Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық радио хабаршысы және жаңалықтарды оқитын жүргізуші Питер Иан Дональдсон (23 тамыз 1945 – 2 қараша 2015) – BBC Radio 4 радиосындағы ағылшын тіліндегі жаңалықтарды оқитын хабаршы.
British radio announcer and newsreader
Peter Ian Donaldson (23 August 1945 – 2 November 2015) was an English newsreader on BBC Radio 4.
Ерте өмір
Дональдсон Мысырдың Каир қаласында дүниеге келді және 1952 жылы Фарук патшасы құлатылған кезде Кипрге көшіп келді. Ол BBC World Service және Британдық әскерлер радио хабарларын тарату қызметі (BFBS) тыңдаушысы болды. Ұлыбританияға оралғаннан кейін Дональдсон 14 жасынан бастап Суффолк қаласындағы мемлекеттік мектеп-интернатта білім алды. Ол 16 жасында О-деңгейі емтиханын тапсырғаннан кейін мектепті тастап, Садлер Веллз Лондонында сахна артындағы қызметке орналасты. Регентс Парк Лондондағы Ашық аспан театрында Жаңа Шекспир компаниясымен жұмыс істегеннен кейін және Лондондағы Корольдік Шекспир компаниясымен Олдвич театрында сахнаға шыққаннан кейін ол Шри-Ланкаға фильмде жұмыс істеу үшін барды. 1968 жылы Кипрде тұрып жатқан әкесі BFBS-де хабарлаушыларға бос орын ашылғанын естіп, Дональдсон өтініш берді. Ол кастингтен өтіп, содан кейін Кипр, Аден, Ливия және Мальтада жұмыс істеді.
Donaldson was born in Cairo, Egypt, and moved to Cyprus in 1952 at the time of the overthrow of King Farouk. He was a frequent listener to the BBC World Service and the British Forces Broadcasting Service (BFBS). On his return to Britain, Donaldson was educated at Woolverstone Hall School, a state boarding school in Suffolk, from the age of 14. He left after taking O levels at 16 and joined Sadler's Wells London in a backstage role. After working with the New Shakespeare Company at the Open Air Theatre in Regent's Park London, and appearing on stage at the Aldwych Theatre London with the Royal Shakespeare Company, he went to Sri Lanka to work on a film. In 1968 his father, who was still living in Cyprus, heard about an on air vacancy for announcers with BFBS and Donaldson applied. He passed the audition and subsequently worked in Cyprus, Aden, Libya and Malta.
BBC радиосы мансабы
1970 жылы BBC Radio 2-ге жүргізуші және жаңалықтар оқырманы ретінде қабылданып, 1973 жылы Radio 4-ке ауысты. Дегенмен, 1974 жылдың күзінде ол 1 қазанда хабар таратуды бастамас бұрын, Шеффилд қаласында орналасқан және Оңтүстік Йоркшир мен Солтүстік Мидлендс аймақтарына қызмет көрсететін коммерциялық тәуелсіз жергілікті радиостанция Radio Hallam-ның ұсыну тобына қосылды. Шамамен бір айдан кейін ол BBC-ге қайта оралды және 1988 жылы Бас хабаршы болып тағайындалды. 2003 жылы Бас хабаршы және Ұздіксіздік басшысы лауазымынан бас тартып, 2005 жылдың шілдесінде зейнетке шықты. Алайда, 2005 жылдың 28 тамызында ол еркін жұмыс істеу негізінде станцияға қайта келді. Ол Рождество мезгілінде Radio 4 радиосында жаңалықтарды оқып, көбінесе ұзақ сменаларда жұмыс істеді. Осы жылдар ішінде басшылықпен көптеген келіспеушіліктер болды. Сол кездегі Бас директор Грег Дайк BBC-ден "артық сөздерді қысқарту" жоспарын жариялап, барлық қызметкерлерге көптеген жарнамалық материалдар жібергенде, Дональдсон Дайкке "сіздің [Дайктің] кеңесіңізге құлақ естіп, артық сөздерді қысқарттым" деп хат жазудан бұрын, оларды қоқысқа тастады. 1970 жылдардың бір күні таңертең ол Radio 4-тегі Up to the Hour бағдарламасын эфирде сынап, өзін "Дональд Петерсон" деп атады және осының салдарынан жұмыстан шығарылуға жақын болды. Сұхбаттарында Дональдсон тыңдаушыны қызықтыру үшін "алдыңыздағы материалды түсіну және оған қызығушылық танытудың" маңыздылығын баса айтты. Ол кейбір жаңалықтар оқырмандарының (атаулары көрсетілмеген, бірақ Radio 4 құрамында емес) "оқып жатқандарын түсінбейтінін" және осының нәтижесінде хабардың сапасы төмендегенін айтты. Дональдсон 21-ғасырда британдық радиода сақталған санаулылардың бірі болған ерекше "BBC акцентіне" ие болды, ал оның сөйлеуі сөйлемдердің ортасында ерекше үзілістерді қамтыды. 1980 жылдары оның дауысы Суық соғыс кезінде Британ аралдарына ядролық шабуыл жасалғандығы туралы алдын ала жазылған ескертуде қолданылды, осы жағдайда ол Телерадио үйіндегі студиядан теледидар мен радио арқылы таратылатын еді. 2000 жылы ол BBC Radio 4 комедиясындағы "Эктоплазма" атты атақты оккультист-тергеуші Лорд Зимбабвеге қызмет ететін, кісі өлтіруші үй қызметшісі Терменнің ренішті және сарказмды рөлін ойнады, сонымен қатар екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуы туралы қысқа Radio 4 бағдарламаларының бірнеше сериясында сол кездегі жаңалықтарды оқыды. Ол BBC басшылығымен келіспеушілікке ұшыраған сияқты көрінді, және 2006 жылы ол енді Today бағдарламасында жаңалықтар оқымайтыны туралы хабарланды, бұл басшылықтың бұл ауысымды ертерек бастау және қосымша жаңалықтарды қосу үшін жасаған өзгерістеріне наразылық болды. 2012 жылдың 31 желтоқсанында зейнеткерлікке шықты, оның соңғы хабарламасы Жаңа жыл қарсаңындағы түнгі жаңалықтар болды.
He joined BBC Radio 2 in 1970 as a presenter and newsreader but switched to Radio 4 in 1973. However, in the autumn of 1974 he joined the presentation team of Radio Hallam, the commercial independent local radio station located in Sheffield and serving South Yorkshire and the North Midlands, before it began broadcasting on 1 October that year. He returned to the BBC after about a month and was promoted to Chief Announcer in 1988. He gave up the post of Chief Announcer and Head of Continuity in 2003 and retired in July 2005. He returned to the station, however, on 28 August 2005, on a freelance basis. He invariably read the news on Radio 4 over the Christmas period, often working long shifts. Over the years he was involved in many disagreements with management. When the then Director General Greg Dyke announced a plan to "cut the crap" from the BBC and sent plentiful publicity material to all members of staff, Donaldson threw his in the bin before writing to Dyke informing him that he had " taken your [Dyke's] advice and cut the crap". One morning in the 1970s he criticised the short lived Radio 4 programme Up to the Hour on air, naming himself "Donald Peterson" and was very nearly sacked for doing so. Donaldson stressed, in interviews, the importance in his view of "understanding and being interested in the material in front of you in order to involve the listener". He commented that there were some newsreaders (unspecified; but not within Radio 4) who "clearly have no understanding of what they are reading" and that thereby the quality of the broadcast suffered. Donaldson had a distinctive form of Received Pronunciation "BBC accent" one of the few left on British radio in the 21st century and his delivery incorporated idiosyncratic pauses in the middle of sentences. In the 1980s his voice was used on the pre recorded warning that a nuclear attack had been launched on the British Isles during the Cold War, which would have been transmitted on television and radio from a studio in Broadcasting House in such an eventuality. In 2000 he played the resentful and sarcastic butler Theremin, homicidal manservant to the celebrated occult investigator Lord Zimbabwe, in the BBC Radio 4 comedy Ectoplasm, and he also featured in a series of short Radio 4 programmes on the end of World War II reading news reports of the time. He appeared to remain at loggerheads with BBC management, and in 2006 it was reported that he would no longer read the news on Today, in opposition to the changes made by management to start that shift earlier and include an extra News Briefing programme. He retired on 31 December 2012, his last broadcast being the midnight news on New Year's Eve.
Зейнеткерлік және өлім
Зейнеткерлікке шыққаннан кейін Дональдсон Батыс Сассекс аймағының Пулборо қаласында тұрды. Оның хоббилері бағбандалық, қоғамдық-саяси жаңалықтар, театр, серуендеу, жүзу және "Ақ ат" (Пулборо) мен "Көктем күні" (Натборн) пабтарына демеушілік жасау болды. Дональдсон 2015 жылғы 2 қарашада 70 жасында дүние салды. Оның күйеуі Айлин (1973 жылы үйленген), қызы Эмма, ұлдары Джейми мен Бин және немересі Джек марқұмның естелігін сақтайды.
In retirement Donaldson lived in Pulborough, West Sussex, where his interests included gardening, current affairs, drama, walking, swimming and patronage of the White Horse (Pulborough) and Rising Sun (Nutbourne) pubs. Donaldson died on 2 November 2015, aged 70. Donaldson is survived by his wife Aileen, whom he married in 1973, and their daughter, Emma, sons, Jamie and Bin, and grandson, Jack.