. Нью-Йорк тобы Swans-тың төртінші EP-сі "Love Will Tear Us Apart" осы әннің каверінің құрметіне аталды және 1987 жылғы "Children of God" альбомынан алынған екі жартылай акустикалық үлгімен бірге жарық көрді. EP Ұлыбритания сингл чартында 85-орынды, ал Ұлыбритания инди чартында екінші орынды жеңіп алды. 2005 жылдың мамырында Honeyroot ән-би дуэті өз кавер-версиясымен UK Singles Chart-та 70-орынға көтерілді. 2021 жылы ағылшын продюсері және Faithless электронды тобының мүшесі Ролло Армстронг (R Plus псевдонимімен) Амелия Фокстың вокалымен "Love Will Tear Us Apart" әнінің каверін шығарды. 2023 жылдың 24 желтоқсанында Ноэль Галлахердің High Flying Birds тобы Joy Division трекінің көбірек поп стиліндегі демо-нұсқасын ұсынды.
Throughout the eighties, multiple artists covered "Love Will Tear Us Apart". Chuzpe recorded a cover version that peaked at number eight in Austria in 1981. Paul Young's 1984 cover "Love Will Tear Us Apart" reached number nine in both the Belgium and Netherlands, and number 40 in Germany. The New York band Swans' fourth EP Love Will Tear Us Apart was named after their cover of the song, and was placed alongside two semi acoustic versions of songs from their 1987 LP Children of God. The EP reached number 85 on the UK Singles Chart and number two on the UK Indie Chart. In May 2005, ambient dance duo Honeyroot reached number 70 on the UK Singles Chart in May 2005 with their cover. In 2021, English producer and member of the electronic band Faithless, Rollo Armstrong (under the alias R Plus) released a cover version of "Love Will Tear Us Apart", featuring vocals from Amelia Fox. On December 24, 2023, Noel Gallagher's High Flying Birds released a demo version of their more poppy sounding cover of the Joy Division track.