Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді классикалық әншісі
Indian classical singer
Кишори Амонкар (10 сәуір 1932 – 3 сәуір 2017) – үнді классикалық әнші, ерекше музыкалық стильді бөлісетін музыканттар қауымы – Жаипур гхаранасының өкілі. Ол Үндістандағы ең көрнекті классикалық әншілердің бірі саналады. Сұхбатында ол анасының қатал талаптар қоятын ұстаз болғанын, бастапқыда фразаларды айтып, Амонкарды оларды қайталауға мәжбүрлегенін айтты. Амонкар музыкалық білім берудің қалай жүзеге асырылуы керек екені туралы пікірін білдіріп, студенттерге қайталау тәсілдерінен арылып, өздігінен импровизациялауға мүмкіндік беретін құралдарды үйренудің маңыздылығын баса көрсетті. 2010 жылы ол "Сваратха Рамани" атты кітабын жариялады, онда музыкалық теория мен практика туралы ойларын кеңінен жеткізді.
Kishori Amonkar (10 April 1932 – 3 April 2017) was an Indian classical vocalist, belonging to the Jaipur gharana, or a community of musicians sharing a distinctive musical style. She is considered to be one of the foremost classical singers in India. She has stated in an interview that her mother was an exacting teacher, initially teaching her by singing phrases and making Amonkar repeat them. Amonkar has expressed her views on how musical education should be conducted, emphasising the importance of enabling students to move beyond repetitive techniques and learn the tools that allow them to improvise on their own. In 2010, she published a book in Marathi titled Swaraartha Ramani in which she elaborated her views on musical theory and practice.
Классикалық вокал
Амонкардың классикалық әнші ретіндегі мансабы 1960 және 70-жылдары дамыды. Осыған дейін, ән айту қабілетіне әсер еткен ауруға байланысты ол қысқа мерзімге өнерден қол үзген. Амонкар осы үзілісті өзінің ерекше ән айту стилін қалыптастыруға, классикалық музыка мектептерінен (ғараналадан) жоғары көтерілуге пайдаланғанын айтады. Амонкар сонымен қатар белгілі лектор болған және бүкіл Үндістанды аралап, музыкадағы расаның (сезімдер мен эмоциялардың) рөлі туралы дәрістер оқыған. Ол 1990 жылғы «Дришти» хинди фильмінің саундтрегіне ән салған. Ол киномузыкаға қызығушылық танытып, 1964 жылғы «Гиет Гая Патарон Не» және «Дришти» фильмдеріне ән жазды. Бірақ ол киномузыкасы сөздерге қарағанда әуенге басымдық беретініне көз жеткізіп, одан алшақтауды шешті, себебі әуен – кез келген музыка жанрының маңызды бөлігі. Сондай-ақ, оның анасы Могубай Күрдікар киномузыкасында жұмыс істеуге қарсы болды; Күрдікар Амонкарға киноиндустриясында жұмыс істеуді жалғастырса, анасының танпурасына тиюге рұқсат бермейтінін айтқан.
Amonkar's career as a classical vocalist grew in the 1960s and 70s. Prior to this, she briefly stopped performing because of an illness that affected her ability to sing. Amonkar has said that she used this hiatus in her career to consider and develop her own style of singing, that transcended classical schools (gharanas) of music. Amonkar was also a popular speaker and travelled throughout India; she was best known for lectures on the role of rasa (feelings or emotions) in music. She sang for the soundtrack of the 1990 Hindi film Drishti. She became interested in film music and sang playback for the 1964 movie Geet Gaya Patharon Ne and Drishti She decided to stay away from film music further because she found it compromising on the swaras over the lyrics, the essential element of any genre of music. Also her mother Mogubai Kurdikar disapproved of working in film music; Kurdikar is reported to have told Amonkar that she would be forbidden from touching her mother's tanpura if she would continue to work in the film industry.
Жеке өмір және өлім
Кишори Амонкар 1932 жылдың 10 сәуірінде Бомбей қаласында дүниеге келген. Сол күні Үндістанның премьер-министрі Нарендра Моди Twitter желісінде оның қазасына байланысты мәлімдеме жасап: "Кишори Амонкардың өлімі – үнді классикалық музыкасының орны толмас жоғалтуы. Оның қазасынан терең қайғыдамын. Жаны жәннатта болсын."
Kishori Amonkar was born in Bombay on 10 April 1932. That day, the Prime Minister of India, Narendra Modi, issued a statement on Twitter mourning her loss, writing: "Demise of Kishori Amonkar is an irreparable loss to Indian classical music. Deeply pained by her demise. May her soul rest in peace."
Танылу және мұра
Амонкар 1987 жылы «Падма-Бушан» және 2002 жылы «Падма-Вибушан» жүлделерін қоса алғанда, бірнеше ұлттық марапаттар мен азаматтық құрметке ие болды. Оған 1985 жылы «Сангит-Натак-Академи» сыйлығы және 2009 жылы «Сангит-Натак-Академи» стипендиясы табысталды. 1991 жылы ол беделді доктор Т. М. А. Пай атындағы үздік коканди сыйлығының иегері атанды. Амонкар классикалық музыкадағы шеберлігі мен техникасы үшін көптеген замандастары мен әріптес музыканттары тарапынан құрметке бөленді. Таблашы Закир Хусейн Амонкардың «Рага Бхуп» сияқты бірнеше рагаларды орындауын «мың жылдықтар бойы есте қалатын, өмір бойы және одан кейінгі көптеген ғасырлар бойы әңгіме болатын ерекше орындаулар» деп сипаттады. Амонкар туралы Амол Палекар мен Сандия Гокхале режиссерлік еткен «Бинна Шаджа» атты деректі фильм түсірілді. Сухасини Мулгаонкар, Малати Камат, Арун Дравид, Мира Паншикар, Сулабхатай Пишавикар, Мина Джоши, Видья Бхагат, Арати Анкаликар Тикекар, Деваки Пандит, Сангита Катти, Манжири Аснаре Келкар және скрипкашы Милинд Райкар осы фильмде баяндалған. Амонкардың немересі Тежашри Бибхас Амонкар да жас классикалық музыкант және Амонкардың шәкірті болды.
Amonkar received several of India's national awards and civilian honours, including the Padma Bhushan, in 1987, and Padma Vibhushan in 2002. She was awarded the Sangeet Natak Akademi Award for 1985 and the Sangeet Natak Akademi Fellowship for 2009. She was awarded the prestigious Dr. T. M. A. Pai Outstanding Konkani Award in 1991. Amonkar was recognised by several of her contemporaries and fellow musicians for her skill and technique in classical music. The tabla musician, Zakir Hussain, has said that Amonkar's performances of several ragas, such as Raga Bhoop, are " landmark performances that take place over hundreds of years and you will talk about them for the rest of your life and rest of the many centuries to come." Amonkar is the subject of a documentary titled Bhinna Shadja, which was directed by Amol Palekar and Sandhya Gokhale. Suhasini Mulgaonkar, Malati Kamat, Arun Dravid, Mira Panshikar, Sulabhatai Pishawikar, Meena Joshi, Vidya Bhagwat, Arati Ankalikar Tikekar, Devaki Pandit, Sangeeta Katti, Manjiri Asnare Kelkar and violinist Milind Raikar. Amonkar's granddaughter, Tejashree Bibhas Amonkar, is also a budding classical musician and was trained by Amonkar.