Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анами Нараян Рой – Үндістанның Махараштра штатының полиция бас директоры және Мумбай қаласының бұрынғы полиция комиссары болған. 2010 жылдың 22 қаңтарында Махараштра үкіметі оны полиция бас директоры қызметіне қайта тағайындады.
Anami Narayan Roy was the Director General of Police, Maharashtra, India and the former Police Commissioner of Mumbai. His reappointment as DGP was announced by the Government of Maharashtra on 22 January 2010.
Мүмбай полициясының басшысы қызметіне келіспеушілік тудыратын және кенеттен тағайындалған
Рой 2004 жылдың ақпан айында Мумбай полиция комиссары лауазымына тағайындалды. Оған дейін ол Пуна қаласының полиция комиссары болып қызмет еткен. Пастрича бұл жағдайға дайын болмағандықтан, "жоспарларын мен идеяларын іске асыруға уақыт таппағаны үшін өте қайғылы екенін" айтты. Пастрича Мумбай полиция комиссары болып үш ай ғана қызмет еткен еді. Махараштра штатының ішкі істер министрі Р.Р. Патил бұл "ауыстырудың" себебін Пастричаның қызмет бабымен жоғарылатылуымен түсіндірді, сондықтан ол полиция комиссары лауазымында қала алмайды. Пастрича өзінің жоғарылатуына байланысты полиция комиссары болып қалуына бөгет болмайтынын мәлімдеп, М.Н. Сингх пен Рони Мендоса мысалын келтірді, олар директор-генерал деңгейіне жеткеннен кейін де Мумбай полиция комиссары қызметін атқарған. Пастрича "Телги аферынан" кейін полиция күшін "тазалау" процесін жүргізіп жатқан. Осы процесте ол 2000-нан астам офицер мен қатардағы полиция қызметкерін ауыстырды. Пастрича бұқаралық ақпарат құралдарына "жүйеге қарсы шығу үшін қатты құн төледім. Мені пайдаланды да, ысырап етті" деді. Бхаратия Джаната партиясының штаттық бас хатшысы Винод Тауде "Рой Ұлттық Конгресс партиясының басшысы Шарад Паварға өте жақын деп есептеледі. Біз бұл өзгеріске қарсы тұрамыз" деген пікірін білдірді. Бір қалалық адвокат Пастричаның кенеттен ауыстырылуына қатысты Бомбей жоғары сотында қоғамдық мүдделерді қорғайтын сот ісін қозғады.
Roy took charge as the Police Commissioner of Mumbai in February 2004 after the Government of Maharashtra "suddenly" transferred 3 police commissioners including that of Mumbai, P. S. Pasricha. At that time, Roy was serving as the Police Commissioner of Pune. Pasricha was caught unawares by this development and said that he was "very sad that he didn't get the time to implement his plans and ideas". Pasricha had served as Police Commissioner of Mumbai for just 3 months. Home Minister of Maharashtra, R R Patil clarified that the reason for the "transfer" was that Pasricha was being promoted and hence could not remain as the Police Commissioner. Pasricha publicly disagreed that he could not stay on as Police Commissioner due to his promotion and cited the example of M N Singh and Roni Mendosa who served as police commissioner of Mumbai even after reaching the level of director general. Pasricha was in the process of "cleaning up" the police force after the "Telgi scam". In the process he had transferred more than 2,000 officers and constables. Pasricha even told the media that he had "paid a very heavy price for taking on the system. I have been used and thrown out." Bharatiya Janata Party state general secretary Vinod Tawde was even quoted as saying that "Roy is consider [sic] to be very close to Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar. We will oppose the change." A city lawyer introduced a public interest litigation in Bombay High Court challenging the sudden transfer of Pasricha.
Мумбай полициясының бастығы
Ройдың тағайындалуы, қасақана немесе ойсыз болғандықтан, жұртшылық пен БАҚ назарын "Телги алаясынан" ішкі істер министрі Р.Р. Патилдің моральдық қадағалау күшін күшейту саясатына, сондай-ақ бәс тігу сияқты ұмытылған мәселелерге ауыстырды. Өзінің қызметінің басында Рой "ірі шабуыл" жасап, бір түнде қала бойынша 52 барды тінту жүргізіп, 1500 адамды – бар қыздарын, бар иелерін және клиенттерін – әдепсіздік, проституция және алкогольді заңсыз тұтыну айыптарымен ұстады. 2004 жылдың 9 наурызында арнайы сот Ройдан "көрісу шебері" Дая Наякқа қарсы оның әлем астындағы байланыстары туралы шағымды қарап, Махараштра ұйымдасқан қылмысты бақылау заңы бойынша қудалауға рұқсат беруге бола ма, жоқ па, деп шешім қабылдауды сұрады. А.Н. Рой мырза қазір HDFC банк акционерлік қоғамының директоры қызметін атқарады.
Roy's appointment whether deliberately or indeliberately resulted in the shifting of public and media attention from the "Telgi scam" to the moral policing agenda of home minister R R Patil apart from other neglected matters such as betting. Early in his tenure, Roy conducted a "major crackdown" raiding 52 bars across the city in just 1 night which resulted in arrests of 1500 people including bar girls, bar owners and patrons on charges of obscenity, prostitution and illegal liquor consumption. On 9 March 2004, a special court asked Roy to look into a complaint against "encounter specialist" Daya Nayak for his alleged underworld links and decide whether to sanction prosecution under the Maharashtra Control of Organised Crime Act. Mr. A. N. Roy now serves as Director of HDFC bank Ltd