Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Leader, His Driver and the Driver's Wife" – 1991 жылы түсірілген британдық толық метражды деректі фильм. Фильм Оңтүстік Африкада апартеидтің соңғы күндеріндегі оқиғаларды көрсетеді, әсіресе "Afrikaner Weerstandsbeweging" (AWB) ұйымының негізін қалаушы және басшысы Эжен Терребланшқа баса назар аударады. Фильмді Ник Брумфилд түсірген, ал алғаш рет 1991 жылы көрсетілді. "Channel 4" телеарнасында көрсетілген кезде орташа есеппен 2,3 миллион көрермен қарады. Бір жыл өткен соң, журналист Жани Аллан бұл фильмге қатысты "жазғы мазақ ісі" деп аталған сот процесін бастады. 2006 жылы Брумфилд "His Big White Self" атты жаңа фильм шығарды.
The Leader, His Driver and the Driver's Wife is a 1991 British feature length documentary film set during the final days of apartheid in South Africa, particularly centring on Eugène Terre'Blanche, founder and leader of the far right Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB). The film was directed by Nick Broomfield and first shown in 1991. It received an average of 2.3 million viewers during its screening on Channel 4. A year later it was the subject of legal action brought by the journalist, Jani Allan, in what was described as "the libel case of the summer". In 2006, Broomfield released a follow up, His Big White Self.
Өмірбаян
Фильм барысында Брумфилд Терре’Бланшпен сұхбаттасуға тырысады, бірақ ол жасаған барлық жоспарларын дұрыс келмейтін себептермен бұзады. Фильмнің басым бөлігінде Брумфилд көшбасшымен сұхбат ала алмайды, сондықтан оның назары жүргізуші мен оның әйеліне (JP және Анита Мейер) ауады, осыдан фильмнің атауы да туындайды (Питер Гринвейдің 1989 жылғы «The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover» фильмінің атауына сілтеме). Брумфилд сондай-ақ Иоганн есімді қала кеңесінің мүшесі және алмаз кенішінің иесі, сондай-ақ оның досы Антонмен де уақыт өткізеді. Брумфилд Буервольк көшбасшысы Пит Рудольфпен сұхбаттасуды жоспарлаған, бірақ Претория маңында болғанда, жаңалықтардан ол тұтқындалғанын естіп, Рудольф Преториядағы Оңтүстік Африка Қорғаныс күштерінің базасынан қару-жарақ ұрлығына қатысы бар деген айыппен іздеуде екенін біледі. Преторияда тұтқындалғаннан кейін Рудольф өзінің (және AWB-нің) ақ нәсілді мемлекет құру мақсатын ілгерілету үшін аштық жариялайтынын мәлімдегендігі үшін «Оңтүстік Африкалық Бобби Сэндс» деп аталды. Фильм көшбасшымен сұхбаттасуға жасалған тыраш әрекеттерді де көрсетіп тұрады, соңында Брумфилд сұхбатқа қол жеткізеді, бірақ Терре’Бланш Брумфилд пен оның командасы сұхбатқа бес минут кешіккеніне қатты ашуланып, бір ғана сұраққа жауап береді. Фильм Брумфилд пен оның командасы AWB митингісінде аяқталады, онда 5000 адамға дейін жиналуы күтілген, бірақ іс жүзінде олардың жартысы да болмады. Кредиттер Терре’Бланш қайта-қайта ашуға беріліп, Брумфилдтің операторлық тобы қауіпсіздік ережелерін бұзды деп айыптағаннан кейін көрсетіледі. Документалды фильм 2006 жылдың сәуір айында Ұлыбританияда «His Big White Self» фильмімен бірге DVD-бокс-сеті ретінде жарық көрді.
Throughout the film, Broomfield attempts to set up an interview with Terre'Blanche, who stubbornly breaks all of the plans he makes with him. For the majority of the film, in which Broomfield is unable to get an interview with the leader himself, his attention is drawn to the driver and his wife (JP and Anita Meyer), hence the title (which alludes to the title of Peter Greenaway's 1989 film The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover). Broomfield also spent time with a town councillor and diamond mine owner named Johann, and his friend Anton. Broomfield had planned to interview Boervolk leader Piet Rudolph but when on the outskirts of Pretoria, a news broadcast informed them that he had been arrested, and Rudolph was a fugitive wanted in connection with the theft of some arms from an SA Defence Force base located in Pretoria. After his arrest in Pretoria, Rudolph was dubbed the "South African Bobby Sands" in reference to his proclamation that he would go on a hunger strike to promote his (and the AWB's) cause for a white homeland. The film also makes light of the ongoing saga of trying to get an interview with the leader, something which Broomfield eventually manages to do, although he is only able to ask one question after Terre'Blanche takes particular offence when Broomfield and his crew turn up five minutes late for the interview. The film ends with Broomfield and his crew at an AWB rally where a crowd of 5,000 were expected, but in reality not even half that number are present. The credits roll soon after Terre'Blanche again breaks into fits of rage, citing supposed security violations committed by Broomfield's camera crew. The documentary was released in the UK as a DVD boxset, together with His Big White Self, in April 2006.
Негізгі кейіпкерлер
Эужен Терре Бланш. Дж. П. Мейер. JP – «жетекшінің» жеке жүргізушісі және AWB партиясының көрнекті мүшесі. Фильм негізінен жетекшіге назар аударуға арналған болса да, Брумфилд пен оның командасының көп уақыты JP және оның әйелімен өтеді. Фильмде Джей-Пи түрмеден шыққаннан кейін ақ террористермен, атап айтқанда Пит Рудольфпен байланысы үшін JP-мен кездеседі. Фильмнің көп бөлігінде Джей-Пидің жеке мінезі қара нәсілділерге қатысты жатқырушылық элементтерін көрсетеді. Брумфилдтен Нельсон Манделаның Роббен аралында тұтқында болғанын сұрағанда, ол «соның қаны тамған кафир» (қара адамға қатысты расистік термин) үшін өкініш сезінетінін айтады. Тіпті, әңгіме барысында өзін нәсілшіл деп жариялайды. Осыған қарамастан, фильмде JP-дің AWB-ге деген көңілінің тоюы және олардың ақтардың отаны үшін күресі туралы айтылады, әсіресе Пит Рудольф аштық ұрысын аяқтағаннан кейін және адамдарды қаруларын тастауға шақырғаннан кейін. Фильмнің соңында Джей-Пи өзінің жүргізуші лауазымын көшбасшыға қалдырады, ал кейін фильмнің соңында ол AWB-ден толықтай шығып, шағын электр бизнесін ашқаны туралы айтылады. Анита Майер. Анита – Ж. П.-нің көптен күткен әйелі. Фильмдегі кейіпкерлердің көпшілігінен айырмашылығы, ол көшбасшыны ұнатпайтыны анық. Брумфилдпен сөйлескен кезде ол Терре-Бланшты үстем тұлға ретінде көреді және ол туралы жоғары бағамен сөйлеспейді. Анита медбике болып жұмыс істейді, оның басты мәселесі, Никтің айтуынша, презервативтерді тарату және әйелдерді стерильдеу. JP сияқты ол қара нәсілділерге қатысты көзқарасында өте либералды емес және AWB митингісінде бала өзінің ақ мектепте оқитын кез келген қара баланы ұрамын деп жариялағанда күлімсіреп көруге болады. Сондай-ақ, ол өзінің сүйікті мысығы Каффирмен бірге түсірілген. Оның айтуынша, бұл мысықтың түсі қара болғандықтан, «қаралар кафир деп аталады» деп «қажет деп аталады». Брумфилд кейінірек Анитаны эпизодқа сілтеме жасап, өзінің келесі фильмінде «кафирлік мысық атақ» деп атады. Иоганн мен Антон. Иоганн Вентерсдорптың қалалық кеңес мүшесі, сонымен қатар ол алмаз кен орнын және трактор бизнесін басқарады. Ол фильмде досы Антонмен жиі көрінеді. Екеуі де қара нәсілді адамдарға қатысты жатқырушылық көзқарасты білдіреді, оның ішінде қара нәсілді адамдарға ақ нәсілді адамдармен жыныстық қатынасқа түсуге тыйым салу керек деген сенім бар, бұл ЖИТС-тің таралуына әкеліп соғады, бұл Оңтүстік Африкадағы ақ нәсілді халықтың азаюына әкеледі. Иоганн қаладағы жергілікті бассейнде де көрінеді, ол тек ақ нәсілділер үшін деп мәлімдейді.
Eugène Terre'Blanche. J. P Meyer. JP is 'the leader's' personal driver and a prominent member of the AWB party. Although the film was intended to focus largely on the leader, much of Broomfield and his crew's time is spent with JP and his wife. The film encounters JP shortly after his release from prison for his alleged involvement with white terrorists, notably his connection to Piet Rudolph. During much of the film, JP's personal nature largely displays elements of prejudice against black people. When asked by Broomfield if he ever felt sorry for Nelson Mandela when he was incarcerated on Robben Island, he simply replies that he doesn't feel sorry "for that bloody kaffir" (a racist term for a black person). He even proclaims himself to be a racist during the conversation. In spite of this, the film also follows JP's growing disillusionment with the AWB and their struggle for a white homeland, particularly after Piet Rudolph ends his hunger strike and calls on people to give up their weapons. Towards the end of the film, JP leaves his post as driver to the leader and it is later revealed at the film's conclusion that he left the AWB entirely, opening up a small electrical business. Anita Meyer. Anita is JP's long suffering wife. Unlike most of the film's other characters, she clearly has a dislike for the leader. During a conversation with Broomfield, she sees Terre'Blanche as a domineering figure and tends not to speak of him in high regard. Anita works as a nurse and her chief concerns, according to Nick, are the distribution of condoms and the sterilisation of women. Like JP, she tends not to be very liberal in her views on black people and can be seen at an AWB rally smiling when a child proclaims that he'll hit any black child who attends his white school. She is also filmed with her pet cat, which is named Kaffir cat. The reason being, in her own words, is that the cat is black, and as "blacks are called kaffirs", it has seemingly been 'appropriately named'. Broomfield would later to go on to dub Anita of "kaffir cat fame" in his follow up film, in reference to the episode. Johann and Anton. Johann is a town councillor in Ventersdorp who also owns a diamond mine and tractor business. He is often seen throughout the film with his friend Anton. Both express prejudiced views on black people, including the belief that blacks should be forbidden from having sexual relations with whites, concluding that it will lead to the spread of AIDS, causing the depletion of the white population in South Africa. Johann is also seen at the town's local swimming pool, claiming it to be for whites only.
Жамандау туралы іс
1992 жылы бұрынғы тілші Джени Аллан британдық телеарна Channel 4-тің жала жабуына қарсы сотқа берді. Ол «Лидер, оның жүргізушісі және жүргізушінің әйелі» атты деректі фильмінде «еркектерге оңай қол жеткізетін әйел» ретінде бейнеленгенін мәлімдеді. Брумфилд Алланның фотомодель ретіндегі ерте кезеңдерінен алынған фотосуреттер мен Оңтүстік Африканың Sunday Times газетіндегі мақалаларынан үзінділерді пайдаланып, Джени Алланның Терре’Бланшпен қарым-қатынаста болғанын айтты. Бұл істің маңыздылығына байланысты ол 1992 жылғы «Уайткерс Альманахының» жылдық басылымына енгізілді. Channel 4 телеарнасы фильмде Алланның Терре’Бланшпен қарым-қатынасы болғаны туралы қамқорлық танытпағанын жоққа шығарды. Сот процесіне дейін Аллан «Evening Standard» және «Options» журналдарынан Алланның Терре’Бланшпен байланысы туралы жасалған ұсыныстарға байланысты соттан тыс келісім арқылы 40 000 фунт стерлинг алған болатын. Алланды Питер Картер Рак, ал Channel 4-ті Джордж Карман қорғады. Карман бұл істі «халықаралық, әлеуметтік, саяси және мәдени салдары бар» сирек кездесетін жағдай деп сипаттады. Бұл іс Ұлыбритания мен Оңтүстік Африкада бұқаралық ақпарат құралдарында қызығушылық тудырды, сот отырыстарының стенограммалары баспасөзде жарияланды. Аллан Карманға: «Жала жабу үшін берілген кез келген сыйлықтың мөлшері сізден жауап алу үшін жеткіліксіз болар еді» деді. Бірнеше куәгерлер Оңтүстік Африкадан арнайы жеткізілді. Терре’Бланш та Лондон сотына Алланмен қарым-қатынаста болғанын жоққа шығарып, ант берді. Алланның жағдайына оның бұрынғы пәтерлесі, Sunday Times газетінің астрологы Линда Шоудың куәлігі ауыр соққы болды. Шоу кілт тесігінен қарап, Алланның бір ер адаммен ұятты жағдайда екенін көргенін мойындады. Алланның адвокаты Чарльз Грей Шоудың «сенімсіз» куәлігін жоққа шығарды және оның талабының физикалық мүмкін еместігін атап өтті. Ол кілт тесігінен көру бұрышының оның мәлімдемесін растауға жеткіліксіз екенін айтты. Сот отырысының екінші күні 1984 жылғы Алланның күнделігі Карманның адвокатына жұмсақ түрде жеткізіліп, оған қарсы пайдаланылды. Полиция бұл мәселені тергеді, есептерге сәйкес, «бір кездегі дос» 1989 жылы Аллан ағылшын отбасымен тұрған үйден күнделікті алып кеткен. Алланның бұрынғы күйеуі Гордон Шахат Алланның жыныстық қатынас туралы айтқандарын растайтын дәлелдер ұсынды және ол оның өте оңшыл немесе антисемит емес екенін мәлімдеді. Соттың 11-ші күні Энтони Траверс, бұрынғы британдық өкілі және AWB жақтасы, пышақталды. Сотқа шақырылған сот қызметкері Питер Картер Рактың, Алланның адвокатының, жараланғаны туралы хабарлама алды. Траверс тығырықта жатып, өтіп бара жатқан адамға: «Картер Ракқа мен пышақталғанымды айт» деді. Картер Рактың пышақталғаны туралы ақпарат жылдам тарады, содан кейін ол мақсатты құрбан болған деген болжамдар пайда болды. Сот процесі кезінде Алланның Лондондағы пәтері тоналды. Оның айтуынша, сот кеңсесінде телефон арқылы өлтіру туралы қауіп алған. Channel 4 телеарнасының продюсері Стиви Годсонның қонақ бөлмесі де тоналды. Аллан апелляция жасауды қарастырып жатыр деген хабарлар тарады, ал Терре’Бланш та телеарнаны жала жабу үшін сотқа беру мүмкіндігін білдірді. Үкім шығарылғаннан кейін Аллан өзінің позициясын қайталады: «Мен Терре’Бланшпен байланыста емеспін және ешқашан болған емеспін». Көп ұзамай бірнеше басылымдар осы істе саяси күштер ойнағаны туралы болжам жасады. «The Independent» газеті жала жабу ісі кезінде қолданылған «жалаң трюктер» туралы егжей-тегжейлі жариялады. Алланның айтуынша, Оңтүстік Африкадағы үкіметті қолдайтын күштер оның істі жоғалтуын қалады, сонда Терре’Бланш өзінің «Құдайдан қорқатын кальвинист ізбасарларының» көзінде «қайта қалпына келтірілмейтін зақымданады». Тағы бір түсінік бойынша, AWB ол ұйым туралы жазып жатқан кітаптың қолжазбасын ұрлағысы келді. AWB бұл талаптарға қарсылық білдірді, бірақ Траверс кітапты «жарылғыш» деп сипаттады. 1995 жылы SABC телеарнасына берген сұхбатында Аллан куәгерлерді өтірік айту үшін ақы төлеген деп айыптады. 2002 жылы BBC фильмінде, «Get Carman: Джордж Карманның сот процестері», Алланның ісі басқа жоғары деңгейдегі Карман істерімен бірге көрсетілді. Жала жабу туралы талап-арыз 1992 жылы Лондон сотының сыртында Джени Аллан мен журналистердің фотосуреттері мен камералық түсірілімінің арасында айтылды. 2006 жылы Ник Брумфилдтің «The Leader, His Driver and the Driver's Wife» фильмінің жалғасы «His Big White Self» фильмінде.
In 1992, the former columnist Jani Allan sued Channel 4, the British broadcaster, for libel, claiming that in the documentary The Leader, His Driver and the Driver's Wife she was presented as a "woman of easy virtue". Amidst a montage of photographs from Allan's earlier days as a photographic model, and quotes from her articles in the South African Sunday Times, Broomfield claimed that Jani Allan had had an affair with Terre'Blanche. The significance of the case led to its inclusion in the 1992 annual edition of Whitaker's Almanack. During the libel case, Channel 4 denied the claim that the film had suggested Allan had had an affair with Terre'Blanche. Prior to the case, Allan had been awarded £40,000 in out of court settlements from the Evening Standard and Options magazine over suggestive remarks made about the nature of Allan's association with Terre'Blanche. Allan was represented by Peter Carter Ruck in the case, and Channel 4 was represented by George Carman. Carman described the case as rare in that it had "international, social, political and cultural implications". The case sparked intense media interest in both Britain and South Africa, with several court transcripts appearing in the press; Allan told Carman, "Whatever award is given for libel, being cross examined by you would not make it enough money." Several character witnesses were flown in from South Africa. Terre'Blanche also submitted a sworn statement to the London court denying that he had had an affair with Allan. Allan's case was dealt a heavy blow by the statements of her former flatmate, Linda Shaw, the Sunday Times astrologer. Shaw admitted that she peeped through a keyhole and witnessed Allan in a compromising position with a man. Allan's QC, Charles Gray dismissed Shaw's "wildly unlikely" testimony and stressed the physical impossibility of her claim. He continued to express that her field of vision through the keyhole would not be sufficient to support her claim. On day two of the court hearings, Allan's 1984 notebook was mysteriously delivered to Carman's counsel and used against her. This was investigated by the police, according to reports a "one time friend" had taken the notebook from the home where Allan stayed with an English couple in 1989. Allan's former husband Gordon Schachat provided evidence supporting claims Allan had made about sex, and insisted she was neither an extreme right winger or anti Semitic. On day 11 of the case, Anthony Travers, a former British representative of the AWB, and spectator of the court, was stabbed. A court usher received a call saying Peter Carter Ruck, Allan's lawyer, had been stabbed. This stemmed from a message by Travers, who was lying in an alleyway: he said to a passer by, "tell Carter Ruck I've been stabbed". It quickly spread that Carter Ruck had been stabbed, followed by speculation that he was the intended victim. During the court case, Allan's London flat was burgled. She said that she received a death threat on a telephone call in the court ushers' offices. The hotel room of a Channel 4 producer, Stevie Godson, was also ransacked. Reports emerged that Allan was considering an appeal and Terre'Blanche also expressed the possibility that he might sue the broadcaster for libel. Following the verdict, Allan reiterated her stance "I am not, nor have I ever been, involved with Terre'Blanche". Soon after, several publications speculated about political forces at play during the case. The Independent published details of what it called "dirty tricks" used during the libel case. Allan suggested that pro government forces in South Africa wanted her to lose the case so that Terre'Blanche would be "irreparably damaged" in the eyes of his "God fearing Calvinist followers". Another interpretation is that the AWB wanted to steal a manuscript of a book she was writing about the organisation. The AWB countered these claims, although Travers described the book as "dynamite." In 1995, during an interview with SABC, Allan accused witnesses in the case of being paid to lie. In a 2002 BBC film, Get Carman: the trials of George Carman QC, Allan's case was dramatised together with other high profile Carman cases. The libel suit is mentioned amid a montage of photos and camera footage of Jani Allan and reporters outside the London court in 1992 in the 2006 Nick Broomfield film His Big White Self, a sequel to The Leader, His Driver and the Driver's Wife, the documentary that spawned the libel suit.