Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo кейін қала карталарында Оңтүстік Сан-Франциско деп белгіленді, бұл Оңтүстік Сан-Франциско қаласымен шатастырылмауы керек. Оңтүстік Сан-Франциско аймағы Миссия көшесінің шығыс бөлігімен және округпен бірге оңтүстік және орталық бөліктерді қамтыды. Аудан округ шекарасына дейін созылады. Сан-Францисконың оңтүстік бөлігі дамыған сайын, қала аймақта ірі аудандар мен шағын аудандарды құрды, олар қала карталарында атауларымен көрсетілді. Олар: Бернал Хайтс, Инглсайд, Экселсиор ауданы, Визитасион аңғары және Бей-Вью ауданы. Қала өскен сайын Экселсиор ауданы одан әрі дамыды және жылжымайтын мүлік нарығы үшін пайдалы кішігірім шағын аудандарға бөлінді. Осы атаулардың кейбіреулері: Экселсиор ауданының өзі, Мишн Террас, Крокер Амазон, Каюга және Сыртқы Мишн ауданы. Бөлінуге қарамастан, осы аудандардың көпшілігі бүгінде Экселсиор ауданы деп аталады. Аймақтың көптеген көшелері елдердің астаналарымен, ал даңғылдары елдердің аттарымен аталып, Эммануэль Льюис және оның қызы Жаннетте жасаған. Эммануэль 1906 жылғы жер сілкінісінен кейін сатылған 200 үй салды. Ауданның батыс жағында, Мишн Террас деп те аталатын жерде, көптеген көшелер американдық үнді тайпаларының аттарымен аталыпты (мысалы, Мохок даңғылы Сенека даңғылы болып өзгерді), сондай-ақ Онондага, Навахо, Модок, Оттава, Онида, Семиноль және Каюга көшелері де бар. Көптеген атаулар сақталғаны және әртүрлі аудандардың пайда болуы айқын, бірақ кейбіреулері саяси жағдайдың өзгеруіне байланысты өзгерді. Мысалы, Экселсиор даңғылының өзі бастапқыда «Қытай» деп аталған. 1882 жылғы Қытайларды шеттету туралы заңға әкелген антиазиялық сезімге байланысты, Үндістан, Жапония және Қытай көшелері Перу, Авалон және Экселсиор көшелеріне айналды. Бастапқы көше атауларын тану және жариялау үшін жергілікті ауданды қолдау тобы F.A.C.E. (Крокер Амазон және Экселсиор достары мен жақтастары) 2011 жылы осы 3 көшенің қиылысындағы 10 қалалық көше белгісін ауыстыруға арналған «Қоғамдық сын» грантын жеңіп алды, онда қазіргі және бастапқы көше атаулары көрсетілген. 2013 жылы Сан-Франциско қадағалау кеңесі № 130655 қаулысын қабылдады, ол бастапқы көше атауларын қазіргі көше белгілеріне қосты.
Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo later became known as Southern San Francisco on city maps, not to be confused with the town of South San Francisco. The Southern San Francisco area referred to everything south and central along with the eastern bent of Mission Street and District. The neighborhood extends to its end at the county line. Over the years, as the southern end of San Francisco was developed, the city created Major neighborhoods & Districts within the area, and these were given names that appeared on city maps. These are: Bernal Heights, Ingleside, The Excelsior District, Visitacion Valley & The Bay View District. As the city grew, The Excelsior District was developed further, and it was split into even smaller sub neighborhoods useful for Real Estate. Some of these given names are: the Excelsior neighborhood itself, Mission Terrace, Crocker Amazon, Cayuga and the Outer Mission neighborhood. Despite this division into smaller sub neighborhoods, most of these areas are still referred to as being the Excelsior District today. Many of the area's streets, those named for the capitals of countries, and its avenues, those that are named for the countries themselves, were done so by Emanuel Lewis and his daughter Jeannette. Emanuel built 200 houses which sold as a result of the 1906 earthquake. On the west side of the district, which is also known as the Mission Terrace, many of the streets were named after American Indian tribes (Mohawk Ave became Seneca Ave for example), and Onondaga, Navajo, Modoc, Ottawa, Oneida, Seminole, and Cayuga are named among the rest. It is evident that many names have been retained, and from the various neighborhoods' inceptions, while some have changed to accommodate changes in political climate. As an example, Excelsior Avenue itself was originally named "China". Likely due to anti Asian feelings that led to the Chinese Exclusion Act of 1882, India, Japan and China Streets were changed to Peru, Avalon, and Excelsior Streets. To recognize and publish the original street names local neighborhood booster group F. A. C. E. (Friends and Advocates of Crocker Amazon and the Excelsior) won a 2011 Community Challenge Grant to replace 10 city street signs at intersections on each of these 3 streets which now show both the current and original street names. In 2013 San Francisco Board of Supervisors passed Resolution No. 130655 adding the original street names to the current street signs.
Демография
Алғашқы кездері Экселсиор ауданы негізінен итальяндықтар, ирландтықтар және швейцариялықтармен құралған. 1970-ші жылдардың соңында, 80-ші және 90-шы жылдары Excelsior ауданы, Mission District сияқты, басым бөлігі латиноамерикандықтардан тұратын аймаққа айналды. 1980-ші жылдары Орталық Америка соғыстарынан келген босқындар мен Мексикадан келген иммигранттардың көшуімен аудан басым түрінде латиноамерикандықтарға толып кетті. Экселсиор ауданында филиппиндіктердің ірі қауымы да бар. Соңғы екі онжылдықта Excelsior ауданы және оның көршілес аудандары – Ingleside, Ocean View және Visitacion Valley, бұрын негізінен афроамерикандықтар тұратын болған, қазір басым бөлігі азиялықтардан тұрады. Бүгінде бұл Сан-Францискодағы ең этникалық түрлі аудандардың бірі.
In its earlier days, the Excelsior District was predominantly Italian, Irish, and Swiss. During the late 1970s, 80s, and 90s, the Excelsior District, like the Mission District, became predominantly Latino. In the 1980s, the neighborhood became predominantly Latino with the arrival of refugees from Central American wars and immigrants from Mexico. The Excelsior District also has a large Filipino community. For the past two decades the Excelsior District along with neighboring neighborhoods Ingleside, Ocean View, and Visitacion Valley, which were predominantly African American neighborhoods, have become predominantly Asian. Today it is one of the most ethnically diverse districts in San Francisco.
2000 жылдар
Том Мерфи 2002 жылы Grateful Dead тобының жетекшісі және Excelsior ауданының тумасы Джерри Гарсияның есімін сақтап, оның мұрасын атап өту және жергілікті ойын алаңына қаржы жинау мақсатымен «Джерри күнін» құрды. Джерри Гарсияның өкілдері осы шараны қолдап, қаржылай көмек көрсетті және оларға Гарсияның атын пайдалануға рұқсат берді. Шара әдетте тамыз айында Excelsior, Visitacion Valley және Portola аудандарымен шектесетін Джон Макларен паркіндегі Джерри Гарсия амфитеатрында өтеді. Бұл шара жыл сайын мыңдаған тұрғындар мен Deadheads-ты қызықтырады. 2002 жылы Excelsior Action Group ұйымы Excelsior фестивалін ұйымдастырды. Қалалық карталарда Сесар Чавес көшесінен төменгі аймақтар көрсетілмегендіктен (кейбір жағдайларда бұл кемшілік әлі де бар), фестиваль Excelsior ауданын картаға енгізу үшін құрылды. 2008 жылы Сан-Франциско «Гиганттар» командасы, шортстоп және Бейсбол залының мүшесі Омар "Литтл О" Вискелдің жетекшілігімен Excelsior ойын алаңындағы бейсбол алаңын жаңартуға және «Спорт арқылы бірлесу» атты жаңа қабырға суретін салуға қаржы бөлді. Бұл қабырға суретін Precita Eyes Muralists Association ұйымының суретшісі Кори Каландра Деверо, Омар Вискел және Excelsior қауымдастығының мүшелері бірлесіп жобалап, салған.
Tom Murphy founded Jerry Day in 2002 to celebrate the legacy of Grateful Dead front man and Excelsior native, Jerry Garcia, and fundraise for a neighborhood playground. The Jerry Garcia estate supported the event by donating towards the fund and allowing them to use Garcia's name. The event typically occurs in August at the Jerry Garcia Amphitheatre at John McLaren Park, which is bordered by the Excelsior, Visitacion Valley, and Portola districts. The event draws thousands of residents and Deadheads annually. In 2002, the Excelsior Festival was created by the Excelsior Action Group. Because the city's public maps omitted (and still do, in some cases) any part of the city below Cesar Chavez, the Festival was created to put the Excelsior District on the map. In 2008, the San Francisco Giants, led by shortstop and Hall of Famer Omar "Little O" Vizquel, funded the renovation of the Excelsior Playground baseball field and the creation of its new mural, "Coming Together Through Sports". The mural was designed and painted with Precita Eyes Muralists Association artist Cory Calandra Devereaux, Omar Vizquel, and Excelsior community members.
2010 жылдар
2011 жылы Excelsior Action Group Excelsior фестивалі кезінде Mission Street бойымен Silver көшесінен Geneva Avenue-ға дейінгі аймақта іс-шаралар өткізу үшін SF Sunday Streets-ті ауданға әкелді. Кейіннен бұл Excelsior Sunday Streets болып, жыл сайын көктем және күз мезгілдерінде өтетін болды. 2014 жылы Джоның кабельдік трамвай мейрамханасы жабылды. Мейрамхана 1965 жылы Джо Обеги құрған және оның иесі және басқарушысы ол болды. Мейрамхана туристердің танымал орны болды және 2008 жылы Diners, Drive Ins and Dives телешоуында көрсетілді. Дегенмен, Обеги 2014 жылы мейрамхананы жапты. 2021 жылғы қаңтар айының мәліметі бойынша, Джо Обегидің мейрамханасы орналасқан ғимаратты бұзу жоспарлануда. Excelsior District Car Show Джим Эспинозаның бастамасымен құрылды, ол аудан жастарын жұмылдырып, The Excelsior Youth Club атты ұйым құрды. Жыл сайын қазан айының шамасында Excelsior ойын алаңында өтетін Автокөлік шоуы жүздеген жергілікті тұрғындарды Чикано мәдениетін және Excelsior ауданының ирландиялық, итальяндық тамырларын тойлауға біріктіреді. Мадрид көшесінде төмендетілген көліктер мен Muscle car-лар көрмесі, тағам, сатушылар, жергілікті рэп орындаушыларының тікелей өнерлері Excelsior ойын алаңында өтеді. Бүгінде Джим Эспиноза және The Excelsior Youth Club мүшелерінің бір бөлігі Excelsior ойын алаңындағы баскетбол алаңының қабырғасындағы монументаль суретте бейнеленген. 2015–2016 жылдары The Excelsior Youth Club-тың бұрынғы хатшысы Дайан Вундерлич автошоуды қайта жандандырды.
In 2011 the Excelsior Action Group brought SF Sunday Streets to the district to host activities along Mission Street from Silver to Geneva Avenue during the Excelsior Festival. It later became the Excelsior Sunday Streets, taking place each year in the Spring and Fall. In 2014, Joe's Cable Car Restaurant closed. The restaurant was founded in 1965, and owned and operated by Joe Obegi. The restaurant was a popular tourists' destination, which was featured on Diners, Drive Ins and Dives in 2008. Nevertheless, Obegi closed the restaurant in 2014. As of January 2021, the building that Joe Obegi's restaurant occupied is slated to be demolished. The Excelsior District Car Show originated from Jim Espinoza, while working with the neighborhood youth, created an organization called The Excelsior Youth Club. The Car Show, which takes place in Excelsior Playground each year around October, brings together hundreds of locals residents to celebrate the Chicano culture & Irish, Italian roots of the Excelsior District. Displays of low riders and Muscle cars line the street of Madrid, food, vendors, live local rap artist performances all take place within Excelsior Playground. Today, Jim Espinoza, along with some of the members of The Excelsior Youth Club, is memorialized on the wall behind the basketball court in the Excelsior Playground mural. For 2015–2016, Diane Wunderlich, former Secretary of The Excelsior Youth Club, brought the car show back.
2020 жылдар
Фотограф Трэвис Дженсен қазіргі уақытта "Мәңгілік биікке" атты фото кітапты дайындап жатыр. 2020 жылдың қаңтар айында SF Heritage Foundation Excelsior ауданындағы мұраны зерттеуге бағытталған "Аудан мұрасы" атты жаңа бағдарламаны бастады. SF Heritage Excelsior Action Group және SF Victorian Alliance ұйымдарымен бірлесіп тарихи ғимараттарды, қоғамдық өнер туындыларын немесе ұзақ жылдар бойы сақталған бизнестерді анықтап, олардың мәртебесін және маңыздылығын арттыруға тырысады, осы құнды мұраларды жоғалтпау үшін серіктестік құрды.
Photographer Travis Jensen is currently working on a photo book called "Forever Upward". In January 2020, SF Heritage Foundation, initiated a new program, "Heritage in the Neighborhoods" focusing on the Heritage in the Excelsior District. SF Heritage is partnering with Excelsior Action Group and the SF Victorian Alliance to jointly identify historic buildings, public artwork, or legacy businesses to raise their profile and significance to avoid losing these gems.