Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы ағылшын отарлық жобасы (1848–1855)
English colonial venture in New Zealand (1848–55)
Кантербери қауымдастығы 1848 жылы Англияда парламент мүшелері, пэрлер және Англикан шіркеуінің жетекшілері тарапынан Жаңа Зеландияда отар құру мақсатымен құрылды. Отар Кентербери деп аталып, оның астанасы Крайстчерч болып белгіленді. 1850 жылы ұйымдастырылған көші-қон басталды және отар Оңтүстік аралда орналасты. Бірінші төрт кеме аймақтың тарихын жақсы білетін қоныс аударушыларды жеткізді. Қауымдастық негізін қалаушылар үшін қаржылық жағынан сәтті болмады және 1855 жылы таратылды.
The Canterbury Association was formed in 1848 in England by members of parliament, peers, and Anglican church leaders, to establish a colony in New Zealand. The settlement was to be called Canterbury, with its capital to be known as Christchurch. Organised emigration started in 1850 and the colony was established in the South Island, with the First Four Ships bringing out settlers steeped in the region's history. The Association was not a financial success for the founding members and the organisation was wound up in 1855.
Қауымдастықтың құрылуы
Лондон қаласында 1848 жылдың 27 наурызында құрылған Ассоциация 1849 жылдың 13 қарашасында Корольдік жарғымен тіркелді. Басты бастамашылары Эдвард Гиббон Уэйкфилд және Джон Роберт Годли болды. Уэйкфилд сол кезде Жаңа Зеландияда төрт басқа колонияны (Веллингтон, Нельсон, Петре және Отаго) құрған Жаңа Зеландия компаниясымен тығыз байланыста болды. Уэйкфилд Годлиге Англия шіркеуінің демеушілігімен колония құруға көмектесуді ұсынды. Джон Самнер (Кентербери архиепископы) Ассоциацияның Басқару комитетінің төрағасы болды, ал комитеттің құрамына бірнеше басқа епископтар мен дін қызметкерлері, сондай-ақ ақсүйектер мен Парламент мүшелері кірді. Өз алғашқы отырысында Ассоциация атауларды бекітті. Қоныс "Кантербери" деп аталуға тиіс (демек, Кентербери архиепископының құрметіне), ал қоныстың орталығы "Крайстчерч" (Годли оқыған Оксфордтағы Крайст Черч колледжінің атымен) деп аталды.
The Association, founded in London on 27 March 1848, was incorporated by Royal Charter on 13 November 1849. The prime movers were Edward Gibbon Wakefield and John Robert Godley. Wakefield was heavily involved in the New Zealand Company, which by that time had already established four other colonies in New Zealand (Wellington, Nelson, Petre and Otago). Wakefield approached Godley to help him establish a colony sponsored by the Church of England. John Sumner (the Archbishop of Canterbury) served as the President of the Association's Committee of Management, and the Committee itself included several other bishops and clergy, as well as members of the peerage and Members of Parliament. At its first meeting the Association decided upon names. The settlement was to be called "Canterbury" (presumably after the Archbishop of Canterbury), the seat of the settlement "Christchurch" (after the Oxford college Christ Church, at which Godley had studied).
Кемелер
Шарлотта Джейн мен Рэндольф 1850 жылдың 16 желтоқсанында Литтлтон портына келді, сэр Джордж Сеймур келесі күні, ал Кресси 27 желтоқсанда келді. Олар 1850 жылдың қыркүйегінде Англиядан теңізге шыққан болатын. Британ баспасөзіндегілер осы алғашқы төрт кемедегі қоныс аударушыларды "Кентербери саяхатшылары" деп атады. Ал келесі екі жарым жыл ішінде Кентербери қауымдастығының тағы 24 кемесі келді, барлығы шамамен 3500 адамды құрады. № Аты Келуі Ескермелер мен сілтемелер 1 Шарлотта Джейн 16 желтоқсан 1850 ж. Басқа дереккөздер келу күні туралы келіспеушіліктер болуы мүмкін. 26 Минерва 2 ақпан 1853 ж. 27 Тасмания 16 наурыз 1853 ж. 28 Гэмпшир 6 мамыр 1853 ж.
Charlotte Jane and Randolph arrived in Lyttelton Harbour on 16 December 1850, Sir George Seymour the following day, and Cressy on 27 December, having set sail from England in September 1850. The British press dubbed the settlers on these first four ships "Canterbury Pilgrims." A further 24 shiploads of Canterbury Association settlers, making a total of approximately 3,500, arrived over the next two and a half years. No. Name Arrival Notes and references 1 Charlotte Jane 16 December 1850 am Other sources might disagree on date of arrival. Other sources might disagree on date of arrival. Other sources might disagree on date of arrival. 26 Minerva 2 February 1853 27 Tasmania 16 March 1853 28 Hampshire 6 May 1853