Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын конформист емес дін қызметкері
English nonconformist clergyman
Реверенд Уильям Джей (6 мамыр 1769 – 27 желтоқсан 1853) – алтымыш жыл бойы Бат қаласындағы Аргайл шіркеуінде уағыз айтқан ағылшын конформист емес дін қызметкері. Ол Англияның Регенттік дәуіріндегі көрнекті конгрегационалистік пастор болды.
The Rev. William Jay (6 May 176927 December 1853) was an English nonconformist divine who preached for sixty years at Argyle Chapel in Bath. He was an eminent English Congregationalist minister of Regency England.
Ерте өмір
Уильям Джей Уилтширдегі Тисбериде дүниеге келген. Ол әкесінің тас қалаушы мамандығын қабылдап, оныңмен бірге Фонтилл үйіндегі өзгерістер жұмыстарында жұмыс істеді, бірақ 1785 жылы Рев. Корнелиус Винтердің Марлбородағы мектебіне бару үшін осы мамандығын тастап кетті. Жиырма бір жасқа толғанға дейін ол шамамен мың рет уағыз айтқан, ал 1788 жылы Лондонның Саутварк қаласындағы Суррей шіркеуінде Роуленд Хиллдің мінберінен қысқа мерзімге пайдаланды. Өзін-өзі біліммен қамтамасыз етуге немесе ғылыми қызығушылықтарына уақыт бөлуді қалап, ол Чиппенхэмге жақын Кристиан Малфордта пасторлық қызметке кірісті, онда шамамен екі жыл болды. Содан кейін Клифтон қаласындағы Хоуп-Чапелде бір жыл қызмет етті.
William Jay was born at Tisbury in Wiltshire. He adopted his father's trade of stonemason and worked with him on alterations to Fonthill House, but gave it up in 1785 in order to enter the Rev. Cornelius Winter's school at Marlborough. Before he was twenty one he had preached nearly a thousand times, and in 1788 he had for a while occupied Rowland Hill's pulpit at the Surrey Chapel in Southwark, London. Wishing to have time for self education or scholarly interests, he accepted the pastorate of Christian Malford near Chippenham where he remained about two years. This was followed by one year at Hope Chapel, Clifton.
Уағыздаушы және жазушы ретінде өмір сүру
1791 жылдың 30 қаңтарында Джей Бат қаласындағы Аргайл шіркеуінде дін қызметкері болып тағайындалды. Ол мұнда діни ағымдарға немесе әлеуметтік жағдайларына қарамастан, баршаға уағыз айту арқылы жаңару принциптерін қолданды; халыққа жақын, шебер тілді қасиетті уағызшы, діни автор, ғалым және кеңесші ретінде танылды. Ричард Бринсли Шеридан оның сөз өнеріне жоғары баға берді. Уильям Джейдің Аргайл шіркеуімен байланысы 1853 жылдың қаңтарында аяқталды. Ол 27 желтоқсанда Бат қаласында дүние салды. Оның ең белгілі еңбектері – «Таңғы және кешкі жаттығулар», «Соғынып ойлау», «Отбасылық шаруашылыққа көмекші», және «Уағыздар». Ол сонымен қатар, Корнелиус Винтердің өмірбаяны, Джон Кларктің естеліктері, және Киелі кітаптағы әйел тұлғалары туралы жазды, сондай-ақ Джейдің еңбектері де жарық көрді (алғаш рет 1840 жылдардың басында, содан кейін 1856 жылы, ал 1876 жылы жаңа басылымы шықты).
On 30 January 1791 Jay was called to the ministry of the Independent or Congregationalist chapel with which he became connected, Argyle Chapel in Bath. Here he followed revivalist principles by preaching to people regardless of religious denomination or social rank; attracting note as a populist pulpit orator, religious author and scholar, and a counselor. Richard Brinsley Sheridan praised his oratorical skills. William Jay's connection with Argyle Chapel came to an end in January 1853. He died on 27 December following in Bath. Amongst the best known of his works are his Morning and Evening Exercises; The Christian Contemplated; The Domestic Ministers Assistant; and his Discourses. He also wrote a Life of Rev. Cornelius Winter, Memoirs of Rev. John Clarke and Female Scripture Characters, along with Jay's Works (first published in the early 1840s, and again in 1856, followed by a new edition in 1876).
Отбасы
Уильям Джейдің ұлдарының бірі, сол сияқты Уильям Джей (1792/3 – 1837) сәулетші болды, отбасының тас қалау және құрылыс дизайнына деген қызығушылығын жалғастырды. Уильям Джейдің үлкен қызы Энн Роберт Болтонға тұрмысқа шықты, ал олардың он үш баласының арасында Уильям Джей Болтон болды, ол Америкадағы боялған әйнек шеберлігінің алғашқы өкілдерінің біріне айналды.
One of William Jay's sons, also William Jay (1792/3 1837), became an architect, continuing the family's interest in stonemasonry and building design. William Jay's eldest daughter, Anne, married Robert Bolton and, among their thirteen children was William Jay Bolton, who became an early artisan of stained glass in America.