Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Ислай аралындағы шотланд вискиін қуыратын Брюичладдич (/b/r/ʊ/x/'/l/æ/d/i/ bruukhLADee; ) – Шотландияның Ислай аралындағы Рейнс түбегінде орналасқан қуыратын завод. Бұл завод негізінен бір сортты шотланд вискиін өндіреді, бірақ сонымен қатар қолмен жасалған джин де ұсынады. Ол Rémy Cointreau компаниясына тиесілі және аралдағы тоғыз жұмыс істейтін қуыратын заводтың бірі. Брюичладдич атауы – шотланд гаэлінде "Жағалаудың төбесі" деген мағына беретін Bruthach a' Chladaich сөзінің ағылшыншасы.
Scotch whisky distillery on Islay, Scotland
Bruichladdich Distillery (/b//r//ʊ//x/'/l//æ//d//i/ bruukhLADee; ) is a distillery on the Rhinns of the isle of Islay in Scotland. The distillery produces mainly single malt Scotch whisky, but has also offered artisanal gin. It is owned by Rémy Cointreau and is one of nine working distilleries on the island. The name Bruichladdich is an anglicisation of Bruthach a' Chladaich, Scottish Gaelic for Brae of the Shore.
Тарих
Брюичладдич 1881 жылы Харви ағайындылары – Уильям (32), Джон (31) және Роберт (23) – аралдың батыс бөлігіндегі Ринс-оф-Ислэйдегі Лох-Индаал жағалауында салған. Харвилер 1770 жылдан бері Глазгодағы екі дистиллерияға ие болған, виски жасаумен аты шыққан династиялық отбасы болды. Мұрагерлік ақшаны пайдаланып, үш ағайынды өздерінің дағдыларын біріктіріп, үшінші дистиллерияны – Брюичладдичті – құрды. Дизайнды Джон жасаса, инженерлік жұмысын Роберт, ал қаржыландыруды Уильям мен басқа да отбасы мүшелері жүзеге асырды. Сол кезде дистиллерия, Ислейдің ескі дистиллерияларынан өзгеше, заманауи дизайнмен жасалған. Ескі ферма ғимараттарынан дамыған дистиллериялардың қарамастан, бұл дистиллерия теңіз жағалауынан әкелінген таспен салынды және кең ауласы бар, өте ыңғайлы орналасқан. Ерекше биік және тар мойынды дистилляторлар таза және ерекше спирт жасау үшін таңдалды, бұл ескі ферма дистиллерияларында шығарылатын стильдің керісінше болды. Брюичладдичті Уильям Харви басқарды. Дистиллерия толық аяқталмас бұрын ағаларымен келіспеушілікке ұшырағаннан кейін, 1933 жылдың 8 сәуірінде болған өртке және 1936 жылы қайтыс болғанға дейін басқарды. Одан кейін дистиллерия Associated Scottish Distilleries Ltd компаниясына тиесілі болды. 1969 жылы Bruichladdich Proprietors Ltd компаниясы оны Invergordon Distillers Ltd компаниясына сатты. Кейін Whyte and Mackay компаниясы сатып алды және 1994 жылы «қажеттіліктерге артық» деп жабылды. Содан кейін, 2000 жылдың 19 желтоқсанында Марк Рейниер басқарыған жеке инвесторлар тобы дистиллерияны сатып алды. 15 жасынан бері Боумор дистиллериясында жұмыс істеген Джим Макьюэн бас дистиллерияшы және өндіріс директоры болып тағайындалды. 2001 жылдың қаңтар және мамыр айлары аралығында дистиллерия толығымен демонтаждалып, қайта құрастырылды, ал бастапқы Виктория дәуіріндегі интерьері мен жабдықтары сақталды. Жаңғыртудан құтылып, Харвилердің көптеген бастапқы машиналары бүгінге дейін қолданылуда. Өндірісте компьютерлер қолданылмайды, барлық процестерді білікті шеберлер бақылайды, олар ақпаратты ауызша жеткізеді және прогресті өлшеу үшін негізінен өлшегіш таяқшалар мен қарапайым флотациялық құрылғыларды пайдаланады. 2012 жылдың 23 шілдесінде Rémy Cointreau компаниясы Брюичладдичті 58 миллион фунт стерлингке сатып алу туралы келісімге келгені жарияланды. 2023 жылы дистиллерия Cask Connoisseur рейтингінде ең танымал виски дистиллерияларының төртінші орнына ие болды.
Bruichladdich was built in 1881 by the Harvey brothers—William (32), John (31) and Robert (23)—on the shore of Loch Indaal, on the Rinns of Islay, the westernmost part of the island. The Harveys were a dynastic whisky family that had owned two Glasgow distilleries since 1770. Using an inheritance, the three brothers combined their talents to build a third distillery—Bruichladdich—designed by John, engineered by Robert, and financed by William and other family members. At the time, the distillery was a state of the art design unlike Islay's older distilleries, which had developed from old farm buildings. It was built from stone from the sea shore and has a very efficient layout, built around a large, spacious courtyard. The uniquely tall and narrow necked stills were chosen to produce a very pure and original spirit, the opposite of the styles produced by the older farm distilleries. Bruichladdich was run by William Harvey, after a quarrel with his brothers before the distillery was even completed, until a fire on 8 April 1933 and his death in 1936. It was then owned by Associated Scottish Distilleries Ltd. In 1969 it was sold by Bruichladdich Proprietors Ltd to Invergordon Distillers Ltd. It was then purchased by Whyte and Mackay and in 1994 it was shut down as being 'surplus to requirements'. The distillery was subsequently purchased by a group of private investors led by Mark Reynier of Murray McDavid on 19 December 2000. Jim McEwan, who had worked at Bowmore Distillery since the age of 15, was hired as master distiller and production director. Between January and May 2001 the whole distillery was dismantled and reassembled, with the original Victorian décor and equipment retained. Having escaped modernisation, most of the original Harvey machinery is still in use today. No computers are used in production with all processes controlled by a pool of skilled artisans who pass on information orally and largely measure progress using dipsticks and simple flotation devices. On 23 July 2012, it was announced that Rémy Cointreau reached an agreement with Bruichladdich to buy the distillery for a sum of £58m. In 2023, the distillery ranked fourth in a Cask Connoisseur ranking of the most popular whisky distilleries.
Викториялық жабдықтар
Дистилляция зауыты әлі де түпнұсқа 7 тонналық «маштун» қолданады – бұл аралдағы жалғыз, сондай-ақ бүкіл әлемде сақталған санаулы шарап фабрикаларының бірі. Дуглас шыршасынан (кейде Орегон қарағайы деп те аталады) жасалған алты ағаштан жасалған жуу ыдысы бар, олардың жалпы көлемі 210 000 литр. Екі «жуу дистилляторы» (жалпы көлемі 23 000 литр), екі ерекше биік (6 метр) және тар мойынды (0,9 м) «спирт дистилляторы» (жалпы көлемі 21 000 литр) бар. Жылдық өндіріс көлемі қазіргі қуатқа жуық деп есептелетін 1,5 миллион «ола» құрайды. Қолданылып жатқан жабдықтардың көп бөлігі – Виктория дәуірінен қалған түпнұсқа жабдықтар. Процесс гравитациялық жүйемен жүзеге асырылады және кеңсе жұмыстары мен сегіз веб-камераны іске қосудан басқа, өндірісте компьютерлер қолданылмайды. Осы веб-камералар (Америка) Қорғаныс қауіпсіздігін қамтамасыз ету агенттігінің барлау операциясының назарында болды, себебі дистилляция зауытының көне дистилляция жабдығы Ирактың іздестіріліп жүрген химиялық қаруларын жасау үшін пайдаланылған деп жаңылысқан. Бұл оқиғаның бастауы американдық агенттің дистилляция зауытына веб-камералардың бірі істен шыққан кезде жіберген электрондық хатында жатыр. Оқиғаның құрметіне шектеулі сандағы ЖҚҚ (Жапайы Қарулар Қоймасы) ескерткіш бөтелкелері шығарылды, ал екінші ЖҚҚ бөтелкесі – «Сары Суасты Кемесі» Ислай аралдығының балықшысы Қорғаныс министрлігіне тиесілі суасты кемесінің ROV-ін (телебасқарушысы бар суасты аппараты) тапқанда шығарылды, одан кейін ұсақ-түйек әзілге ұласатын оқиға орын алды. 2010 жылы соңғы түпнұсқа Ломонд дистилляторы (Дамбартондағы Инверлевен дистилляция зауытын бұзу кезінде табылған) Брюичладдихта орнатылды және шебер дистиллятор Джим МакЭван жасаған өзгертулерден кейін, олардың дистилляция бөлмесіне қосылды, бұл «Ботаник» Ислай құрғақ джинінің дистилляциясын 2011 жылы бастауға мүмкіндік берді. Брюичладдихта бес дистиллятор бар, олардың ішінде шамамен 12 000 литр көлемді екі жуу дистилляторы және шамамен 11 000 литр көлемді екі спирт дистилляторы бар. Брюичладдихтағы дистилляторлар өте биік және алмұрт пішіндес. Ломонд дистилляторы реттелетін конструкцияға ие, сондықтан мойын мен линканың әртүрлі орналасулары арқылы рефлюкс мөлшерін реттеуге болады.
The distillery still uses the original 'open' 7 tonne "mashtun"—the only one on the island, and one of only a handful still in existence. There are six wooden washbacks made from Douglas Fir (sometimes called Oregon Pine), together, 210,000 litres. There are two "wash stills" (together 23,000 litres), two unusually tall (6 metre) and narrow necked (0.9m) "spirit stills" (together 21,000 litres). Annual output is currently 1.5 million ola's, which is considered close to current capacity. Much of the equipment in use is the original Victorian equipment. The process is gravity fed and no computers are used in production, apart from in the offices clerically and to run a series of eight webcams. These webcams were the focus of an intelligence operation by the (American) Defense Threat Reduction Agency, when the distillery's antique distilling equipment was mistaken for that purportedly used for Iraq's elusive chemical weapons. This story has roots in an e mail sent by an American agent to the distillery when one of the webcams had broken. A limited run of commemorative WMD bottles were released in honour of the story, while a second WMD bottling, Yellow Submarine, was issued when an Islay fisherman found a MoD submarine ROV, and a minor farcical affair ensued. In 2010 the last authentic Lomond still (recovered during the demolition of Inverleven distillery in Dumbarton) was installed at Bruichladdich and, following modifications by Master Distiller Jim McEwan, was added to their still room in order to create a smoother new make spirit, this addition commenced the distillation of ‘The Botanist’ Islay dry gin in 2011 Bruichladdich has five pot stills, two wash stills with about 12,000 litres volume and two spirit stills with about 11,000 litres volume. The pot stills at Bruichladdich are very pear shaped and tall. The Lomond still is an adjustable still so the amount of reflux can be adjusted through different setups of the neck and the lyne arm.
Танымал мәдениетте
1990 жылы BBC телеарнасының саяси триллері «House of Cards» фильмінде Бас Уип Фрэнсис Уркхарт журналист Мэтти Сторинге сұхбатқа келгенде, «Брюикладдич, егер сіз жақсы вискилерді білсеңіз» деп айтып, бір стақан Брюикладдич ұсынады. 2010 жылғы «Таңғы даңқ» («Morning Glory») фильмінде Харрисон Фордтың кейіпкері Майк Померой Брюикладдич ішеді. 2011 жылғы Роман Поланскинің «Қырқыс» («Carnage») фильмінде екі жұп 18 жылдық Брюикладдичтің бір бөтелкесін бөліседі. Бұл эпизод BBC2 телеарнасының «Оз және Джеймс Ұлыбританияға ішеді» («Oz and James Drink to Britain») сериалында көрсетілді, онда оларға дистилляция зауырында экскурсия жасалып, құнды «X4» – төрт рет дистилленген Perilous Whisky-ді татып көруге рұқсат берілді. Бұл виски туралы Мартин Мартин 1695 жылы: «Бірінші дәм дене мүшелерінің барлығына әсер етеді; осы соңғы сусынның екі қасығы жеткілікті доза; егер адам одан көп ішсе, ол дереу тынысын тоқтатып, өміріне қауіп тудырады» деп жазған. BBC телехабарларының жүргізушілері «Радикал» жарыс машинасының қозғалтқышын іске қосу үшін осы таза спиртті пайдаланды. Ник Харкауэйдің «Жоғалған әлем» («The Gone Away World») романында бүлікші партизан Захер Бейді өкілдік ететін елші Фримен ибн Соломон, студенттік барда белсенді студенттермен кездескенде Брюикладдич малды ішеді. 2018 жылғы «Шотландия: Алтын арман» («Scotch: A Golden Dream») деректі фильмінде Джим МакЭван және Брюикладдич дистилляция зауыры кеңінен көрсетілген. Бұл деректі фильмде МакЭванның өмірі, вискині дистилляциялау процесі, вискинің қалай пайда болғанының тарихы және Брюикладдич дистилляция зауырының жаңаруы туралы айтылады. 2009 жылдан бастап 15 жылдық бөтелкемен Калифорния штатының Палм-Дезерт қаласындағы Индиан-Ридж Кантри Клубында ойнайтын «Муллиган» ерлер гольф клубы жыл сайын Муллиган кубогы үшін маусымдық жарыстың жеңімпазына Брюикладдичтің 1,5 унциялық бір дозасын сыйлайды.
In the 1990 BBC television production of the political thriller House of Cards, Chief Whip Francis Urquhart offers reporter Mattie Storin a glass of Bruichladdich when she arrives for an interview, remarking, "Bruichladdich, if you know your malts." In the 2010 film Morning Glory, Harrison Ford's character Mike Pomeroy drinks Bruichladdich. In the 2011 film Carnage, directed by Roman Polanski, the two couples share a bottle of 18 year old Bruichladdich. It was featured in an episode of the BBC2 series Oz and James Drink to Britain, in which they were given a tour of the distillery and allowed to try some of the prized 'X4', quadruple distilled Perilous Whisky, of which Martin Martin wrote in 1695 "the first taste affects all the members of the body; two spoonfuls of this last liquor is a sufficient dose; and if any man exceed this, it would presently stop his breath, and endanger his life. The BBC presenters used the ultra pure spirit to run a Radical racing car. In The Gone Away World by Nick Harkaway, Freeman ibn Solomon, the Ambassador representing the rebel guerrilla, Zaher Bey, drinks Bruichladdich single malt when he meets with the activist students at their campus bar hangout. In the 2018 documentary Scotch: A Golden Dream both Jim McEwan and the Bruichladdich Distillery are featured at length. The documentary covers McEwan's background, the scotch distilling process, history of how scotch came to be, and the revitalization of the Bruichladdich distillery. Beginning in 2009 with a 15 year old bottle, the large "Mulligans" men's golf group that plays at Indian Ridge Country Club in Palm Desert, California, award a single 1.5 ounce shot of Bruichladdich each year to the overall winner of their season long competition for the Mulligan Cup.