Лидер, его водитель и жена водителя: Южная Африка в эпоху апартеида.
The Leader, His Driver and the Driver's Wife
Документальный фильм 1991 года о лидере АВБ, Эжене Тербланше, и закате апартеида в ЮАР. Судебный процесс с журналисткой Яни Аллан. Фильм Ника Брумфилда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лидер, его водитель и жена водителя" – британский полнометражный документальный фильм 1991 года, действие которого разворачивается в последние дни апартеида в Южной Африке, с особым акцентом на Эжена Терре'Бланша, основателя и лидера крайне правой организации "Африканское движение сопротивления" (AWB). Фильм снял Ник Брумфилд, а впервые он был показан в 1991 году. Средняя аудитория во время показа на канале 4 составила 2,3 миллиона зрителей. Год спустя журналистка Джени Аллан инициировала судебное разбирательство, которое было названо "главным процессом о клевете лета". В 2006 году Брумфилд выпустил продолжение – "Его большое белое я".
The Leader, His Driver and the Driver's Wife is a 1991 British feature length documentary film set during the final days of apartheid in South Africa, particularly centring on Eugène Terre'Blanche, founder and leader of the far right Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB). The film was directed by Nick Broomfield and first shown in 1991. It received an average of 2.3 million viewers during its screening on Channel 4. A year later it was the subject of legal action brought by the journalist, Jani Allan, in what was described as "the libel case of the summer". In 2006, Broomfield released a follow up, His Big White Self.
Предыстория
В течение фильма Брумфилд пытается организовать интервью с Терре’Бланшем, который упорно срывает все его планы. На протяжении большей части фильма, когда Брумфилду не удается получить интервью с лидером, его внимание переключается на водителя и его жену (Джепа и Аниту Мейер), отсюда и название (отсылающее к фильму Питера Гринвея 1989 года «Повар, вор, его жена и её любовник»). Брумфилд также общался с членом городского совета и владельцем алмазной шахты по имени Иоганн и его другом Антоном. Брумфилд планировал взять интервью у лидера «Бурвольк» Пита Рудольфа, но, находясь на окраине Претории, из новостей узнал о его аресте: Рудольф стал беглецом, разыскиваемым за кражу оружия с базы Сил обороны ЮАР, расположенной в Претории. После ареста в Претории Рудольфа стали называть «южноафриканским Бобби Сэндсом», поскольку он заявил о намерении объявить голодовку в поддержку своего (и AWB) дела о создании белой родины. Фильм также высмеивает продолжающиеся попытки получить интервью с лидером, что Брумфилду в конечном итоге удается, хотя он может задать лишь один вопрос, после того как Терре’Бланш особенно возмутился опозданием Брумфилда и его съемочной группы на пять минут. Фильм завершается сценой на митинге AWB, где ожидалось около 5000 человек, но в реальности присутствовало даже меньше половины. В титрах Терре’Бланш вновь приходит в ярость, обвиняя съемочную группу Брумфилда в нарушении правил безопасности. Документальный фильм был выпущен в Великобритании в апреле 2006 года в виде DVD-бокссета вместе с фильмом «His Big White Self».
Throughout the film, Broomfield attempts to set up an interview with Terre'Blanche, who stubbornly breaks all of the plans he makes with him. For the majority of the film, in which Broomfield is unable to get an interview with the leader himself, his attention is drawn to the driver and his wife (JP and Anita Meyer), hence the title (which alludes to the title of Peter Greenaway's 1989 film The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover). Broomfield also spent time with a town councillor and diamond mine owner named Johann, and his friend Anton. Broomfield had planned to interview Boervolk leader Piet Rudolph but when on the outskirts of Pretoria, a news broadcast informed them that he had been arrested, and Rudolph was a fugitive wanted in connection with the theft of some arms from an SA Defence Force base located in Pretoria. After his arrest in Pretoria, Rudolph was dubbed the "South African Bobby Sands" in reference to his proclamation that he would go on a hunger strike to promote his (and the AWB's) cause for a white homeland. The film also makes light of the ongoing saga of trying to get an interview with the leader, something which Broomfield eventually manages to do, although he is only able to ask one question after Terre'Blanche takes particular offence when Broomfield and his crew turn up five minutes late for the interview. The film ends with Broomfield and his crew at an AWB rally where a crowd of 5,000 were expected, but in reality not even half that number are present. The credits roll soon after Terre'Blanche again breaks into fits of rage, citing supposed security violations committed by Broomfield's camera crew. The documentary was released in the UK as a DVD boxset, together with His Big White Self, in April 2006.
Главные герои
Эжен Терре Бланш. Джей Пи Мейер. JP – личный водитель «лидера» и заметный член партии AWB. Хотя фильм задумывался в основном о лидере, значительную часть времени Брумфилд и его съемочная группа проводят с JP и его женой. Фильм знакомит зрителя с JP вскоре после его освобождения из тюрьмы по обвинению в связях с белыми террористами, в частности, с Питом Рудольфом. На протяжении большей части фильма личные качества JP в значительной степени демонстрируют предвзятое отношение к чернокожим. На вопрос Брумфилда, сожалел ли он когда-нибудь о Нельсоне Манделе, находящемся в заключении на острове Роббен, он просто отвечает, что не испытывает сожаления «к этому проклятому кафиру» (расистское обозначение чернокожего). Он даже заявляет о своей расистской позиции в ходе разговора. Несмотря на это, фильм также показывает растущее разочарование JP в AWB и их борьбе за белую родину, особенно после того, как Пит Рудольф прекращает голодовку и призывает людей сдать оружие. К концу фильма JP оставляет пост водителя лидера, и в финале фильма выясняется, что он полностью покинул AWB, открыв небольшой бизнес по ремонту электрооборудования. Анита Мейер. Анита – терпеливая жена JP. В отличие от большинства других персонажей фильма, она явно не питает симпатии к лидеру. В разговоре с Брумфилдом она видит в Терре Бланше властную фигуру и не склонна говорить о нем с уважением. Анита работает медсестрой, и, по словам Ника, ее основные заботы – распространение презервативов и стерилизация женщин. Как и JP, она не отличается либеральными взглядами на чернокожих, и ее можно увидеть на митинге AWB, улыбающейся, когда ребенок заявляет, что будет бить любого чернокожего ребенка, который пойдет в его белую школу. Также она снята со своим домашним котом по кличке «Каффир». Причина, по ее словам, в том, что кошка черная, а поскольку «черных называют кафирами», ее, по-видимому, «подходяще назвали». Позже Брумфилд в своем следующем фильме окрестил Аниту «той самой, у которой кошка Каффир», ссылаясь на этот эпизод. Иоганн и Антон. Иоганн – член городского совета Вентерсдорпа, который также владеет алмазной шахтой и бизнесом по продаже тракторов. На протяжении фильма его часто можно видеть с другом Антоном. Оба выражают предвзятое отношение к чернокожим, включая убеждение, что чернокожим следует запретить вступать в половые отношения с белыми, поскольку это приведет к распространению СПИДа и сокращению белого населения Южной Африки. Иоганна также можно увидеть в местном городском бассейне, утверждающего, что он предназначен только для белых.
Eugène Terre'Blanche. J. P Meyer. JP is 'the leader's' personal driver and a prominent member of the AWB party. Although the film was intended to focus largely on the leader, much of Broomfield and his crew's time is spent with JP and his wife. The film encounters JP shortly after his release from prison for his alleged involvement with white terrorists, notably his connection to Piet Rudolph. During much of the film, JP's personal nature largely displays elements of prejudice against black people. When asked by Broomfield if he ever felt sorry for Nelson Mandela when he was incarcerated on Robben Island, he simply replies that he doesn't feel sorry "for that bloody kaffir" (a racist term for a black person). He even proclaims himself to be a racist during the conversation. In spite of this, the film also follows JP's growing disillusionment with the AWB and their struggle for a white homeland, particularly after Piet Rudolph ends his hunger strike and calls on people to give up their weapons. Towards the end of the film, JP leaves his post as driver to the leader and it is later revealed at the film's conclusion that he left the AWB entirely, opening up a small electrical business. Anita Meyer. Anita is JP's long suffering wife. Unlike most of the film's other characters, she clearly has a dislike for the leader. During a conversation with Broomfield, she sees Terre'Blanche as a domineering figure and tends not to speak of him in high regard. Anita works as a nurse and her chief concerns, according to Nick, are the distribution of condoms and the sterilisation of women. Like JP, she tends not to be very liberal in her views on black people and can be seen at an AWB rally smiling when a child proclaims that he'll hit any black child who attends his white school. She is also filmed with her pet cat, which is named Kaffir cat. The reason being, in her own words, is that the cat is black, and as "blacks are called kaffirs", it has seemingly been 'appropriately named'. Broomfield would later to go on to dub Anita of "kaffir cat fame" in his follow up film, in reference to the episode. Johann and Anton. Johann is a town councillor in Ventersdorp who also owns a diamond mine and tractor business. He is often seen throughout the film with his friend Anton. Both express prejudiced views on black people, including the belief that blacks should be forbidden from having sexual relations with whites, concluding that it will lead to the spread of AIDS, causing the depletion of the white population in South Africa. Johann is also seen at the town's local swimming pool, claiming it to be for whites only.
Иск по поводу клеветы
В 1992 году бывший обозреватель Джени Аллан подала в суд на британский телеканал Channel 4 за клевету, утверждая, что в документальном фильме «Лидер, его водитель и жена водителя» она была представлена как «женщина легкого поведения». На фоне монтажа фотографий из ранних дней Аллан в качестве фотомодели и цитат из ее статей в южноафриканской Sunday Times, Брумфилд заявил, что у Джани Аллан был роман с Терре’Бланшем. Значимость этого дела привела к его включению в ежегодное издание 1992 года «Альманаха Уайткера». Во время судебного разбирательства о клевете Channel 4 опроверг утверждение о том, что фильм подразумевал роман Аллан с Терре’Бланшем. До этого Аллан получила 40 000 фунтов стерлингов в виде внесудебных соглашений от газеты Evening Standard и журнала Options за намеки на характер отношений Аллан с Терре’Бланшем. Аллан представлял Питер Картер Рак, а Channel 4 – Джордж Карман. Карман описал дело как редкое, поскольку оно имело «международные, социальные, политические и культурные последствия». Дело вызвало огромный интерес СМИ как в Великобритании, так и в Южной Африке, в прессе были опубликованы несколько стенограмм судебных заседаний. Аллан сказала Карману: «Какой бы ни был присужденный размер компенсации за клевету, перекрестного допроса с вашей стороны было бы недостаточно». Несколько свидетелей были доставлены из Южной Африки. Терре’Бланш также представил в лондонский суд письменное заявление под присягой, отрицая факт романа с Аллан. Положение Аллан серьезно ухудшилось из-за показаний ее бывшей соседки по комнате, Линды Шоу, астролога Sunday Times. Шоу призналась, что подглядывала в замочную скважину и увидела Аллан в компрометирующей ситуации с мужчиной. Адвокат Аллан, Чарльз Грей, отклонил показания Шоу как «крайне невероятные» и подчеркнул физическую невозможность ее утверждения. Он продолжал утверждать, что ее поле зрения через замочную скважину было недостаточным для подтверждения ее слов. На второй день слушаний записная книжка Аллан 1984 года таинственным образом была передана адвокату Карману и использована против нее. Полиция провела расследование, согласно которому «бывший друг» взял записную книжку из дома, где Аллан остановилась у английской пары в 1989 году. Бывший муж Аллан, Гордон Шахат, предоставил доказательства, подтверждающие заявления Аллан о сексуальной жизни, и настаивал на том, что она не является крайним правым или антисемитом. На 11-й день судебного разбирательства Энтони Трэверс, бывший британский представитель AWB и зритель суда, был ранен ножом. Судебному приставу поступил звонок о том, что Питер Картер Рак, адвокат Аллан, также был ранен. Это произошло после сообщения Трэверса, который лежал в переулке: он сказал прохожему: «Передайте Картеру Раку, что меня ранили». Быстро распространилась информация о ранении Картера Рака, за которой последовали предположения о том, что он был предполагаемой жертвой. Во время судебного процесса в лондонскую квартиру Аллан проникли воры. Она заявила, что получила угрозу смерти по телефону в офисе судебных приставов. Гостиничный номер продюсера Channel 4, Стиви Годсона, также был разграблен. Появились сообщения о том, что Аллан рассматривает возможность апелляции, а Терре’Бланш также выразил намерение подать в суд на телеканал за клевету. После вынесения приговора Аллан повторила свою позицию: «Я не состою и никогда не состояла в отношениях с Терре’Бланшем». Вскоре после этого несколько изданий начали строить предположения о политических силах, действовавших в ходе дела. Газета The Independent опубликовала подробности того, что она назвала «грязными приемами», использованными во время судебного разбирательства о клевете. Аллан предположила, что проправительственные силы в Южной Африке хотели, чтобы она проиграла дело, чтобы Терре’Бланш был «необратимо дискредитирован» в глазах его «благочестивых кальвинистских последователей». Другая интерпретация заключалась в том, что AWB хотела украсть рукопись книги, которую она писала об организации. AWB опровергла эти утверждения, хотя Трэверс назвал книгу «бомбой замедленного действия». В 1995 году во время интервью для SABC Аллан обвинила свидетелей в том, что им заплатили за ложь. В фильме BBC 2002 года «Получите Кармана: испытания Джорджа Кармана QC» дело Аллан было драматизировано вместе с другими громкими делами Кармана. Дело о клевете упоминается в фильме Ника Брумфилда «His Big White Self», продолжении документального фильма «Лидер, его водитель и жена водителя», который послужил причиной судебного разбирательства о клевете, на фоне монтажа фотографий и видеозаписей Джани Аллан и репортеров у лондонского суда в 1992 году.
In 1992, the former columnist Jani Allan sued Channel 4, the British broadcaster, for libel, claiming that in the documentary The Leader, His Driver and the Driver's Wife she was presented as a "woman of easy virtue". Amidst a montage of photographs from Allan's earlier days as a photographic model, and quotes from her articles in the South African Sunday Times, Broomfield claimed that Jani Allan had had an affair with Terre'Blanche. The significance of the case led to its inclusion in the 1992 annual edition of Whitaker's Almanack. During the libel case, Channel 4 denied the claim that the film had suggested Allan had had an affair with Terre'Blanche. Prior to the case, Allan had been awarded £40,000 in out of court settlements from the Evening Standard and Options magazine over suggestive remarks made about the nature of Allan's association with Terre'Blanche. Allan was represented by Peter Carter Ruck in the case, and Channel 4 was represented by George Carman. Carman described the case as rare in that it had "international, social, political and cultural implications". The case sparked intense media interest in both Britain and South Africa, with several court transcripts appearing in the press; Allan told Carman, "Whatever award is given for libel, being cross examined by you would not make it enough money." Several character witnesses were flown in from South Africa. Terre'Blanche also submitted a sworn statement to the London court denying that he had had an affair with Allan. Allan's case was dealt a heavy blow by the statements of her former flatmate, Linda Shaw, the Sunday Times astrologer. Shaw admitted that she peeped through a keyhole and witnessed Allan in a compromising position with a man. Allan's QC, Charles Gray dismissed Shaw's "wildly unlikely" testimony and stressed the physical impossibility of her claim. He continued to express that her field of vision through the keyhole would not be sufficient to support her claim. On day two of the court hearings, Allan's 1984 notebook was mysteriously delivered to Carman's counsel and used against her. This was investigated by the police, according to reports a "one time friend" had taken the notebook from the home where Allan stayed with an English couple in 1989. Allan's former husband Gordon Schachat provided evidence supporting claims Allan had made about sex, and insisted she was neither an extreme right winger or anti Semitic. On day 11 of the case, Anthony Travers, a former British representative of the AWB, and spectator of the court, was stabbed. A court usher received a call saying Peter Carter Ruck, Allan's lawyer, had been stabbed. This stemmed from a message by Travers, who was lying in an alleyway: he said to a passer by, "tell Carter Ruck I've been stabbed". It quickly spread that Carter Ruck had been stabbed, followed by speculation that he was the intended victim. During the court case, Allan's London flat was burgled. She said that she received a death threat on a telephone call in the court ushers' offices. The hotel room of a Channel 4 producer, Stevie Godson, was also ransacked. Reports emerged that Allan was considering an appeal and Terre'Blanche also expressed the possibility that he might sue the broadcaster for libel. Following the verdict, Allan reiterated her stance "I am not, nor have I ever been, involved with Terre'Blanche". Soon after, several publications speculated about political forces at play during the case. The Independent published details of what it called "dirty tricks" used during the libel case. Allan suggested that pro government forces in South Africa wanted her to lose the case so that Terre'Blanche would be "irreparably damaged" in the eyes of his "God fearing Calvinist followers". Another interpretation is that the AWB wanted to steal a manuscript of a book she was writing about the organisation. The AWB countered these claims, although Travers described the book as "dynamite." In 1995, during an interview with SABC, Allan accused witnesses in the case of being paid to lie. In a 2002 BBC film, Get Carman: the trials of George Carman QC, Allan's case was dramatised together with other high profile Carman cases. The libel suit is mentioned amid a montage of photos and camera footage of Jani Allan and reporters outside the London court in 1992 in the 2006 Nick Broomfield film His Big White Self, a sequel to The Leader, His Driver and the Driver's Wife, the documentary that spawned the libel suit.