Питер Дональдсон: биография британского диктора BBC Radio 4. Родился в Каире, работал на радио, получил образование в Великобритании. Новости и радиовещание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диктор и ведущий новостей
British radio announcer and newsreader
Питер Иан Дональдсон (23 августа 1945 – 2 ноября 2015) был английским новостным ведущим на радио BBC Radio 4.
Peter Ian Donaldson (23 August 1945 – 2 November 2015) was an English newsreader on BBC Radio 4.
Ранние годы
Дональдсон родился в Каире, Египет, и переехал на Кипр в 1952 году, во время свержения короля Фарука. Он часто слушал BBC World Service и Британскую службу вооруженных сил (BFBS). Вернувшись в Британию, Дональдсон получил образование в школе-интернате Woolverstone Hall School в Саффолке, начиная с 14 лет. Он покинул школу после сдачи экзаменов O-level в 16 лет и начал работать за кулисами в Sadler's Wells London. После работы с Новой Шекспировской компанией в Театре под открытым небом в Риджентс-парке в Лондоне и выступлений на сцене театра Aldwych в Лондоне с Королевской Шекспировской компанией, он отправился на Шри-Ланку для работы над фильмом. В 1968 году его отец, который все еще жил на Кипре, узнал о вакансии ведущего на BFBS, и Дональдсон подал заявку. Он успешно прошел прослушивание и впоследствии работал на Кипре, в Адене, Ливии и на Мальте.
Donaldson was born in Cairo, Egypt, and moved to Cyprus in 1952 at the time of the overthrow of King Farouk. He was a frequent listener to the BBC World Service and the British Forces Broadcasting Service (BFBS). On his return to Britain, Donaldson was educated at Woolverstone Hall School, a state boarding school in Suffolk, from the age of 14. He left after taking O levels at 16 and joined Sadler's Wells London in a backstage role. After working with the New Shakespeare Company at the Open Air Theatre in Regent's Park London, and appearing on stage at the Aldwych Theatre London with the Royal Shakespeare Company, he went to Sri Lanka to work on a film. In 1968 his father, who was still living in Cyprus, heard about an on air vacancy for announcers with BFBS and Donaldson applied. He passed the audition and subsequently worked in Cyprus, Aden, Libya and Malta.
Карьера в радио Би-би-си
В 1970 году он присоединился к BBC Radio 2 в качестве ведущего и диктора новостей, но в 1973 году перешел на Radio 4. Однако осенью 1974 года он присоединился к команде Radio Hallam, коммерческой независимой местной радиостанции, расположенной в Шеффилде и обслуживающей Южный Йоркшир и Северные Мидлендсы, до начала ее вещания 1 октября того же года. Примерно через месяц он вернулся в BBC и в 1988 году был повышен до главного диктора. Он оставил пост главного диктора и руководителя службы непрерывности в 2003 году и вышел на пенсию в июле 2005 года. Тем не менее, 28 августа 2005 года он вернулся на станцию на внештатной основе. Он неизменно читал новости на Radio 4 в рождественский период, часто работая в долгие смены. За годы работы он неоднократно вступал в разногласия с руководством. Когда тогдашний генеральный директор Грег Дайк объявил о плане "избавиться от лишнего" в BBC и разослал всем сотрудникам множество рекламных материалов, Дональдсон выбросил свой экземпляр в мусорную корзину, после чего написал Дайку, сообщив, что "последовал его [Дайка] совету и избавился от лишнего". Однажды утром в 1970-х годах он раскритиковал в эфире недолговечную программу Radio 4 "До часа", представившись "Дональдом Петерсоном", и чудом избежал увольнения. В интервью Дональдсон подчеркивал важность, по его мнению, "понимания и интереса к материалу, который перед вами, чтобы вовлечь слушателя". Он отмечал, что некоторые дикторы новостей (не указанные, но не из Radio 4) "очевидно не понимают, что читают", и из-за этого страдает качество эфира. У Дональдсона был характерный для BBC "акцент", один из немногих, сохранившихся на британском радио в XXI веке, и его манера речи отличалась своеобразными паузами в середине предложений. В 1980-х годах его голос был использован в предварительно записанном предупреждении о том, что на Британские острова была совершена ядерная атака во время холодной войны, которое в таком случае должно было быть передано по телевидению и радио из студии в Broadcasting House. В 2000 году он сыграл роль обиженного и саркастичного дворецкого Термина, убийственного слуги знаменитого оккультного следователя лорда Зимбабве, в комедии BBC Radio 4 "Эктоплазма", а также участвовал в серии коротких программ Radio 4, посвященных окончанию Второй мировой войны, читая новостные репортажи того времени. Он, по-видимому, оставался в напряженных отношениях с руководством BBC, и в 2006 году сообщалось, что он больше не будет читать новости в программе "Today" в знак протеста против изменений, внесенных руководством, чтобы начать эту смену раньше и включить дополнительную программу новостных сводок. Он вышел на пенсию 31 декабря 2012 года, его последним эфиром стали полуночные новости в канун Нового года.
He joined BBC Radio 2 in 1970 as a presenter and newsreader but switched to Radio 4 in 1973. However, in the autumn of 1974 he joined the presentation team of Radio Hallam, the commercial independent local radio station located in Sheffield and serving South Yorkshire and the North Midlands, before it began broadcasting on 1 October that year. He returned to the BBC after about a month and was promoted to Chief Announcer in 1988. He gave up the post of Chief Announcer and Head of Continuity in 2003 and retired in July 2005. He returned to the station, however, on 28 August 2005, on a freelance basis. He invariably read the news on Radio 4 over the Christmas period, often working long shifts. Over the years he was involved in many disagreements with management. When the then Director General Greg Dyke announced a plan to "cut the crap" from the BBC and sent plentiful publicity material to all members of staff, Donaldson threw his in the bin before writing to Dyke informing him that he had " taken your [Dyke's] advice and cut the crap". One morning in the 1970s he criticised the short lived Radio 4 programme Up to the Hour on air, naming himself "Donald Peterson" and was very nearly sacked for doing so. Donaldson stressed, in interviews, the importance in his view of "understanding and being interested in the material in front of you in order to involve the listener". He commented that there were some newsreaders (unspecified; but not within Radio 4) who "clearly have no understanding of what they are reading" and that thereby the quality of the broadcast suffered. Donaldson had a distinctive form of Received Pronunciation "BBC accent" one of the few left on British radio in the 21st century and his delivery incorporated idiosyncratic pauses in the middle of sentences. In the 1980s his voice was used on the pre recorded warning that a nuclear attack had been launched on the British Isles during the Cold War, which would have been transmitted on television and radio from a studio in Broadcasting House in such an eventuality. In 2000 he played the resentful and sarcastic butler Theremin, homicidal manservant to the celebrated occult investigator Lord Zimbabwe, in the BBC Radio 4 comedy Ectoplasm, and he also featured in a series of short Radio 4 programmes on the end of World War II reading news reports of the time. He appeared to remain at loggerheads with BBC management, and in 2006 it was reported that he would no longer read the news on Today, in opposition to the changes made by management to start that shift earlier and include an extra News Briefing programme. He retired on 31 December 2012, his last broadcast being the midnight news on New Year's Eve.
Выход на пенсию и смерть
В отставке Дональдсон жил в Пулборо, Западный Сассекс, где увлекался садоводством, интересовался текущими событиями, театром, пешими прогулками, плаванием, а также был завсегдатаем пабов «Белый конь» (Пулборо) и «Восходящее солнце» (Натборн). Дональдсон скончался 2 ноября 2015 года в возрасте 70 лет. У него остались жена Айлин, на которой он женился в 1973 году, дочь Эмма, сыновья Джейми и Бин, и внук Джек.
In retirement Donaldson lived in Pulborough, West Sussex, where his interests included gardening, current affairs, drama, walking, swimming and patronage of the White Horse (Pulborough) and Rising Sun (Nutbourne) pubs. Donaldson died on 2 November 2015, aged 70. Donaldson is survived by his wife Aileen, whom he married in 1973, and their daughter, Emma, sons, Jamie and Bin, and grandson, Jack.