Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анами Нараян Рой был генеральным директором полиции штата Махараштра, Индия, и бывшим комиссаром полиции Мумбаи. Правительство Махараштра объявило о его повторном назначении на должность генерального директора полиции 22 января 2010 года.
Anami Narayan Roy was the Director General of Police, Maharashtra, India and the former Police Commissioner of Mumbai. His reappointment as DGP was announced by the Government of Maharashtra on 22 January 2010.
Спорный и внезапный назначение на должность начальника полиции Мумбаи
Рой возглавил полицию Мумбаи в феврале 2004 года после того, как правительство Махараштра "внезапно" перевело 3 полицейских комиссара, включая комиссара Мумбаи П. С. Пастричу. В то время Рой был комиссаром полиции Пуне. Пастрича был застигнут врасплох этим развитием событий и сказал, что ему "очень жаль, что у него не было времени реализовать свои планы и идеи". Пастрича занимал должность комиссара полиции Мумбаи всего 3 месяца. Министр внутренних дел Махараштра Р. Р. Патил пояснил, что причина "перевода" заключалась в повышении Пастричи, из-за которого он не мог оставаться комиссаром полиции. Пастрича публично не согласился с тем, что не может остаться на посту комиссара полиции из-за повышения, и привел примеры М. Н. Сингха и Рони Мендосы, которые продолжали служить комиссарами полиции Мумбаи даже после достижения должности генерального директора. Пастрича находился в процессе "очистки" полиции после "мошенничества Тельги". В ходе этой работы он перевел более 2000 офицеров и констеблей. Пастрича даже заявил СМИ, что он "заплатил очень высокую цену за противостояние системе. Меня использовали и выбросили". Генеральный секретарь регионального отделения партии Бхаратия Джаната Винод Тауде был процитирован, говорящий, что "Роя считают очень близким к главе партии Национального конгресса Шараду Павару. Мы будем возражать против этих изменений". Городской адвокат подал общественный иск в Бомбейский Высокий Суд, оспаривая внезапный перевод Пастричи.
Roy took charge as the Police Commissioner of Mumbai in February 2004 after the Government of Maharashtra "suddenly" transferred 3 police commissioners including that of Mumbai, P. S. Pasricha. At that time, Roy was serving as the Police Commissioner of Pune. Pasricha was caught unawares by this development and said that he was "very sad that he didn't get the time to implement his plans and ideas". Pasricha had served as Police Commissioner of Mumbai for just 3 months. Home Minister of Maharashtra, R R Patil clarified that the reason for the "transfer" was that Pasricha was being promoted and hence could not remain as the Police Commissioner. Pasricha publicly disagreed that he could not stay on as Police Commissioner due to his promotion and cited the example of M N Singh and Roni Mendosa who served as police commissioner of Mumbai even after reaching the level of director general. Pasricha was in the process of "cleaning up" the police force after the "Telgi scam". In the process he had transferred more than 2,000 officers and constables. Pasricha even told the media that he had "paid a very heavy price for taking on the system. I have been used and thrown out." Bharatiya Janata Party state general secretary Vinod Tawde was even quoted as saying that "Roy is consider [sic] to be very close to Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar. We will oppose the change." A city lawyer introduced a public interest litigation in Bombay High Court challenging the sudden transfer of Pasricha.
Служба начальника полиции Мумбаи
Назначение Роя, будь то намеренно или непреднамеренно, привело к переключению внимания общественности и СМИ с "аферы Тельги" на повестку дня моральной полиции министра внутренних дел Р. Р. Патила, а также к другим вопросам, которые ранее оставались без внимания, таким как ставки на спорт. В начале своей работы Рой провел "масштабную облаву", в ходе которой за одну ночь совершил набеги на 52 бара по всему городу, что привело к аресту 1500 человек, включая барных девушек, владельцев баров и посетителей по обвинениям в непристойном поведении, проституции и незаконном употреблении алкоголя. 9 марта 2004 года специальный суд попросил Роя рассмотреть жалобу против "специалиста по ликвидации" Дая Наяка в связи с его предполагаемыми связями с преступным миром и решить, следует ли санкционировать возбуждение уголовного дела в соответствии с Законом штата Махараштра о борьбе с организованной преступностью. Г-н А. Н. Рой в настоящее время занимает должность директора HDFC Bank Ltd.
Roy's appointment whether deliberately or indeliberately resulted in the shifting of public and media attention from the "Telgi scam" to the moral policing agenda of home minister R R Patil apart from other neglected matters such as betting. Early in his tenure, Roy conducted a "major crackdown" raiding 52 bars across the city in just 1 night which resulted in arrests of 1500 people including bar girls, bar owners and patrons on charges of obscenity, prostitution and illegal liquor consumption. On 9 March 2004, a special court asked Roy to look into a complaint against "encounter specialist" Daya Nayak for his alleged underworld links and decide whether to sanction prosecution under the Maharashtra Control of Organised Crime Act. Mr. A. N. Roy now serves as Director of HDFC bank Ltd