Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы Оливер Паркердің фильмі
1999 film by Oliver Parker
«Идеал күйеу» – Оскар Уайльдтың 1895 жылғы «Идеал күйеуі» пьесасы негізінде түсірілген 1999 жылғы британдық фильм. Басты рөлдерде Кейт Бланшетт, Минни Драйвер, Руперт Эверетт, Джулианна Мур және Джереми Нортам ойнаған. Режиссері – Оливер Паркер. Бұл фильм 1999 жылғы Канн кинофестивалінің жабылу фильмі ретінде таңдалды.
An Ideal Husband is a 1999 British film based on the 1895 play An Ideal Husband by Oscar Wilde. The film stars Cate Blanchett, Minnie Driver, Rupert Everett, Julianne Moore and Jeremy Northam. It was directed by Oliver Parker. It was selected as the 1999 Cannes Film Festival's closing film.
Негізгі идея
Сэр Роберт Чилтерн – табысты үкімет министрі, жақсы жағдайда және сүйікті әйелі бар. Бәрі Миссис Шевлидің Лондонға келгенімен қауіпке тіреледі, ол өткен қате амалдың айғақтарын әкеледі. Сэр Роберт көмек үшін достасы Лорд Горингке жүгінеді, ол сырттай бос жүріс-тұрыс иесі және әкесінің үмітін үзгені. Горинг бұл әйелді бұрыннан таниды және досына көмектесу жоспары күтпеген салдарға әкеледі.
Sir Robert Chiltern is a successful government minister, well off and with a loving wife. All this is threatened when Mrs. Cheveley appears in London with damning evidence of a past misdeed. Sir Robert turns to his friend Lord Goring, an apparently idle philanderer and the despair of his father, for help. Goring knows the lady of old and the plot to help his friend has unintended consequences.
Кескіннің қысқаша мазмұны
20-шы ғасырдың басында, сәнді саябақта, зұлым Леди Маркби Лэди Гертруда Чилтернге Лэди Лора Шевлиді қайта таныстырады, олар екеуі де мектепте білген. Лора Гертруданың күйеуі, сэр Роберт Чилтернмен кездесуге шақыру іздейді, бірақ Леди Маркби оны кешкі балға шақыруды ұсынғанға дейін шақыруды ұсынбайды, бұл бас тартуды ұятты етеді. Чилтерннің сәнді кешінде Лора, парламент мүшесі сэр Робертті, оның пікірінше, алаяқтық канал жобасын қаржыландыру үшін үкімет қаражатын бөлу туралы заң жобасын қолдауға көндіруге тырысады. Лораның Роберттің көп жыл бұрын жазған, Суэц каналын қаржыландыру туралы құпия ақпаратты ашып, оның байлығы мен мансабының негізін қалаған хаттары бар. Ол бастапқыда бас тартады, бірақ беделін сақтап қалу үшін келіседі. Кештен шығар алдында Лора Гертрудаға күйеуі канал жобасын қолдайтынын айтады, бұл саясаткердің әйеліне таңғалыс тудырады. Кеште Лора Лорд Артур Горингпен қайта кездеседі, ол бұрын оған күйеуге сұранып, үйленуге дейін онымен арадағы қарым-қатынасты үзген. Ол онымен романтикалық қарым-қатынасты жаңартпаққа құштар. Артур оған байраққа тұрмысқа шығу үшін онымен арылысқанын еске салады. Әйелімен пікір келіспей, Роберт Лораға хат жазып, заң жобасына қарсы сөйлейтінін хабарлайды. Ертесі күні Роберт Лораның шантаж әрекеті туралы Артурға айтады, ол оған өзінің өткен қатесі туралы әйеліне айтуды ұсынады, тіпті бұл оның беделін түсірсе де. Роберт оған шындықты айтудан бас тартып, Артурдан Гертрудамен сөйлесіп, жағдайды жұмсартуын сұрайды. Леди Маркби Лораны Чилтерндерге шайға алып келеді; Леди Маркби кеткеннен кейін Гертруда Лорадан үйінен шығып, ешқашан қайтып келмеуін сұрайды. Гертруда Лораны мектеп кезінен бері жек көретінін және арсыздық жасаған адамнан бойын аулақтау керектігін айтады. Лора Гертрудқа күйеуінің қалай бай болғанын және егер Роберт канал жобасын қолдамаса, оның адал еместігін жариялайтынын айтады. Роберт Лораға кетуге бұйрық береді. Оның өткен әрекеттерінен жиреніп, Гертруда оның лауазымынан кетуін ұсынады, ал Роберт ешкім оның туралы құрған идеалды бейнені орындай алмайтынын айтады. Сол күні кешке Гертруда Артурға қолтаңбасыз хат жіберіп, одан көмек сұрап, онымен кездесетінін хабарлайды. Гертруда келгенге дейін Роберт Артурға барып, оның көмегін сұрайды. Артур Робертпен бірге отырып әңгімелесіп жатқанда, үй қызметшісі оның нұсқауларын шатастырып, тек "атаусыз ханымды" жасырын кіргізуге тырысады және Гертруданың орнына күтпеген жерден келген Лораны кіргізеді. Роберт Лораны Артурдың кітапханасында тапқанда, Артурмен сөз байласып, ашуланып кетеді. Артур Лораны азғыруға тырысады, Роберттің хатын қайтарып, адал ниеттерін көрсетуін сұрайды. Лора Артурмен шарт жасасады. Егер Роберт Артурдың сенімін ақтаса, яғни алдамшы жоспарды қолдамаса, ол Артурға айыптау хатын қайтарады. Егер Роберт беделін сақтап қалу үшін жоспарды қолдаса, Артур Лораға үйленеді. Кетіп бара жатқанда Лора Гертруданың хатын ұрлап, оны Роберттің әйелі Артурмен қарым-қатынаста екеніне сендіру үшін пайдалануды жоспарлайды. Сол түні Лора, Гертруд және Артур Роберттің канал жобасын айыптаған сөзін парламентте тыңдайды. Лора хатты Артурға қайтарады, бірақ Артурдың кітапханасынан ұрлаған Гертруданың хатын сақтап, Артурға оның өзінде екенін хабарлайды. Ертесі күні Артур Гертрудқа Лораның қолтаңбасыз хат арқылы олардың некесін бұзу ниеті туралы айтады. Роберт келеді, ал Гертруданың Артурға келгенінің орынсыздығы Гертруданың жеңілісімен аяқталады. Артур Роберттің қарындасы Мейблге үйленуді ұсынады, бірақ Роберт Артурдың Лорамен байланыста екеніне сеніп, рұқсат бермейді. Аң-таңдықты түсіндіріп, Артур Мейблге айтты. Енді қоғамдағы орнын тастап, Гертрудамен бақытты өмір сүруге дайын болған Робертке Артурдың әкесі, Лорд Кавершем, кабинетінде маңызды лауазым ұсынады. Артур енді айыптауға бейім Гертруданы күйеуінің қоғамдық өмірге қатысуына рұқсат беруге көндіреді.
Before the turn of the 20th Century, at a fashionable park outing, malicious Lady Markby reintroduces Mrs. Laura Cheveley to Lady Gertrude Chiltern, who both knew each other at school. Laura fishes for an invitation to meet Gertrude’s husband, Sir Robert Chiltern, but Gertrude does not extend an invitation until Lady Markby suggests bringing her to that evening’s ball, making refusal ungracious. At the Chiltern’s lavish party, Laura tries to extort Sir Robert, a member of Parliament, into supporting a bill to provide government financing for what he considers to be a new fraudulent canal scheme. Laura has incriminating letters Robert wrote many years earlier that disclosed a cabinet secret insider knowledge of the financing of the Suez Canal to establish his fortune and career. He initially refuses but gives in to save his reputation. Before leaving the party, Laura tells Gertrude that her husband will support the canal scheme, which surprises the politician's wife. At the party, Laura reencounters Lord Arthur Goring, to whom she was engaged before her marriage, and is eager to reestablish a romantic relationship with him. Arthur reminds her that she ended their engagement to marry a richer man. Confronted by his wife about his change of position, Robert writes a letter to Laura, informing her that he will speak against the bill. The next morning, Robert reveals Laura’s blackmail attempt to Arthur, who urges him to let his wife know about his own past indiscretion, even if it lowers her regard for her husband. Robert refuses to tell her the truth and asks Arthur to speak to Gertrude to soften the blow. Lady Markby brings Laura to tea at the Chilterns; after Lady Markby leaves, Gertrude asks Laura to leave her house and never return. Gertrude expresses that she has despised Laura since their school days and that a person who has performed a dishonorable act should be shunned. Laura retaliates by telling Gertrude how her husband made his fortune and that she will disclose his dishonesty if Robert does not support the canal bill. Robert overhears and orders Laura to leave. Repelled by his past behavior, Gertrude suggests he resign his position, and Robert says that no one could live up to the ideal image she had of him. That evening, Gertrude sends an unsigned note to Arthur saying she will come to him and asking for his help. Before Gertrude’s arrival, Robert visits Arthur, asking for Arthur’s help. While Arthur is in the drawing room with Robert, the butler mixes up his instructions to admit discreetly only the “unnamed lady” and admits Laura, who arrives unexpectedly, instead of Gertrude, who is mistakenly turned away. When Robert discovers Laura in Arthur’s library, he accuses Arthur of scheming with her and departs angrily. Arthur attempts to seduce Laura, asking her to show her good faith by returning Robert’s letter. Laura makes a wager with Arthur. If Robert lives up to Arthur’s faith that Robert will not endorse the fraudulent scheme, she will return the incriminating letter to Arthur. If Robert endorses the scheme to save his reputation, Arthur will marry Laura. As she leaves, Laura steals Gertrude's note, planning to use it to make Robert believe that his wife is having an affair with Arthur. That night, Laura, Gertrude, and Arthur watch in the House of Commons as Robert denounces the canal scheme. Laura returns the letter to Arthur but retains the letter from Gertrude that she stole from Arthur’s library, informing Arthur that she has it. The next day, Arthur tells Gertrude of Laura's intention to destroy her marriage using the unsigned note. Robert arrives, and the impropriety of Gertrude having come to Arthur is cleared up to Gertrude’s relief. Arthur proposes to Robert’s sister, Mabel, but Robert refuses to give his permission, still believing that Arthur is involved with Laura. The confusion is explained away, and Arthur becomes engaged to Mabel. Now willing to give up his position in society and live a contented life with Gertrude, Robert is offered an important Cabinet position by Lord Caversham, Arthur's father. Arthur persuades a now less judgmental Gertrude to let her husband remain in public life.
Ойыннан айырмашылықтары
Фильмнің сюжеті Уайльдтың түпнұсқа пьесасынан бірнеше маңызды тұрғыдан өзгешеленеді. Миссис Шевлидің жоғалған білезігі туралы эпизод жойылды, ал соңындағы өрбулер Лорд Горинг пен Миссис Шевли арасындағы тікелей шарттасудың және Лорд Горингтің қарындасы Мейбл Чилтернге үйлену үшін сэр Роберт Чилтерннен рұқсат алу қажеттілігінің енгізілуімен күрделірек етілді.
The plot of the film differs from the original Wilde play in a number of key respects. The episode of Mrs. Cheveley's lost bracelet was removed, and the twists at the end are made more complex by the introduction of a bet between Lord Goring and Mrs Cheveley, and Lord Goring's need to ask the permission of Sir Robert Chiltern to marry his sister, Miss Mabel Chiltern.
Шығару
Miramax Films Солтүстік Америкада Icon компаниясынан, ал Испания және Италияда Miramax International компаниясынан фильмді тарату құқығын сатып алды.
Miramax Films picked up distribution rights to the film from Icon in North America, and through Miramax International in Spain and Italy.
Қабылдау
Фильм сыншылардың оң пікірлерін алды, соның ішінде Роджер Эберт 4 жұлдыздың 3-ін берді. Entertainment Weekly басылымының Оуэн Глейберман кітабында фильм "Оскар Уайльдтың махаббат пен алдаудың мәңгілік өзара байланысы туралы пьесасының қызықты, кішігірім, жарқын түсірілген қайта жаңғыруы" деп жазылған. Эверетт барлық жақсы жолдарды алады, бірақ ол оларды жұмсақ, білетін рюменді жеткізуге батылы жетеді ". The New York Times басылымының Стивен Холден де фильмді оң бағалап, былай деп жазды: "Егер "Идеал күйеуі" бізді өзімізден гөрі нәзік көрінетін әлемге қайта апарып салған болса, онда ол бізді, Уайльд ойынның фин де секуль аудиториясына ұнағандай, өзіміздің ойымызша, бұрынғы жаман сөздердің бәрінен кейін де шын мәнінде қарағанда терең болып көрінетін даналыққа жету арқылы мақтады. Голливуд "Идеал күйеулер" фильмінің моральдық тұжырымынан гөрі, бәрін де кінәдан арылтатын, өзін жақсы сезінуге көмектесетін, жақсы аяқталатын фильмді ойлап таба алмады: ешкім де кемелді емес". Rotten Tomatoes сайтында "Идеал күйеу" 67 сыншы пікірінің негізінде 85%-ға ие. Сайттың сыншыларының пікірінше, "Жұмыстылық - ақыл-ойының жаны, ә? Бұл адаптация Уайльдтың сахналық шығармасының өзегіне жетіп, адам баласының мәңгілік кемшіліктерін ойнайды". және 18,5 млн АҚШ доллары (£11.2 млн) АҚШ пен Канадада.
The film received positive reviews from critics, including Roger Ebert, who awarded it 3 out of 4 stars. Owen Gleiberman of Entertainment Weekly wrote the film is "an enjoyable, minor, lustrously shot revamping of Oscar Wilde’s play about the perpetually interlocked manners of love and deception Everett gets all the good lines, but he’s daring enough to deliver them gently, with a knowing touch of rue." Stephen Holden of The New York Times also reviewed the film positively, writing, "If An Ideal Husband transports us back to a world that seems more refined than ours, it also flatters us, as Wilde flattered the play's fin de siècle audience, by arriving at a plain as the nose on your face piece of wisdom that after all the preceding badinage may seem more profound than it really is. Hollywood couldn't come up with a tidier feel good ending one that gets everybody off the hook than An Ideal Husbands concluding moral: Nobody's perfect." On Rotten Tomatoes, An Ideal Husband has an approval rating of 85% based on 67 critics’ reviews. The site’s critics consensus reads, "Brevity is the soul of wit, eh? This adaptation gets to the nitty gritty of Wilde's stage piece and plays on eternal human foibles." and $18.5 million (£11.2 million) in the United States and Canada.
Марапаттар
Джулианна Мур Чикаго киносыншылары сыйлығының «Екінші пландағы үздік әйел актер» номинациясына, комедия немесе музыкалық фильмдегі «Алтын глобус» сыйлығының «Үздік әйел актер» номинациясына және комедия немесе музыкалық фильмдегі «Алтын спутник» сыйлығының «Үздік әйел актер» номинациясына ұсынылды. Мур «Магнолия», «Әлем картасы» және «Идеалдық күйеу» фильмдеріндегі рөлдері үшін «Ұлттық сын кеңесі» сыйлығын «Екінші пландағы үздік әйел актер» номинациясы бойынша жеңіп алды. Эверетт «Алтын глобус» сыйлығының «Музыкалық немесе комедиялық фильмдегі үздік актер» номинациясына ұсынылды.
Julianne Moore was nominated for the Chicago Film Critics Award for Best Supporting Actress, a Golden Globe Award for Best Actress in a Comedy or Musical, and a Golden Satellite Award for Best Actress in a Comedy or Musical. Moore won the National Board of Review Award for Best Supporting Actress for her performances in Magnolia, A Map of The World, and An Ideal Husband. Everett received a Golden Globe nomination for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.