Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылғы даниялық кайдзю фильмі
1961 Danish Kaiju film
Reptilicus – 1961 жылғы дания-америкалық монстр фильмі, тарихқа дейінгі келеспе жорғалаушы туралы. Фильмді Cinemagic және Saga Studio өндірді, ал Данияда және АҚШ-та жеке-жеке нұсқалары шығарылды. АҚШ-тағы нұсқаның таралуын American International Pictures жүзеге асырды. Фильм Данияның бірнеше орнында түсірілді, оның ішінде Копенгаген, Зеландия және Ютландия. Бірнеше нұсқасы түсірілді. Алғашқы нұсқа дания тілінде, ал екіншісі – ағылшын тілінде түсірілді. Фильмнің әр нұсқасында бірдей актерлер ойнады, Бодил Миллерден басқа, оның орнына Марла Беренс келді, себебі даниялық актриса ағылшын тілінде сөйлей алмады. Дегенмен, фильмнің ағылшын нұсқасы көп өзгертілді, оның ішінде Reptilicus-тың қышқыл сілекейді құсуын көрсету үшін түсірілімдер өңделді, ал актерлердің дауыстарын American International Pictures АҚШ-та шығару үшін дубляждады.
Reptilicus is a 1961 Danish American monster film about a prehistoric reptile. The film was produced by Cinemagic and Saga Studio and separate versions were released in Denmark and in the United States, with American International Pictures handling distribution for the latter. Filming took place in several locations in Denmark, including Copenhagen, Sjælland, and Jylland. Several versions were filmed. The original was filmed using the native Danish language and the second was filmed using the English language. Each version of the film featured the same actors, with the exception of Bodil Miller, who was replaced by actress Marla Behrens since the Danish actress could not speak English. However, the English version of the film was heavily edited, including altering footage to show Reptilicus vomiting acid saliva, and the actors' voices dubbed over by American International Pictures for its release in the United States.
Сюжет
Даниялық кенші Свенд Вилторф өзі және басқа да кеншілер бұрғылап жатқан Лапландияның мұзды даласынан алып бауырымен жорғалаушының құйрығының бір бөлігін қазып шығарады. Бұл бөлік Копенгагендегі Дания аквариумына жеткізіліп, ғылыми зерттеулер үшін суық бөлмеде сақталады. Бірақ салғырттық салдарынан бөлме ашық қалып, бөлік еруге бастайды, сонда ғалымдар оның жаңаруға түскенін анықтайды. Аквариум директоры профессор Отто Мартенс, журналистің ұсынысымен, осы жорғалаушы түрін "Reptilicus" деп атайды және оның жаңару қабілетін теңіз жұлдыздары сияқты басқа жануарлармен салыстырады. Құйрық бөлігінен толық жаңарып шыққан Reptilicus Данияның ауылдық жерлерінен бастап, Копенгагеннің үрейге толы көшелерінде (соның ішінде оның танымал нысандарының бірі – Лангебро көпірінде) тоқтатылмас қиратушылыққа көшеді. Ақырында, тапқыр ғалымдар жасаған тыныштандырғыш дәрімен монстр есінен айырылады және генерал Грейсон атқан зеңбірекпен оның аузына жіберіледі. Дегенмен, фильм аяғы ашық қалдырылған. Соңғы кадрда Дания теңіз күштерінің тереңдік бомбаларынан бұрын-соңын жойылған Reptilicus аяғының бірі теңіз түбінде жатыр, бұл оның жаңа Reptilicus ретінде қайта жаңғыру мүмкіндігін көрсетеді.
Danish miner Svend Viltorft digs up a section of a giant reptile's tail from the frozen grounds in Lapland, where he and other miners are drilling. The section is flown to the Denmark's Aquarium in Copenhagen, where it is preserved in a cold room for scientific study. But due to mishandling, the room is left open and the section begins to thaw, only for scientists to find that it is starting to regenerate. Professor Otto Martens, who is in charge of the aquarium, dubs the reptilian species "Reptilicus" (upon a reporter's suggestion) and compares its regeneration abilities to that of other animals like starfish. Once fully regenerated from the tail section, Reptilicus goes on an unstoppable rampage from the Danish countryside to the panic stricken streets of Copenhagen (including one of its famous landmarks, Langebro Bridge). The monster is finally rendered unconscious by a sedative developed by ingenious scientists and shot into its mouth from a bazooka fired by General Grayson. However, the film is left open ended. A final shot shows one of Reptilicus' legs, which had been blown off earlier by the Danish Navy's depth charges, sitting on the sea floor, raising the possibility that it could regenerate into a new Reptilicus.
Өндіріс
Даниялық режиссер Пуль Бангтің режиссерлік жұмысымен Данияда 1961 жылдың 25 ақпанында көрсетілді. 1960 жылдың шілдесінде американдық нұсқасы түсіріле бастады. Бұл нұсқа ағылшын тілінде, дерлік сол құраммен түсірілді және фильмнің американдық продюсер-режиссері Сидни У. Пинк режиссерлік етті. Бастапқыда American International Pictures компаниясы бұл нұсқаны көрсетуге жарамсыз деп санады және 1962 жылы Америкада көрсетілгенге дейін фильмнің даниялық-американдық сценарисі Иб Мелхиор оны кеңінен қайта жұмыстауына тура келді. Пинк өзгерістерге наразы болып, AIP компаниясымен соттасты.
The original Danish language version was directed by Danish director Poul Bang and released in Denmark on February 25, 1961. In July 1960 the American version started production. This version was filmed in English with a nearly identical cast and was directed by the film's American producer director Sidney W. Pink. Initially, this version was deemed virtually unreleasable by American International Pictures and had to be extensively reworked by the film's Danish American screenwriter, Ib Melchior, before being finally released in America in 1962. Pink was angry at the changes and wound up in a legal dispute with AIP.
Даналық миниатюралар
Пинк Голливудқа оралып, даниялық миниатюраларды жоғары бағалап, "Данияның миниатюралық жұмысы Жапонияны, әлемдегі ең жақсы деп мойындалған жұмысты, басып өтті. Данияда Голливуд стандарттарына сай жабдықтар жеткіліксіз, бірақ бәрін қолмен жинайтын шеберлер уақытқа алаңдамайды, (және) өте сапалы жұмыс жасайды". Пинк сондай-ақ "Скандинавия елдері Голливуд режиссерлері тарапынан толыққанды пайдаланылмаған, сондықтан олар кино үшін ерекше жаңа фон болып қалып келді. Копенгагендегі Saga студиясында түсірілген Reptilicus "$380,000" (1960 жылы 380000 доллар қазіргі шақта <есептелген сомаға> тең), АҚШ-та түсірілгендегі шығынның шамамен үштен бір бөлігіне түсті" .
Pink returned to Hollywood praising Danish miniatures, saying that "Danish miniature work has surpassed that of Japan, up to generally acknowledged to be the finest in the world. Facilities in Denmark, by Hollywood standards, are notably lacking; but fine craftsmen who put everything together by hand are not concerned with the time it takes, (and) are excellent". Pink also said "the Scandinavian countries have never truly been exploited by Hollywood filmmakers, so the settings have remained unusually fresh ground for motion pictures. Reptilicus at Saga Studios in Copenhagen made "at a cost of $380,000 (380000.0 in 1960 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), about a third of what it probably would have cost if made in the U. S."
Театрлық түсірілім
Данияның жалғыз алып монстр фильмі болғандықтан, бұл фильм өз елінде культты жанкүйерлерге ие. Сидни Пинк 1998 жылы Годзилланың кассадағы табысынан кейін, 2001 жылы фильмнің жаңа нұсқасын жасауға тырысты, бірақ 2002 жылы қайтыс болды.
As Denmark's only giant monster film, this film has a cult following in its home country. Sidney Pink attempted to produce a remake of the film in 2001, due to the box office success of Godzilla in 1998, before his death in 2002.
Үй медиасы
Reptilicus американдық нұсқасы 2003 жылдың 1 сәуірінде MGM Home Entertainment компаниясының Midnite Movies туындысы ретінде DVD форматында жарық көрді. Даниялық нұсқасы 2002 жылы Sandrew Metronome компаниясы арқылы DVD-де шығарылды. 2015 жылдың маусым айында фильм Scream Factory компаниясымен Blu-ray форматында, 1977 жылғы "Tentacles" фильмімен бірге қос фильм жинағы ретінде жарық көрді.
The American version of Reptilicus was released on DVD on April 1, 2003, by MGM Home Entertainment under the Midnite Movies banner. The Danish version was released on DVD from Sandrew Metronome in 2002. In June 2015, the film was released in the Blu ray format by Scream Factory as a double feature with the 1977 film Tentacles.
Қабылдау
Рептилик американдық сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильмнің мақұлдау көрсеткіші сегіз рецензияға негізделген 25% құрайды, ал салмақты орташа бағасы 3,9/10. Киносыншы Гленн Эриксон монстрды "Кукла, Фрэн және Оллиден нәр алып, қимылдаған қуыршақ" деп сипаттады, фильмнің "дубляжы қорқынышты жаман, ал оптикалық эффектілер соншалықты нашар болды, мен көздерімді айналдырудан басқа шарасы қалмады", сондай-ақ фильмде "таң қалдыратын қорқынышты музыкалық номер бар, онда аквариумның шаруашысы Миккелсен / Петерсен (Дирч Пассер) қызығушылық танытпайтын балалармен бірге паркте серуендеп, сүйкімді монстр туралы қорқынышты ән айтады" және фильм "қалаларға алып монстрлар шабуыл жасайтын фильмдер тізімінде соңғы орында тұр". Фильмді "күлкілі ғылыми-фантастикалық құбылыс" деп сипаттаған сыншы Ханс Воллштейн AllMovie-де "бұл фильмде кино әлемінің ең сенімсіз монстры және көзге көрінетін ең нашар актерлік жұмыс бар" деп атап өтті, "Оттосеннің тақтайдай актерлік шеберлігі Бодил Миллерден, бұрынғы Universal жұлдызынан, мүлдем кем емес, ол түсінікті себепсіз пайда болды", және "фильмнің ең төмен нүктесі – поп-жұлдыз Бирт Вилкенің "Тиволи түндері" әнін орындауы, көрермендердің басы қалғандай көрінеді". Автор және киносыншы Леонард Мальтин фильмге "БОМБА" сыйлығын берді, бұл фильмге берген ең төмен бағасы. Фильм туралы пікірінде Мальтин фильмнің "сценарийі барлық монстр фильмдерінің клишелерін, соңғы кадрға дейін орындап шықты" деп жазды. TV Guide журналы фильмге төрт жұлдыздың біреуін берді, оны "жақсырақ емес монстр фильмі" деп атады. Creative Loafing-тен Мэтт Брансон фильмге жағымсыз пікір берді: "Шетелдік актерлердің қиын дубляжы, бір доллар елу центке жасалғандай көрінетін арнайы эффектілер, күлкілідей шыншыл диалогтар, ақылсыз кейіпкердің тудырған көңіл көтеруі – егер Mystery Science Theater 3000 культты сериясында көрсетуге лайық фильм болса, онда бұл фильм сондай".
Reptilicus received mostly negative reviews from American critics. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 25% based on eight reviews, with a weighted average rating of 3.9/10. Film critic Glenn Erickson described the monster as "a wiggly marionette that moved like something from Kukla, Fran and Ollie," that the film's "dubbing was terrible and the optical effects so distractingly bad that I couldn't help but roll my eyes," that the film includes "a jaw droppingly dreadful musical number, in which bumbling aquarium janitor Mikkelsen / Petersen (Dirch Passer) romps in a park with a bunch of barely interested kids, singing a horrible song about a loveable monster," and that the film "comes in dead last in the list of movies where giant monsters attack cities." Describing the film as a "hilarious sci fi mess," critic Hans Wollstein further noted in AllMovie that it "contains filmdom's perhaps least convincing monster and some of the worst performances imaginable," that "Ottosen's wooden performance is second only to that of Bodil Miller, a former Universal starlet who appears here for no apparent reason," and "a low point of the film is pop star Birthe Wilke's rendition of a ditty, 'Tivoli Nights', to a visibly dazed audience." Writing in DVD Talk, Kurt Dahlke reported that "Reptilicus seems aimed squarely at the monster kids in the audience," that no viewers "will concern themselves with the plot," and that "Special Effects are not this movie's strong point, but they are its selling point," with a monster that "often slithers about slowly, like an arthritic hand puppet." Author and film critic Leonard Maltin awarded the film a BOMB, his lowest rating for a film. In his review on the film Maltin wrote that the film was "only good for laughs as [the] script hits every conceivable monster movie cliché, right to the final shot". TV Guide gave the film one out of a possible four stars, calling it "a fair to poor monster film". Matt Brunson from Creative Loafing gave the film a negative review: "Awkward dubbing of foreign actors, special effects that look like they cost a buck fifty, laughably earnest dialogue, wince inducing comic relief from a dim witted character — if ever a movie was made that deserved to be showcased on the cult series Mystery Science Theater 3000 it's this one".
Роман және комикс кітаптарының бейімделулері
Фильмнің романдық нұсқасы алғашқы көрсетілімімен бірге жұқа қапталды кітап түрінде жарық көрді (Дин Оуэннің (шын аты: Дадли Дин МакГауги) (Monarch Books, 1961) «Reptilicus»). Авторлық құқығы аяқталғаннан кейін Чарльтон жаңадан жасалған жандардың сыртқы түрін өзгертіп, оны «Рептизавр» деп атады. Серия «Reptisaurus the Terrible» деп қайта аталды және 1962 жылы 8-шы санымен тоқтатылғанға дейін 3-ші саныннан бастап жарияланды. Одан кейін 1963 жылы «Рептизавр арнайы басылымы» деген бір реттік комикс шықты. «Рептизавр» Чарльтонның тағы бір алып монстр комиксі «Горго»-ның 12-ші санында эпизодтық рөлде де пайда болды. 2012 жылы «Scary Monsters Magazine» журналы «Reptisaurus the Terrible» сериясын «Scarysaurus the Scary» деп аталған қара-ақ жинақ ретінде қайта басып шығарды. 2020 жылы PS Artbooks «Reptilicus»-тің екі санын «Kona, Monarch of Monster Isle» саудалық қағаз кітаптар сериясының алғашқы екі томында бонус ретінде жариялады.
A novelization of the film was released in paperback at the time of its original release (Reptilicus by Dean Owen (real name: Dudley Dean McGaughey) (Monarch Books 1961)). After the copyright had lapsed, Charlton modified the creature's look and renamed it Reptisaurus. The series was renamed Reptisaurus the Terrible and would continue from issue #3 before being cancelled with issue #8 in 1962. This was followed by a one shot called Reptisaurus Special Edition in 1963. Reptisaurus also made a cameo in the 12th issue of another Charlton giant monster comic, Gorgo. In 2012, Scary Monsters Magazine reprinted the Reptisaurus the Terrible series as a black and white collection called Scarysaurus the Scary. In 2020, PS Artbooks published the two issues of Reptilicus as a bonus in the first two volumes of their Kona, Monarch of Monster Isle trade paperback series.
Танымал мәдениетте
2010 жылы "Футурама" эпизодындағы "А Гадда Да Лила" фильмінде Ричард М. Никсонның басы осы фильмді атады. Фильмнің фрагменті 2003 жылы "Саут Парк" телесериалының "Атқарды" эпизодында көрсетілді. Бұл фильмнен алынған фрагменттер 1960 жылдардағы "The Monkees" телешоуының әртүрлі эпизодтарында жиі пайда болды. "Green Acres" телешоуының 1968 жылғы үшінші маусымындағы "Instant Family" эпизодында бұл фильм ашық аспан кинотеатрында көрсетілді. Фильм 2017 жылы "Mystery Science Theater 3000" телешоуының қайта жандануының тұсаукесер эпизоды болды. Аргентиналық "Los Twist" музыка тобы осы фильм туралы ән жазып, оны "La máquina del tiempo" альбомына енгізді. "Disenchantment" телешоуының (1-маусым, 3-эпизод) эпизодында патша Зог әйелін Оонаны "Рептиликус" деп атайды. 1960 жылдардағы "The Beverly Hillbillies" телешоуының (5-маусым, 3-эпизод) эпизодында Джетро спорттық машинада осы фильм көрсетіліп жатқан кинотеатрға жұптасып барады.
In the 2010 Futurama episode "In A Gadda Da Leela", the film was referenced by Richard M. Nixon's head. A clip of the film was featured in the 2003 South Park episode "Cancelled". Clips from this film often appeared on various episodes of the 1960s TV show The Monkees. In the Green Acres TV show, 1968 season three episode, "Instant Family", this film was playing at the drive in theater. The film was featured as the premiere episode for the 2017 revival of Mystery Science Theater 3000. Argentinian music group Los Twist composed a song about this movie for their album La máquina del tiempo. In the TV show Disenchantment (Season 1, Episode 3), King Zog refers to his wife Oona as Reptilicus. In the 1960s TV show The Beverly Hillbillies (Season 5, Episode 3), Jethro double dates in a sports car to a drive in movie theater featuring this film.