Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық Хиндустани классикалық әнші
Indian Hindustani classical vocalist
Савай Гандарва ең әйгілісі – Кирана Гарананың өнерін өзінің талантты шәкірттері арқылы, оның ішінде Пт. Бхимсен Жоши, доктор Гангбай Хангал, Фироз Дастур және Басаварадж Раджгуру арқылы танымал етуі.
Sawai Gandharva is best known for popularizing the stylings of the Kirana Gharana through his accomplished disciples, including Pt. Bhimsen Joshi, Dr. Gangubai Hangal, Firoz Dastur, and Basavaraj Rajguru.
Ерте өмірі және өмірбаяны
Рамчандра Кундголкар 1886 жылдың 19 қаңтарында Карнатака штатындағы, Дхарвадтан 19 шақырым қашықтықтағы Кундгол қаласында, маратхи тілінде сөйлейтін Дешаста брахман отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Ганеш Саунши, жер иесі Ранганаговда Надигердің жеке хатшысы болған. Рэмбаудың бастапқыда оқуға қызығушылығы болмаған, бірақ ол өлеңдерді «әдемі» әндейтініне мұғалімдерінің ризашылығы арқасында мектепте үлгерімді болды. Кейіннен ол Хоблидегі Лэмингтон орта мектебіне қабылданды, онда оқуға күнделікті пойызбен баратын. Рэмбаудың әкесі ұлының білімін қаржыландыруда қиындықтарға тап болды және ақырында оның оқуы тоқтатылды.
Ramchandra Kundgolkar was born into a Marathi speaking Deshastha Brahmin family on 19 January 1886, in Kundgol, 19 km from Dharwad, present day Karnataka, he grew to be known as Rambhau. His father, Ganesh Saunshi, was a local clerk employed by Ranganagowda Nadiger, a landlord. Early on, Rambhau did not show interest in academics but progressed in school through the admiration his teachers had for how "sweetly" he sang poems. Later, he was admitted to Lamington High School in Hubli which he would travel to everyday by train. Rambhau's father found it increasingly difficult to fund his son's education and eventually his schooling stopped.
Музыкаға кірісу
Оқуын аяқтағаннан кейін, Рамбаудың әкесі оны Кундгол қаласында болған Балуантрау Кольхаткарға шәкірттікке береді. Кольхаткардан Рамбау 75 дхрупад шығарма, 25 тараны шығарма, сондай-ақ жүздей басқа шығармаларды үйреніп, бірнеше талдарды меңгерді. Кольхаткар 1898 жылы қайтыс болғандықтан, Рамбаудың білімі аяқталмай, басшысыз қалды.
After discontinuing his education, Rambhau's father put him under the tutelage of Balwantrao Kolhatkar who found himself in Kundgol. From Kolhatkar, Rambhau learned 75 Dhrupad compositions, 25 Tarana compositions, a hundred other compositions and also mastered a few Taals. Kolhatkar died in 1898, leaving Rambhau's tutelage incomplete and without guidance.
Устад Абдул Кәрім Хан
Савай Гандарва күнделікті Хоблиге жоғары мектепке барып, Хоблидегі мәдени шараларға белсенді қатысып, уақытын натқтарды тамашалаумен және музыка тыңдаумен өткізетін. Бір күні ол жас Уд Абдул Кәрім Ханның музыкасын естіп, бірден әсерленді. Содан бері Рамбау Устадтың оқушысы болуды армандады. Балуандрао Колхаткардың қазасынан кейін, Уд Абдул Кәрім Хан Карнатакаға саяхаттап, көбінесе Рамбаудың әкесінің жұмыс берушісі, Надигер отбасымен бірге тұратын, Пт. Гандхарва да сол отбасымен бірге болатын. Ол кезде Кирана бағытының негізін қалаушы Устад Абдул Кәрім Хан Карнатаканы аралап жүрген. Ол көбінесе Надигерлерде бірнеше күн бойы қонақ болып тұратын. Мұндай сапардың бірінде Рамчандра Абдул Кәрім Ханның төңірегінде жүріп, Устадтың "Бхайрави" шығармасы – "Джамуна кэ тиэр" әнін ырғалды. Бұл Абдул Кәрім Ханның назарын аударды, ол: "Каун хай йэ ладка? Гала ачча хай" деді. Рангагоуда Надигер осы мүмкіндікті пайдаланып: "Устаджи, ол біздің кеңсе қызметкерінің ұлы. Ол сізден музыка үйренгісі келеді" деді. "Онда кел, бізбен бірге жүр". Тағдыр Рамчандраға күлімдеді. Бұл 1901 жылы болды. Абдул Кәрім Хан шәкірттерінің тәртіпсіз білімінен өзінің абыройын түсіргісі келмеді. Сондықтан ол олармен кем дегенде 8 жыл бойы білім алатындарын шарттастырды.
In traveling to high school everyday to Hubli, Sawai Gandharva would actively participate in the daily cultural events in Hubli, where he spent his time watching Nataks and listening to music. Once, he found himself listening to a young Ud. Abdul Karim Khan and was immediately captivated. From then onwards, Rambhau wished for the Ustad's tutelage. After Balwantrao Kolhatkar's passing, Ud. Abdul Karim Khan began touring Karnataka, where he often stayed with the Nadiger family, Rambhau's father's employer, whom Pt. Gandharva was staying with. It was a time when Ustad Abdul Karim Khan, the founder of Kirana Gharana, was touring Karnataka. He would often stay with the Nadigers for days on end. On such a trip, Ramchandra hovered around Abdul Karim Khan, humming jamunaa ke teer, the Ustad's Bhairavi cheez. It caught Abdul Karim Khan's ear who asked, "Kaun hai yeh ladkaa? Galaa achchaa hai". Ranganagowda Nadiger pounced upon this opportunity: "Ustadji, he is our clerk's son. He wants to learn music from you". "Yeh baath hai tho chalo hamaare saath". Fortune smiled on Ramchandra. This was in 1901. Abdul Karim Khan did not want his name to be spoilt by disciples learning haphazardly. He made a contract with them that they would learn from him for at least 8 years.
Мансап
Мұғалімінің тілегіне қайшы, ол драмалық труппаға қосылып, маратхи театрында әнші ретінде танымал болды. Әйелдер рөлін сомдағаны үшін мақтауға ие болды, сондай-ақ маратхи театрының көрнекті тұлғасы Бал Гандарвадан кейін Савай Гандарва деген атаққа ие болды. Ол Говиндрао Тембеге қарасты "Шиврадж Натак Мандали" театрында біраз уақыт жұмыс істеді, әйелдер рөлін ойнап үлкен даңққа ие болды. 1942 жылы, 56 жасында, оның концерттік мансабы сал ауруынан кейін күрт аяқталды, бірақ ол 1952 жылы қайтыс болғанға дейін оқытумен айналысып тұрды.
Against the wishes of his teacher, he joined a drama company and became popular as a singer in Marathi theatre. He received acclaim for playing female roles, and also the title, Sawai Gandharva after, Bal Gandharva, the doyen of Marathi theatre. He worked for Govindrao Tembe's Shivraj Natak Mandali for some time, becoming famous for playing female roles. In 1942, at the age of 56, his concert career ended abruptly following a paralytic stroke, but he continued teaching until he died in 1952.
Шәкірттер
Ол танымал классикалық әнші болғанымен, оның ең ұзаққа созылған мұрасы – Гангбай Хангал, Бхимсен Жоши, Басаварадж Раджгуру және Фироз Дастур сияқты әншілерді тәрбиелегені. Кришнарао Фуламбрикар мансабын «Натикала Правартак» музыкалық драмалық компаниясында бала әнші-актер ретінде бастады, онда Савай Гандарвадан музыкалық театрға арналған классикалық музыканы үйренуге мүмкіндік алды. Фестиваль алғашқы екі онжылдық бойы шағын ауқымда өтті, бірақ 1970-ші және 1980-ші жылдары кеңінен танымал болды.
Although he became a well known classical vocalist, his most enduring legacy is that he trained vocalists such as Gangubai Hangal, Bhimsen Joshi, Basavaraj Rajguru and Firoz Dastur. Krishnarao Phulambrikar started his career as child singer actor in Natyakala Prawartak music drama company where he got an opportunity to learn classical music intended for musical theatre from Sawai Gandharva. The festival was held on a modest scale for first two decades, but it became popular in the 1970s and 1980s.