Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо Ринкон де лас Салинас и Потреро Вьехо позднее стало известно как Южный Сан-Франциско на картах города, что не следует путать с городом Южный Сан-Франциско. Территория Южного Сан-Франциско охватывала всё, что располагалось к югу и в центре, а также восточную часть Мишн-стрит и района. Район простирается до границы округа. С годами, по мере развития южной части Сан-Франциско, город сформировал крупные районы и округа в этой области, которым были даны названия, отображаемые на картах города. К ним относятся: Берналь Хайтс, Инглсайд, район Экселсиор, долина Визитасьон и район Бэй-Вью. По мере роста города район Экселсиор был развит дальше и разделён на ещё более мелкие подрайоны, удобные для операций с недвижимостью. Некоторые из этих названий: сам район Экселсиор, Мишн Террас, Крокер-Амазон, Каюга и район Аутэр Мишн. Несмотря на это деление на подрайоны, большинство этих территорий и сегодня называют районом Экселсиор. Многие улицы этого района, названные в честь столиц стран, и его проспекты, названные в честь самих стран, были спроектированы Эммануэлем Льюисом и его дочерью Джаннетт. Эммануэль построил 200 домов, которые были проданы после землетрясения 1906 года. На западной стороне района, также известной как Мишн Террас, многие улицы были названы в честь индейских племён (например, Мохаук-авеню стала Сенека-авеню), а также улицы Онондага, Навахо, Модок, Оттава, Онейда, Семинол и Каюга. Очевидно, что многие названия сохранились с момента основания этих районов, хотя некоторые были изменены в соответствии с изменениями в политической обстановке. Например, сама улица Экселсиор изначально называлась «Чайна». Вероятно, из-за антиазиатских настроений, приведших к Закону об исключении китайцев 1882 года, улицы Индия, Япония и Чайна были переименованы в Перу, Авалон и Экселсиор. Чтобы признать и опубликовать оригинальные названия улиц, местная группа поддержки F.A.C.E. (Friends and Advocates of Crocker Amazon and the Excelsior) выиграла грант Community Challenge Grant в 2011 году на замену 10 городских уличных знаков на перекрёстках этих трёх улиц, которые теперь отображают как текущие, так и оригинальные названия улиц. В 2013 году Совет попечителей Сан-Франциско принял Резолюцию № 130655, добавив оригинальные названия улиц к текущим уличным знакам.
Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo later became known as Southern San Francisco on city maps, not to be confused with the town of South San Francisco. The Southern San Francisco area referred to everything south and central along with the eastern bent of Mission Street and District. The neighborhood extends to its end at the county line. Over the years, as the southern end of San Francisco was developed, the city created Major neighborhoods & Districts within the area, and these were given names that appeared on city maps. These are: Bernal Heights, Ingleside, The Excelsior District, Visitacion Valley & The Bay View District. As the city grew, The Excelsior District was developed further, and it was split into even smaller sub neighborhoods useful for Real Estate. Some of these given names are: the Excelsior neighborhood itself, Mission Terrace, Crocker Amazon, Cayuga and the Outer Mission neighborhood. Despite this division into smaller sub neighborhoods, most of these areas are still referred to as being the Excelsior District today. Many of the area's streets, those named for the capitals of countries, and its avenues, those that are named for the countries themselves, were done so by Emanuel Lewis and his daughter Jeannette. Emanuel built 200 houses which sold as a result of the 1906 earthquake. On the west side of the district, which is also known as the Mission Terrace, many of the streets were named after American Indian tribes (Mohawk Ave became Seneca Ave for example), and Onondaga, Navajo, Modoc, Ottawa, Oneida, Seminole, and Cayuga are named among the rest. It is evident that many names have been retained, and from the various neighborhoods' inceptions, while some have changed to accommodate changes in political climate. As an example, Excelsior Avenue itself was originally named "China". Likely due to anti Asian feelings that led to the Chinese Exclusion Act of 1882, India, Japan and China Streets were changed to Peru, Avalon, and Excelsior Streets. To recognize and publish the original street names local neighborhood booster group F. A. C. E. (Friends and Advocates of Crocker Amazon and the Excelsior) won a 2011 Community Challenge Grant to replace 10 city street signs at intersections on each of these 3 streets which now show both the current and original street names. In 2013 San Francisco Board of Supervisors passed Resolution No. 130655 adding the original street names to the current street signs.
Демография
В первые годы своего существования округ Экселсиор был преимущественно населён итальянцами, ирландцами и швейцарцами. В конце 1970-х, 80-х и 90-х годов, как и округ Миссия, округ Экселсиор стал преимущественно латиноамериканским. В 1980-х годах в район прибывали беженцы из стран Центральной Америки и иммигранты из Мексики, что сделало его преимущественно латиноамериканским. В округе Экселсиор также проживает большая филиппинская община. За последние два десятилетия округ Экселсиор, наряду с соседними районами Инглесайд, Оушен-Вью и Визитасьон-Вэлли, которые ранее были преимущественно афроамериканскими, стали преимущественно азиатскими. Сегодня это один из самых этнически разнообразных районов Сан-Франциско.
In its earlier days, the Excelsior District was predominantly Italian, Irish, and Swiss. During the late 1970s, 80s, and 90s, the Excelsior District, like the Mission District, became predominantly Latino. In the 1980s, the neighborhood became predominantly Latino with the arrival of refugees from Central American wars and immigrants from Mexico. The Excelsior District also has a large Filipino community. For the past two decades the Excelsior District along with neighboring neighborhoods Ingleside, Ocean View, and Visitacion Valley, which were predominantly African American neighborhoods, have become predominantly Asian. Today it is one of the most ethnically diverse districts in San Francisco.
2000-е годы
Том Мерфи основал Jerry Day в 2002 году, чтобы почтить память фронтмена группы Grateful Dead и уроженца района Excelsior, Джерри Гарсии, а также собрать средства на обустройство детской площадки в этом районе. Фонд Джерри Гарсии поддержал мероприятие, сделав пожертвование и разрешив использовать имя Гарсии. Обычно Jerry Day проходит в августе в амфитеатре Джерри Гарсии в парке Джона Макларена, который расположен на границе районов Excelsior, Visitacion Valley и Portola. Ежегодно мероприятие привлекает тысячи местных жителей и поклонников Grateful Dead. В 2002 году Группа действий Excelsior (Excelsior Action Group) учредила Фестиваль Excelsior. Поскольку на публичных картах города (и в некоторых случаях до сих пор) не отображалась часть города, расположенная южнее улицы Сезара Чавеса, фестиваль был создан для того, чтобы привлечь внимание к району Excelsior и обозначить его на карте. В 2008 году бейсбольная команда "Сан-Франциско Джайентс", под руководством игрока на позиции шортстопа и члена Зала славы Омара "Литтл О" Вискеля, профинансировала реконструкцию бейсбольного поля на детской площадке Excelsior Playground и создание новой фрески под названием "Единство через спорт". Фреска была спроектирована и написана художницей Ассоциации муралистов Precita Eyes Кори Каландрой Деверо, Омаром Вискелем и жителями района Excelsior.
Tom Murphy founded Jerry Day in 2002 to celebrate the legacy of Grateful Dead front man and Excelsior native, Jerry Garcia, and fundraise for a neighborhood playground. The Jerry Garcia estate supported the event by donating towards the fund and allowing them to use Garcia's name. The event typically occurs in August at the Jerry Garcia Amphitheatre at John McLaren Park, which is bordered by the Excelsior, Visitacion Valley, and Portola districts. The event draws thousands of residents and Deadheads annually. In 2002, the Excelsior Festival was created by the Excelsior Action Group. Because the city's public maps omitted (and still do, in some cases) any part of the city below Cesar Chavez, the Festival was created to put the Excelsior District on the map. In 2008, the San Francisco Giants, led by shortstop and Hall of Famer Omar "Little O" Vizquel, funded the renovation of the Excelsior Playground baseball field and the creation of its new mural, "Coming Together Through Sports". The mural was designed and painted with Precita Eyes Muralists Association artist Cory Calandra Devereaux, Omar Vizquel, and Excelsior community members.
2010-е годы
В 2011 году группа Excelsior Action Group организовала проведение SF Sunday Streets в этом районе, чтобы провести мероприятия вдоль Миссионной улицы от Сильвера до Женевской авеню во время Фестиваля Excelsior. Позже мероприятие стало известно как Excelsior Sunday Streets и проводится каждый год весной и осенью. В 2014 году ресторан Joe’s Cable Car Restaurant закрылся. Ресторан был основан в 1965 году и принадлежал и управлялся Джо Обеги. Он был популярным местом среди туристов и в 2008 году был показан в телепередаче Diners, Drive-Ins and Dives. Тем не менее, Обеги закрыл ресторан в 2014 году. По состоянию на январь 2021 года здание, в котором располагался ресторан Джо Обеги, планируется снести. Идея Автомобильной выставки района Excelsior принадлежит Джиму Эспиноза, который, работая с местной молодежью, создал организацию под названием Молодежный клуб Excelsior. Автомобильная выставка, которая проходит каждый год в октябре на площадке Excelsior Playground, собирает сотни местных жителей для празднования культуры чикано и ирландских и итальянских корней района Excelsior. На улице Мадрид выставляются автомобили lowrider и muscle car, а на территории Excelsior Playground работают фуд-корты, продавцы и выступают местные рэп-исполнители. Сегодня Джим Эспиноза и некоторые члены Молодежного клуба Excelsior увековечены на стене за баскетбольной площадкой в мурале Excelsior Playground. В 2015–2016 годах Диана Вундерлих, бывший секретарь Молодежного клуба Excelsior, возобновила проведение автомобильной выставки.
In 2011 the Excelsior Action Group brought SF Sunday Streets to the district to host activities along Mission Street from Silver to Geneva Avenue during the Excelsior Festival. It later became the Excelsior Sunday Streets, taking place each year in the Spring and Fall. In 2014, Joe's Cable Car Restaurant closed. The restaurant was founded in 1965, and owned and operated by Joe Obegi. The restaurant was a popular tourists' destination, which was featured on Diners, Drive Ins and Dives in 2008. Nevertheless, Obegi closed the restaurant in 2014. As of January 2021, the building that Joe Obegi's restaurant occupied is slated to be demolished. The Excelsior District Car Show originated from Jim Espinoza, while working with the neighborhood youth, created an organization called The Excelsior Youth Club. The Car Show, which takes place in Excelsior Playground each year around October, brings together hundreds of locals residents to celebrate the Chicano culture & Irish, Italian roots of the Excelsior District. Displays of low riders and Muscle cars line the street of Madrid, food, vendors, live local rap artist performances all take place within Excelsior Playground. Today, Jim Espinoza, along with some of the members of The Excelsior Youth Club, is memorialized on the wall behind the basketball court in the Excelsior Playground mural. For 2015–2016, Diane Wunderlich, former Secretary of The Excelsior Youth Club, brought the car show back.
2020-е годы
Фотограф Трэвис Дженсен в настоящее время работает над фотокнигой под названием "Forever Upward". В январе 2020 года Фонд SF Heritage инициировал новую программу "Наследие в районах", посвященную сохранению исторического наследия района Экселсиор. SF Heritage сотрудничает с Excelsior Action Group и SF Victorian Alliance, чтобы совместно выявлять исторические здания, произведения общественного искусства или предприятия с историей, с целью повысить их значимость и известность, и предотвратить их утрату.
Photographer Travis Jensen is currently working on a photo book called "Forever Upward". In January 2020, SF Heritage Foundation, initiated a new program, "Heritage in the Neighborhoods" focusing on the Heritage in the Excelsior District. SF Heritage is partnering with Excelsior Action Group and the SF Victorian Alliance to jointly identify historic buildings, public artwork, or legacy businesses to raise their profile and significance to avoid losing these gems.