«Төрт Той мен Женаза» (1994) – Хью Грант пен Энди МакДауэлл басты рөлдердегі британдық романтикалық комедия. Фильмнің сәттілігі, наградалары туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майк Ньюэллдің 1994 жылғы фильмі
1994 film by Mike Newell
«Төрт той және бір жерлеу» – Майк Ньюэллдің режиссерлік еткен 1994 жылғы британдық романтикалық комедиясы. Бұл сценарист Ричард Кертистің Хью Грантты басты рөлде түсірген алғашқы фильмдерінің бірі. Фильм Чарльздың (Грант) және оның достарының бірнеше әлеуметтік оқиғалар арқылы бастан кешкен оқиғаларын, олардың әрқайсысының романтикалық кездесулерін көрсетеді. Энди Макдауэлл Чарльздің сүйіктісі Кэрри рөлінде ойнаса, Кристин Скотт Томас, Джеймс Флит, Саймон Каллоу, Джон Ханна, Шарлотта Коулман, Дэвид Бауэр, Корин Редгрейв және Роуэн Аткинсон қосалқы рөлдерде ойнады. Фильм алты аптада түсіріліп, 3 миллион фунттан аспаған құнымен күтпеген табысқа ие болды. Сол кездегі тарихындағы ең табысты британдық фильм атанды, әлемдік прокаттан 245,7 миллион доллар жинады және «Оскар» сыйлығының «Ең үздік фильм» және «Ең жақсы түпнұсқа сценарий» номинацияларына ие болды. Сонымен қатар, Грант «Алтын глобус» сыйлығын «Музыкалық немесе комедиялық фильмдегі ең үздік актер» және BAFTA сыйлығын «Басты рөлдегі ең үздік актер» номинацияларында жеңіп алды, ал фильм «Ең үздік фильм», «Ең үздік режиссура» және Скотт Томасқа «Екінші рөльдегі ең үздік актриса» номинациялары бойынша BAFTA сыйлықтарын жеңіп алды. Фильмнің сәттілігі Хью Грантты, әсіресе АҚШ-та халықаралық деңгейде танымал есімге айналдырды. 2017 жылы Time Out журналы жүргізген 150 актер, режиссер, жазушы, продюсер және сыншының сауалнамасы бойынша фильм барлық британдық фильмдердің арасында 74-орынды иеленді. Кертис режиссер Ньюэлл мен аман қалған актерлерді 25 жылдық мерекелік шараға арналған Comic Relief ұйымның «Бір қызыл мұрын күні және үйлену тойы» атты қысқаметражды фильміне біріктірді, ол 2019 жылдың 15 наурызында Ұлыбританияда Қызыл мұрын күні барысында көрсетілді.
Four Weddings and a Funeral is a 1994 British romantic comedy film directed by Mike Newell. It is the first of several films by screenwriter Richard Curtis to star Hugh Grant, and follows the adventures of Charles (Grant) and his circle of friends through a number of social occasions as they each encounter romance. Andie MacDowell co stars as Charles's love interest Carrie, with Kristin Scott Thomas, James Fleet, Simon Callow, John Hannah, Charlotte Coleman, David Bower, Corin Redgrave, and Rowan Atkinson in supporting roles. The film was made in six weeks, cost under £3 million, and became an unexpected success and the highest grossing British film in history at the time, with worldwide box office total of $245.7 million, and receiving Academy Award nominations for Best Picture and Best Original Screenplay. Additionally, Grant won the Golden Globe Award for Best Actor Motion Picture Musical or Comedy and the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role, and the film won the BAFTA Awards Best Film, Best Direction, and Best Actress in a Supporting Role for Scott Thomas. The film's success propelled Hugh Grant to international stardom, particularly in the United States. A 2017 poll of 150 actors, directors, writers, producers, and critics for Time Out magazine ranked it the 74th best British film ever. Curtis reunited director Newell and the surviving cast for a 25th anniversary reunion Comic Relief short entitled One Red Nose Day and a Wedding, which aired in the UK during Red Nose Day on 15 March 2019.
Сюжет
1993 жылдың 1 мамырында Сомерсеттегі Ангус пен Лораның үйлену тойында, әрдайым кешігетін куәгер Чарльз; оның бөлмелес әйелі Скарлетт; оның аристократ досы Фиона және оның інісі Том; Гарет және оның серігі Мэтью; сондай-ақ Чарльздың саңырау інісі Дэвид жиналады. Олардың ешқайсысы үйленбеген. Чарльз жүзіктерді ұмытып, қауымнан екі жүзік қарыздайды, бірақ олар үйлесімсіз болып шығады. Торжество кезінде ол ашық әңгіме айтады және Англияда жұмыс істейтін американдық Кэрриге қызығады. Олар түнні бірге өткізеді. Таңертең АҚШ-қа қайтып бара жатқан Кэрри оған «біз үлкен мүмкіндікті жіберіп алдық» деп өкініш білдіреді. Үш айдан кейін Лондонда Бернард пен Лидияның үйлену тойында – бұрынғы тойда танысқан… Том куәгер болады. Чарльз Ұлыбританияға оралған Кэрримен кездескеніне қуанышты. Бірақ ол Кэрридің үлкен, бай шотландтық күйеуі Хамишпен кездескенін білгенде көңілі толады. Серена есімді жас әйел Дэвидке тартылады. Торжество кезінде Чарльз бірнеше бұрынғы қарындастарынан ұяттанады. Олардың ішінде Фионаның «Құйрық жүз» деп атаған және Чарльз бірінші тойда әдейісіз қорлаған Генриетта бар. Генриетта Чарльздың «бір адамға адал болудан қорқатын сериялық моногам» екенін мәлімдейді. Ол бос қонақүй бөлмесіне тартып, Кэрри мен Хамиш таксимен кететінін көреді. Жаңа үйленгендер сексуалдық қатынас үшін бөлмеге кіргенде Чарльз бөлмеде тұрып қалады. Кэрри қабылдау залына оралады; олар Чарльзбен екінші түнні бірге өткізеді. Бір айдан кейін Чарльз Кэрридің Хамишке үйлену тойына шақыру қағазын алады. Лондонның Оңтүстік жағалауында сыйлық іздеп жүргенде ол оны кездейсоқ кездестіреді. Чарльз Кэрриге үйлену көйлегін таңдауға көмектеседі, содан кейін ол оған 33 жыныстық серігі туралы айтады; Чарльз, 32-ші болғандықтан, мазасыздықпен оған махаббатын білдіреді, ал Кэрри оны мейіріммен қабылдамайды. Бір айдан кейін Чарльз достарымен Пертширде Кэрри мен Хамиштің үйлену тойына барады. Көңілді Гарет топтан әлеуетті серіктестерді іздеуді сұрайды; Скарлетт Техастан келген Честермен танысады. Генриетта Чарльзға өзінің жаңа жігітін көрсетеді. Чарльз Кэрри мен Хамиш билегенін көріп тұрғанда, Фиона Чарльздың бақытсыздығын сезіп, оны жақсы көретіндіктен жалғыз екенін айтады. Чарльз оған жаны ашыса да, оның сезімдерін қайтармайды. Хамиштің сөзінде Гарет жүрек талмасынан көз жұмады. Гареттің жерлеу рәсімінде Мэтью В.Х. Оденнің «Қайғылы элегия» өлеңін оқиды. Кэрри мен Чарльз қысқа ғана сәт бөліседі, содан кейін Чарльз бен Том олардың топтасының жалғыздығымен мақтан тұрғанына қарамастан, Гарет пен Мэтью «үйленген» жұп сияқты болғандарын ойлайды. Олар «бір ғана нағыз махаббатты» іздеу бекерлік пе деп ойланады. Он айдан кейін Чарльздың өз үйлену күні келеді; ол Генриеттаға үйленеді. Қонақтарды отырғыза отырып, Том бала кезінен көрмеген алыс туысы Дирдрені кездестіреді; олар бір-біріне ғашық болады. Скарлетт пен Честер қайтадан кездескеніне қуанышты. Кэрри келіп, Чарльзға қиын некеден кейін Хамишпен ажырасқанын айтады. Чарльз шіркеудің артқы бөлмесінде эмоционалдық дағдарысқа ұшырайды. Дәуіт пен Мэтью оған кеңес бергеннен кейін ол тойды өткізуге шешім қабылдайды. Діни қызметкер қонақтардан егер ерлі-әйелдер некеге тұрмауы керек себептер болса айтуды сұрағанда, Дәуіт тілдік белгілермен күйеу жігіттің күмәнданып, басқа біреуді жақсы көретінін айтады. Чарльз «мен солаймын» деп растайды, ал ашуланған Генриетта оны алтарьда есінен танып, рәсімді тоқтатады. Сол күні Чарльз достарымен пәтерінде оқиғаны талқылап отырғанда, Кэрри келіп, қиындық туғызғаны үшін кешірім сұрайды. Чарльз оны тағы да жақсы көретінін айтады және некесіз өмір бойы бірге болуға ұсыныс жасайды, Кэрри оны қабылдайды. Олар сүйіскенде аспанда шаңқай пайда болады. Аяқталу фотомонтажда Генриетта әскер офицеріне үйленген; Дәуіт Серенаға үйленген; Скарлетт Техастан келген Честерге үйленген; Том Дирдреге үйленген; Мэтью жаңа ер адам тапқан; Фиона принц Чарльзбен бірге; ал Чарльз бен Кэрридің бірінші баласы дүниеге келген.
On 1 May 1993, at the wedding of Angus and Laura in Somerset, the perpetually late best man Charles; his flatmate Scarlett; his aristocratic friend Fiona and her brother Tom; Gareth and his partner Matthew; and Charles's deaf brother David, all gather. All are unmarried. Charles forgets the rings and hastily borrows two from the congregation, which prove to be incongruous. At the reception, he makes a risqué speech and is attracted to Carrie, an American woman who has been working in England. They spend the night together. In the morning, Carrie, who is returning to the U. S., laments to him that they may have "missed a great opportunity". Three months later, at the London wedding of Bernard and Lydia – who met at the previous wedding – Tom is best man. Charles is excited to run into Carrie, who has returned to the U. K. He is disappointed to meet Hamish, Carrie's older, wealthy Scottish fiancé. A young woman named Serena is attracted to David. During the reception, Charles is humiliated by several ex girlfriends. These include the distraught Henrietta, called 'Duckface' by Fiona and whose brother was inadvertently insulted by Charles at the first wedding. Henrietta claims that Charles is a "serial monogamist" fearful of commitment. He retreats to an empty hotel suite, from which he sees Carrie and Hamish depart by taxi. Charles becomes temporarily trapped in the room when the newlyweds stumble in to have sex. Carrie returns to the reception; she and Charles spend a second night together. A month later, Charles receives an invitation to Carrie's wedding to Hamish. While searching for a gift on London's South Bank, he runs into her. Charles helps Carrie choose a wedding dress, after which she recounts her 33 sexual partners to him; Charles, who was number 32, awkwardly confesses he loves her, and Carrie gently rebuffs him. A month later, Charles and his friends attend Carrie and Hamish's wedding in Perthshire. The flamboyant Gareth tells the group to seek potential mates; Scarlett meets Chester, a Texan. Henrietta points out to Charles her new boyfriend. As Charles watches Carrie and Hamish dance, Fiona, aware of Charles's unhappiness, tells him that she remains single because she loves him. Charles, though sympathetic, does not reciprocate her feelings. During Hamish's speech, Gareth suffers a fatal heart attack. At Gareth's funeral, Matthew recites "Funeral Blues", a poem by W. H. Auden. Carrie and Charles share a brief moment, and Charles and Tom then ponder that, despite their clique's pride in being single, Gareth and Matthew were as a "married" couple. They wonder whether seeking for "one true love" is futile. Ten months later, Charles's own wedding day arrives; he is marrying Henrietta. While seating guests, Tom meets his distant cousin, Deirdre, whom he has not seen since childhood; they are smitten with each other. Scarlett and Chester are overjoyed to meet again. Carrie arrives and tells Charles that she and Hamish have separated following a difficult marriage. Charles has an emotional crisis in a backroom of the church. After David and Matthew counsel him, he decides to proceed with the wedding. When the vicar asks whether anyone present has reason why the couple should not marry, David uses sign language to say that the groom has doubts and loves someone else. Charles confirms this by saying "I do", and a furious Henrietta knocks him out at the altar, ending the ceremony. Later that day, Charles is at his flat discussing the fiasco with his friends when Carrie arrives to apologize for causing the trouble. Charles again says he loves her and proposes a lifelong commitment without marriage, which Carrie accepts. As they kiss, a thunderbolt flashes across the sky. In an ending photo montage, Henrietta has married an Army officer; David married Serena; Scarlett has married Chester, the Texan; Tom married Deirdre; Matthew has found a new male partner; Fiona is shown with Prince Charles; and Charles and Carrie have had their first child.
Жазу
Сценарист Ричард Кертистің үйлену тойына қатысқандағы өзінің тәжірибесі «Төрт үйлену тойы мен бір жаназа» фильмінің шабыты болды. Кертистің сөзіне сүйенсек, ол 34 жасында сценарий жазуды бастады, себебі 11 жылдың ішінде 65 үйлену тойына қатысқан екен. Бір тойда оған басқа қонақ ұсыныс жасады, бірақ ол одан бас тарды және содан бері өкініп келеді; осы оқиға Чарльз бен Кэрридің романының бастауына негіз болды. Кертис кейіпкерлердің қызметі туралы ештеңе айтпауды жөн көрді, өйткені достардың үйлену тойында жұмыс туралы әңгімелеспейтінін ойлады. Дженнингс кейін Минди Калингтің 2019 жылғы телесериалындағы қосалқы рөлді ойнады. Команда бір жылдан астам уақыт бойы кастинг өткізді, Хью Гранттан бұрын Чарльз рөліне шамамен 70 актерді қарады. Грант «Төрт үйлену тойы мен бір жаназа» сценарийін алғанда актерлік мансабын доғаруға айналды; ол 2016 жылы былай деді: «Мен ешқандай жұмыс таба алмадым, содан кейін агентімнен хат арқылы бұл сценарий келді, мен оны оқып, қатты таң қалдым, өйткені ол өте жақсы еді. Мен телефон соғып, сіздер қателесіпсіздер, маған жақсы сценарий жібердіңіздер дедім». Бастапқыда, Чарльз кейіпкерін өзінен үлгі алған Ричард Кертис Грантты рөлге бекітуге қарсы болды, себебі Гранттың тым әдемі екенін ойлады. Кертис Алан Рикманды қарастырды, бірақ Рикман кастингке қатысудан бас тартты. Кертис Ньюэлл мен продюсерлердің ықпалымен Грантты рөлге бекітуге көнді. Жанн Трипплхорн бастапқыда Кэрри рөліне тағайындалған, бірақ анасының қазасынан кейін түсірілімге дейін рөлден бас тартты. Рөл Мариса Томейге ұсынылды, бірақ ол одан бас тартты, себебі оның әкесі сол кезде ауырған еді. Сара Джессика Паркер де қарастырылған болатын. Энди Макдауэлл «Көшегек күні» фильмінің жарнамасы үшін Лондонда болғанда сценарийді оқып, кейін актерлік құрамға қабылданды. Гранттың қатысуы тағы бір қиындыққа тап болды, өйткені оның агенті Грантке ұсынылған 35 000 фунт жалақыға 5 000 фунт қосылуын сұрады. Продюсерлер өте тар бюджет болғандықтан бастапқыда бас тартты, бірақ ақырында келісімге келді. Қосалқы актерлердің әрқайсысына 17 500 фунт төленді.
Screenwriter Richard Curtis's own experiences as a wedding attendee inspired Four Weddings and a Funeral. According to Curtis he began writing the script at age 34, after realising he had attended 65 weddings in an 11 year period. At one wedding he was propositioned by a fellow guest, but he turned her down and forever regretted it; accordingly he based the origin of Charles and Carrie's romance on that situation. Curtis chose to omit any mention of the characters' careers, because he didn't think a group of friends would realistically discuss their jobs while together at a wedding. Jennings would eventually go on to play a supporting role in Mindy Kaling's 2019 television miniseries adaptation of the film. The team continued holding auditions for over a year, seeing roughly 70 actors for the role of Charles before Hugh Grant. Grant was ready to give up acting as a career when he received the script for Four Weddings and a Funeral; he stated in 2016 that: "I wasn't really getting any work at all, and then to my great surprise this script came through the letterbox from my agent, and it was really good. And I rang on and said there must be a mistake, you've sent me a good script." Initially, writer Richard Curtis, who had modelled the character of Charles after himself, was opposed to casting Grant in the role, because he thought Grant was too handsome. Curtis favoured casting Alan Rickman, but Rickman refused to audition. Curtis was eventually persuaded by Newell and the producers to approve Grant's casting. Jeanne Tripplehorn was originally cast as Carrie, but she had to drop out before filming when her mother died. The role was offered to Marisa Tomei, but she turned it down, because her grandfather was sick at the time. Sarah Jessica Parker was also reportedly considered. Andie MacDowell was in London doing publicity for Groundhog Day when she read the script and was subsequently cast. Grant's participation hit another stumbling block when his agent requested a £5,000 rise over the £35,000 salary Grant was offered. The producers initially refused because of the extremely tight budget, but eventually agreed. The supporting cast members were paid £17,500 apiece.
Өндіріс
Дункан Кенворти Джим Хенсон Продакшнс компаниясынан демалыста болғанда фильмді өндірді. Режиссер Майк Ньюэлл Грантты оның айтуынша, "қиын синтаксиспен" жазылған сөздерін ұмытып, жаңылысуға ынталандырды, осылайша Чарльзға діттеген, шаршаңқы мінез беру үшін. Қонақтардың жерлеуге келуінің сыртқы түсірілімдері Темза өзеніне қарап тұрған Эссекс, Тюррокте және Дартфорд өзені көпірінің фонында түсірілді. Бедфордширдегі (Лютон Ху екінші тойды өткізу үшін) және Гэмпширдегі салтанатты үйлер тойларға сыртқы түсірілімдер үшін пайдаланылды.
Duncan Kenworthy produced the film while on sabbatical from Jim Henson Productions. Grant was encouraged by director Mike Newell to mess up and trip over his lines, written in "convoluted syntax" as Grant describes them, in order to give Charles a stammering, nervous quality. Exterior shots of guests arriving for the funeral were filmed in Thurrock, Essex overlooking the River Thames with the backdrop of the Dartford River Crossing. Stately homes in Bedfordshire (Luton Hoo for wedding two's reception) and Hampshire provided exteriors for weddings.
Өндірістен кейінгі
Хью Гранттың айтуынша, "Төрт той" фильмінің алғашқы монтаждалған нұсқасы өте жаман болған. "Біз бұзып жібердік деп ойладым. Біз фильмнің қара монтаждалған нұсқасын көруге барғанда, барлығымыз – мен, Ричард Кертис, Майк Ньюэлл, продюсерлер, бәріміз бұл фильмді ең нашар фильм деп ойладық. Фильм шыққанда Перуға эмиграциялауға ниеттендік, ешкім бізді таба алмас үшін. Бірақ кейін бірнеше рет монтаждалғаннан кейін, оны Санта-Моникаға сынауға апарды, және бәріне ұнады. Бұл үлкен тосынсый болды". Metacritic 19 сыншының бағалауы бойынша 100 балдық шкала бойынша 81 бал берді, бұл "көпшіліктің мақұлдауы" екенін көрсетеді. Фильм сыншысы Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үш жарым жұлдызын берді, оны "керемет және айлакер" деп сипаттап, Ньюэллдің "жеңіл және көңілді режиссурасымен" түсірілгенін айтты. Ол Гранттың актерлік шеберлігін мақтап, оны "жағымды ұялу" деп сипаттады. Variety журналынан Тодд Маккарти оны "шын тебірендіретін романтикалық комедия" деп атады, ол "көбінесе күлкілі, бірақ аспаптық сезімталдыққа бой алдырмайды және ескірген емес" еді. Продюсер Дункан Кенворти кейіннен "Төрт той" фильмінің кассадағы табысының көп бөлігін Маккартидің шолуына байланысты деп мәлімдеді. Time журналының жазушысы Ричард Корлис оған онша қатал болған жоқ, бірақ оның ұмытылатындығын мойындады, адамдар "мультиплекстен шыққанда [фильм туралы] бәрін ұмытады" деді, тіпті шолуының соңында фильмнің атын ұмытып кеткенін әзілдеп айтты.
According to Hugh Grant, the initial screening of a rough cut of Four Weddings went very badly. blockquote| "I thought we'd screwed it up. When we went to watch a rough cut, all of us, me, Richard Curtis, Mike Newell, the producers, all thought this was the worst film that's ever been perpetrated. We're gonna go and emigrate to Peru when it comes out so no one can actually find us. And then they had a, a few cuts later they took it to Santa Monica for a test screening and everyone loved it. And it was a great surprise." Metacritic assigned the film a weighted average score of 81 out of 100 based on 19 critics, indicating "universal acclaim". Film critic Roger Ebert gave the film three and a half stars out of four, calling it "delightful and sly", and directed with "light hearted enchantment" by Newell. He praised Grant's performance, describing it as a kind of "endearing awkwardness". Todd McCarthy of Variety called it a "truly beguiling romantic comedy" which was "frequently hilarious without being sappily sentimental or tiresomely retrograde." Producer Duncan Kenworthy later attributed much of the success of Four Weddings at the box office to McCarthy's review. Time magazine writer Richard Corliss was less scathing, but agreed that it was forgettable, saying that people would "forget all about [the movie] by the time they leave the multiplex," even joking at the end of his review that he had forgotten the film's name.
Hulu антологиялық теледидар мини-сериалдары
2017 жылдың қарашасында Hulu стриминг қызметі фильм негізінде түсірілген, Мидди Калинг пен Мэтт Уорбертон сценарийін жазып, атқарушы продюсерлік қызметін атқарған, ал Ричард Кертис де атқарушы продюсер болған, сол атты антологиялық телесериалды дамытып жатқаны хабарланды. 2018 жылдың қазан айында Джессика Уильямс, Никеш Патель, Ребекка Риттенхаус және Джон Рейнольдс актерлік құрамға қосылғаны мәлім болды. Мини-сериал 2019 жылдың 31 шілдесінде тұңғыш рет көрсетілді.
It was reported in November 2017 that the streaming service Hulu was developing an eponymous anthology television series based upon the film, to be written and executive produced by Mindy Kaling and Matt Warburton, with Richard Curtis also serving as an executive producer. In October 2018, it was announced Jessica Williams, Nikesh Patel, Rebecca Rittenhouse, and John Reynolds had joined the cast. The miniseries premiered on 31 July 2019.
Бір қызыл мұрын күні мен үйлену тойы
2018 жылдың 5 желтоқсанында Ричард Кертистің «Бір қызыл мұрын күні және той» атты 25 жылдық мерекелік Comic Relief телефильмін жазғаны жарияланды. Алғашқы фильмнің режиссері Майк Ньюэлл қайтып келді, сондай-ақ фильмнің бар актерлері Хью Грант, Энди Макдауэлл, Кристин Скотт Томас, Джон Ханна, Роуэн Аткинсон, Джеймс Флит, Дэвид Хейг, Софи Томпсон, Дэвид Бауэр, Робин Маккаффри, Анна Канцлер, Руперт Ванситтарт, Саймон Кунц, Сара Кроу және Тимоти Уокер де қатысты. Фильм Чарльз бен Кэрридің қызы мен Фионаның қызының үйлену тойына барлық кейіпкерлердің қайта қосылуына арналған. Жастардың үйлену тойында ойнаған Лили Джеймс пен Алисия Викандердің қатысуы фильм Ұлыбританияда көрсетілген күніне дейін жарияланбады. Фильм АҚШ-та 2019 жылдың 23 мамырында Қызыл мұрын күні көрсетілді.
On 5 December 2018, it was announced that Richard Curtis had written One Red Nose Day and a Wedding, a 25th anniversary Comic Relief television reunion short film. The original film's director, Mike Newell, returned, along with the film's surviving cast, including Hugh Grant, Andie MacDowell, Kristin Scott Thomas, John Hannah, Rowan Atkinson, James Fleet, David Haig, Sophie Thompson, David Bower, Robin McCaffrey, Anna Chancellor, Rupert Vansittart, Simon Kunz, Sara Crowe and Timothy Walker. It centered on the reunion of all the characters from the original film at the wedding of Charles and Carrie's daughter to Fiona's daughter. The involvement of additional cast members Lily James and Alicia Vikander, who played the young lesbians getting married, was not announced until the day the film aired in the UK. The film aired in the US on their Red Nose Day on 23 May 2019.