Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Стивен Фрирс түсірген фильм
1988 film by Stephen Frears
"Қауіпті байланыстар" – 1988 жылы түсірілген американдық тарихи романтикалық драма. Режиссері – Стивен Фрирс, сценарий авторы – Кристофер Хэмптон. Оның негізінде Пьер Шодерлос де Лаклоның 1782 жылғы француз романы және одан кейін 1985 жылы жазылған Кристофер Хэмптонның "Қауіпті байланыстар" атты пьесасы жатыр. Басты рөлдерде – Гленн Клоуз, Джон Малкович, Мишель Пфайффер, Ума Турман, Свузи Курц, Милдред Натвик, Питер Капальди және Киану Ривз. "Қауіпті байланыстар" фильмі 1988 жылдың 16 желтоқсанында Warner Bros. Pictures кинопрокатына шықты. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланды, әсіресе Гленн Клоуз бен Мишель Пфайффердің актерлік шеберлігі, сценарийі, өндіріс сапасы мен костюмдері ерекше аталып өтті. 14 миллион долларлық бюджетке қарсы 34,7 миллион доллар жинап, фильм шағын табысқа жетті. Ол 61-ші "Оскар" сыйлығының жеті номинациясына ие болды, соның ішінде "Ең үздік фильм" номинациясы да бар еді, және үш номинацияда жеңіске жетті: "Ең үздік бейімделген сценарий", "Ең үздік костюм дизайны" және "Ең үздік өндіріс дизайны".
Dangerous Liaisons is a 1988 American period romantic drama film directed by Stephen Frears from a screenplay by Christopher Hampton, based on his 1985 play Les liaisons dangereuses, itself adapted from the 1782 French novel of the same name by Pierre Choderlos de Laclos. It stars Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, Uma Thurman, Swoosie Kurtz, Mildred Natwick, Peter Capaldi and Keanu Reeves. Dangerous Liaisons was theatrically released by Warner Bros. Pictures on December 16, 1988. The film received widespread critical acclaim, with high praise for the performances by Close and Pfeiffer and the screenplay, production values and costumes. Grossing $34.7 million against its $14 million budget, it was a modest box office success. It received seven nominations at the 61st Academy Awards, including for the Best Picture, and won three: Best Adapted Screenplay, Best Costume Design, and Best Production Design.
Сюжет
Революцияға дейінгі Парижде маркиза де Мертеюль өзінің бұрынғы сүйіктісі, жақында қарым-қатынасын аяқтаған граф де Бастидке кек алуды жоспарлайды. Жараланған мақтанышын жеңілдету және Бастидті ұялту үшін ол өзінің жас қалыңдығы Сесиль де Волангтың азғыруын және ұятқа қалуын ұйымдастыруға тырысады. Мертейль осыған ұқсас принципсіз Виконт де Вальмонтты, оның бұрынғы сүйіктісін, іс-әрекетті жасауға шақырады. Вальмонт бұл ұсынысты қабылдамайды, өйткені ол Бургундиядағы парламент мүшесінің әйелі және Вальмонттың әпкесі Розманданың үйінде қонақта болатын мадам де Турвельді азғыруды жоспарлап отыр. Вальмонттың пәк, дінге адал Турвелдің артынан қуған кеудесінен көңілі түсіп, сенбейтін Мертейл: егер Вальмонт Турвелді азғырып, жазбаша дәлел келтіре алса, Мертейл онымен де ұйықтайтын болады. Вальмонт ешқашан сынға қарсы емес, оны қабылдайды. Турвел Валмонттың барлық ұсыныстарын қабылдамайды. Ол өзінің пажасы Азоланға Турвельдің қызметші қызын Жюлиді азғырып, Турвельдің жеке хат-хабарларына қол жеткізуді тапсырады. Қабылданған хаттардың бірі - Сесильдің анасы мен Мертеуилдің туысы, мадам де Воланж, Турвельді Вальмонттың зұлым және сенімсіз екендігі туралы ескертеді. Вальмонт Сесильді әкесінің өзін ақтағаны үшін кек алу үшін азғыруға шешім қабылдайды. Операда Сесиль өзінің музыка мұғалімі болып табылатын әсем әрі сүйкімді Шевалье Рафаэль Дансеньді кездестіреді. Олар Мертейдің ымдауымен ғашық болады, ол Дэнсенің төменгі дәрежелі, сауатты, жас және аса бай емес дворян ретінде ешқашан нағыз талапкер бола алмайтынын біледі. Валмонт Сесильдің төсек бөлмесіне сылтаумен кіреді және оған жыныстық қатынас жасайды. Ол одан кетуін өтінген кезде, ол физикалық қарсылық көрсетуден бас тартуға шантаж жасайды, ал көрініс аяқталады. Сесил ауруды сылтау етіп, бөлмесіне кіргізіп, барлық қонақтардан бас тартады. Мадам де Воланж Мертеуилден Сесильмен сөйлесуді сұрайды; Сесиль Мертеуилге сеніп, Сесильдің мүддесін ойлайтынын ойлап, нағыз ақылдылықпен айтады. Мертеуил Сесилге Вальмонттың ұсыныстарын құптай беруді кеңес береді; ол жас әйелдер әйелдерді басқыншылықпен және кемсітушілікпен қарастыратын қоғамда алатын барлық сүйіктілерді пайдаланғаны жөн дейді. Нәтижесінде "оқушы-оқытушы" қарым-қатынасы пайда болады; күндіз Сесилге Дэнсини құдалық жасайды, ал әр түнде ол Валмонттен жыныстық "сабақ" алады. Мертейл Дансенимен қарым-қатынас жасайды. Сесил Вальмонттың төсегінде бір түн болғаннан кейін оның баласын құрсақта қалдырады. Сол арада Вальмонт Турвельдің жүрегін жеңіп алды, бірақ бағасы: өмір бойы бойдақ плейбой ғашық болады. Қызғанышпен Мертейль Вальмонтты мазақтайды және Вальмонт Турвелден бөлінбесе, келісімнің өз бөлігін орындаудан бас тартады. Вальмонт Турвельді "Менің бақылауымнан тыс" деген қысқаша себеппен бірден жұмыстан шығарады. Қайғы мен ұяттан қашып, Турвель монастырға кетеді, онда денсаулығы тез нашарлайды. Мертейл келісімді орындамай, тіпті "соғыс" жариялайды. Ол Дэнсиниге Вальмонттың Сесильмен бірге ұйықтап жатқанын айтады. Дансени Валмонтқа дуэльге шақырады, сонда Валмонт өз еркімен Дансенидің семсеріне тап болады. Өлім алдында Вальмонт Дансенден Турвельге өзіне деген шынайы сезімдерін айтуын сұрайды; ол сонымен қатар Дансенді Мюртей туралы ескертеді және оның ескертулерінің шынайылығын дәлелдеу үшін оның жеке хаттарының жинағын береді. Валмонт Дэнсиниге оларды оқығаннан кейін таратып беруді тапсырады. Валмонттың Дэнсиниден хабар алғаннан кейін Турвель қайтыс болады. Мертей операға барады, бірақ оны бұрынғы достары мен сымбаттылары әзілдеп, бүкіл Париждің Мертейдің жоспарлары мен талан-таражға ұшырауы туралы білгенін білдіреді. Ол ұятқа қашып кетеді. Соңғы кадрда оның макияжды жалғыз алып тастағанын көреміз.
In pre Revolution Paris, the Marquise de Merteuil plots revenge against her ex lover, the Comte de Bastide, who recently ended their relationship. To soothe her wounded pride and embarrass Bastide, she seeks to arrange the seduction and disgrace of his young virgin fiancée, Cécile de Volanges, who has only recently been presented to society after spending her formative years in the shelter of a convent. Merteuil calls on the similarly unprincipled Vicomte de Valmont, another ex lover of hers, to do the deed. Valmont declines, as he is plotting to seduce Madame de Tourvel, the wife of a member of Parliament away in Burgundy and a current houseguest of Valmont's aunt, Madame de Rosemonde. Amused and incredulous at Valmont's hubris in pursuing the chaste, devoutly religious Tourvel, Merteuil ups the ante: if Valmont somehow succeeds in seducing Tourvel and can furnish written proof, Merteuil will sleep with him as well. Never one to refuse a challenge, Valmont accepts. Tourvel rebuffs all of Valmont's advances. Searching for leverage, he instructs his page Azolan to seduce Tourvel's maid Julie and gain access to Tourvel's private correspondence. One of the letters intercepted is from Cécile's mother and Merteuil's cousin, Madame de Volanges, warning Tourvel that Valmont is nefarious and untrustworthy. Valmont resolves to seduce Cécile as revenge for her mother's accurate denunciation of him. At the opera, Cécile meets the charming and handsome Chevalier Raphael Danceny, who becomes her music teacher. They fall in love with coaxing from Merteuil, who knows that Danceny, as a nobleman of lesser rank, naive, young, and not particularly wealthy, can never qualify as a bona fide suitor. Valmont gains access to Cécile's bedchamber on a pretext, and sexually assaults her. As she pleads with him to leave, he blackmails her into giving up physical resistance, and the scene ends. On the pretext of illness, Cécile remains locked in her chambers, refusing all visitors. A concerned Madame de Volanges asks Merteuil to speak to Cécile; Cécile confides in Merteuil, naively assuming that she has Cécile's best interests at heart. Merteuil advises Cécile to welcome Valmont's advances; she says young women should take advantage of all the lovers they can acquire in a society so repressive and contemptuous of women. The result is a "student teacher" relationship; by day, Cécile is courted by Danceny, and each night she receives a sexual "lesson" from Valmont. Merteuil begins an affair with Danceny. After a night in Valmont's bed, Cécile miscarries his child. Meanwhile, Valmont has won Tourvel's heart, but at a cost: the lifelong bachelor playboy falls in love. In a fit of jealousy, Merteuil mocks Valmont and refuses to honor her end of their agreement unless Valmont breaks up with Tourvel. Valmont abruptly dismisses Tourvel with a terse excuse: "It's beyond my control." Overwhelmed with grief and shame, Tourvel retreats to a monastery where her health deteriorates rapidly. Despite the breakup, Merteuil still refuses to honor the agreement and even declares "war". She informs Danceny that Valmont has been sleeping with Cécile. Danceny challenges Valmont to a duel, ending with the latter voluntarily running into Danceny's sword. With his dying breath, Valmont asks Danceny to communicate to Tourvel his true feelings for her; he also warns Danceny about Meurteuil and gives him his collection of intimate letters from her as proof of the veracity of his warnings. Valmont tells Danceny to circulate them after he has read them. After hearing Valmont's message from Danceny, Tourvel dies. Merteuil goes to the opera but she is booed by her former friends and sycophants, implying that all of Paris have learned the full range of Merteuil's schemes and depredations due to Danceny's circulation of the letters. She flees in disgrace. In the last shot we see her removing her makeup, alone.
Өндіріс
Қауіпті байланыс – Лаклостың романының ағылшын тіліндегі алғашқы бейімделуі. Сценарий Кристофер Хэмптонның Оливье сыйлығын жеңіп алған және Тони сыйлығына ұсынылған, Говард Дэвис қойған және Линдси Дункан, Алан Рикман мен Джульет Стивенсон қатысқан театрлық қойылымға негізделген. Фильмнің барлық түсірілімі Солтүстік Францияның Иль-де-Франс аймағында өтті, кадрларда Валь-де-Марн облысындағы Винсенн сарайы, Шамп-сюр-Марн сарайы, Сен-э-Марн облысындағы Германтес сарайы, Эссон облысындағы Соссе сарайы және Версальдегі Монтансье театры сияқты тарихи ғимараттар бар. «Liaisons» – «Оскар» және «Тони» сыйлығына ұсынылған актриса Милдред Натвик үшін соңғы фильм рөлі болды. Сенімсіз дереккөз: date=May 2018 Дрю Бэрримор Сесил рөліне үміткер болды, ал Сара Джессика Паркер бұл рөл Турманға ұсынар алдында бас тартты. Бенинг бір жылдан кейін Милош Форманның «Қауіпті байланыстар» ромасы бойынша түсірілген «Вальмонт» фильмінде Маркиза де Мертеуил рөлін ойнады. Түсірілім кезінде Малкович пен Пфайффердің арасында қарым-қатынас болды. Оның актриса Гленн Хедлимен алты жылдық некесі одан кейін аяқталды. Турман кейіннен бұл фильмге түскенде жүйкесіне қарамастан, дұрыс шешім болды деп ойлап, киімдерін шешкенін айтты, бірақ сахнаның соңғы монтажының «көрер көзге ұнамайтындығына» көз жеткізіп, енді фильмде жалаңаш түспеуге шешім қабылдады.
Dangerous Liaisons was the first English language film adaptation of Laclos's novel. The screenplay was based on Christopher Hampton's Olivier Award winning and Tony Award nominated theatrical adaptation for the Royal Shakespeare Company, directed by Howard Davies and featuring Lindsay Duncan, Alan Rickman and Juliet Stevenson. The film was shot entirely on location in the Île de France region of northern France, and featured historical buildings such as the Château de Vincennes in Val de Marne, the Château de Champs sur Marne, the Château de Guermantes in Seine et Marne, the Château du Saussay in Essonne, and the Théâtre Montansier in Versailles. Liaisons was the final film appearance of Academy Award and Tony Award nominated actress Mildred Natwick. Unreliable source: date=May 2018 Drew Barrymore auditioned for the role of Cécile, and Sarah Jessica Parker turned it down before it was offered to Thurman. Bening would go on to play the role of the Marquise de Merteuil in Miloš Forman's adaptation of Les Liaisons Dangereuses, Valmont, a year later. During production Malkovich had an affair with Pfeiffer. His six year marriage to actress Glenne Headly ended shortly thereafter. Thurman later revealed that she stripped for this film because she thought it was the right choice at the time despite her immense nervousness, but she hated how "voyeuristic" the final cut of the scene was and resolved not to go naked in a movie again.
Саундтрек
"Қауіпті байланыстар" фильмінің музыкасын британдық фильм музыкасының композиторы Джордж Фентон жазған. Саундтректе сондай-ақ барокко және классикалық композиторлардың шығармалары бар, бұл оқиғаның 18-ғасырдағы француздық ортасын көрсетеді; Антонио Вивальди, Иоганн Себастьян Бах, Джордж Фридерик Гендель және Кристоф Виллибальд Глюк шығармалары ерекше көзге түседі, бірақ француз композиторларының ешқайсысы кірмейді.
The score of Dangerous Liaisons was written by the British film music composer George Fenton. The soundtrack also includes works by a number of baroque and classical composers, reflecting the story's 18th Century French setting; pieces by Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach, George Frideric Handel and Christoph Willibald Gluck feature prominently, although no French composers are included. Track Song title Composer 1 Dangerous Liaisons Main Title/"Dressing" George Fenton 2 "Madame De Tourvel" George Fenton 3 "The Challenge" George Fenton 4 "O Malheureuse Iphigénie! ", from Iphigénie en Tauride Christoph Willibald Gluck 5 "Going Hunting" – "Allegro" from Organ Concerto No. 13, "The Cuckoo and the Nightingale" George Frideric Handel, arr. George Fenton 6 "Valmont's First Move"/"The Staircase" George Fenton 7 "Beneath The Surface" George Fenton 8 "The Set Up" George Fenton 9 "The Key" George Fenton 10 "Her Eyes Are Closing" George Fenton 11 "Ombra mai fu", from Serse George Frideric Handel 12 "Tourvel's Flight" George Fenton 13 "Success" George Fenton 14 "Emilie" George Fenton 15 "Beyond My Control" George Fenton 16 "A Final Request" George Fenton 17 "Ombra Mai Fu" reprise/"The Mirror" George Frideric Handel/George Fenton 18 Dangerous Liaisons End Credits George Fenton 19 "Allegro" from Concerto in a Minor For Four Harpsichords, BWV 1065 Johann Sebastian Bach
Трек атауы Ән атауы Композитор 1
1 "Қауіпті байланыстар" Бас титр / "Киім ауыстыру" Джордж Фентон
2 "Мадам де Турвель" Джордж Фентон
3 "Шақыру" Джордж Фентон
4 "О, бақытсыз Ифигения!", "Ифигения Тавридеде" операсынан Кристоф Виллибальд Глюк
5 "Аң ауына бару" – "Аллегро", орган концерті №13, "Құмай мен бұлбұл" Джордж Фридерик Гендель, аранжировкасы Джордж Фентон
6 "Вальмонттың бірінші қадамы" / "Бүршік" Джордж Фентон
7 "Жер бетінен төмен" Джордж Фентон
8 "Құрылтай" Джордж Фентон
9 "Кілт" Джордж Фентон
10 "Оның көздері жұбылуда" Джордж Фентон
11 "Омбра май фу", "Серсе" операсынан Джордж Фридерик Гендель
12 "Турвельдің қашуы" Джордж Фентон
13 "Сәттілік" Джордж Фентон
14 "Эмили" Джордж Фентон
15 "Бақылауымнан тыс" Джордж Фентон
16 "Соңғы тілек" Джордж Фентон
17 "Омбра май фу" қайталауы / "Көленке" Джордж Фридерик Гендель / Джордж Фентон
18 "Қауіпті байланыстар" Финалдық титрлер Джордж Фентон
19 "Аллегро", төрт клавесинге арналған концерт, BWV 1065 Иоганн Себастьян Бах
The score of Dangerous Liaisons was written by the British film music composer George Fenton. The soundtrack also includes works by a number of baroque and classical composers, reflecting the story's 18th Century French setting; pieces by Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach, George Frideric Handel and Christoph Willibald Gluck feature prominently, although no French composers are included. Track Song title Composer 1 Dangerous Liaisons Main Title/"Dressing" George Fenton 2 "Madame De Tourvel" George Fenton 3 "The Challenge" George Fenton 4 "O Malheureuse Iphigénie! ", from Iphigénie en Tauride Christoph Willibald Gluck 5 "Going Hunting" – "Allegro" from Organ Concerto No. 13, "The Cuckoo and the Nightingale" George Frideric Handel, arr. George Fenton 6 "Valmont's First Move"/"The Staircase" George Fenton 7 "Beneath The Surface" George Fenton 8 "The Set Up" George Fenton 9 "The Key" George Fenton 10 "Her Eyes Are Closing" George Fenton 11 "Ombra mai fu", from Serse George Frideric Handel 12 "Tourvel's Flight" George Fenton 13 "Success" George Fenton 14 "Emilie" George Fenton 15 "Beyond My Control" George Fenton 16 "A Final Request" George Fenton 17 "Ombra Mai Fu" reprise/"The Mirror" George Frideric Handel/George Fenton 18 Dangerous Liaisons End Credits George Fenton 19 "Allegro" from Concerto in a Minor For Four Harpsichords, BWV 1065 Johann Sebastian Bach