Савай Гандхарва: Жизнь и творчество индийского вокалиста
Sawai Gandharva
Савай Гандхарва: биография и вклад в популяризацию стиля Кирана Гарана в хиндустанской классической музыке. Ученики – Бхимсен Джоши, Гангубай Хангал и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский вокалист классической музыки хиндустани
Indian Hindustani classical vocalist
Савай Гандарва наиболее известен популяризацией стиля Кирана Гараны благодаря своим выдающимся ученикам, среди которых Пт. Бхимсен Джоши, доктор Гангубай Хангал, Фироз Дастур и Басаварадж Раджгуру.
Sawai Gandharva is best known for popularizing the stylings of the Kirana Gharana through his accomplished disciples, including Pt. Bhimsen Joshi, Dr. Gangubai Hangal, Firoz Dastur, and Basavaraj Rajguru.
Ранняя жизнь и происхождение
Рамчандра Кундголкар родился 19 января 1886 года в Кундголе, в 19 км от Дхарвада, в нынешней Карнатаке, в семье дешастхи брахманов, говорящих на языке маратхи, и стал известен как Рамбхау. Его отец, Ганеш Саунши, был местным клерком, работавшим у землевладельца Ранганагуды Надигера. Рамбау поначалу не проявлял интереса к учёбе, но преуспевал в школе благодаря тому, как "приятно" он читал стихи, что вызывало восхищение у его учителей. Позже он поступил в среднюю школу Ламингтон в Хабли, куда добирался каждый день на поезде. Отцу Рамбау становилось всё сложнее оплачивать его образование, и в конечном итоге он был вынужден оставить школу.
Ramchandra Kundgolkar was born into a Marathi speaking Deshastha Brahmin family on 19 January 1886, in Kundgol, 19 km from Dharwad, present day Karnataka, he grew to be known as Rambhau. His father, Ganesh Saunshi, was a local clerk employed by Ranganagowda Nadiger, a landlord. Early on, Rambhau did not show interest in academics but progressed in school through the admiration his teachers had for how "sweetly" he sang poems. Later, he was admitted to Lamington High School in Hubli which he would travel to everyday by train. Rambhau's father found it increasingly difficult to fund his son's education and eventually his schooling stopped.
Вступление в музыкальную жизнь
После того как Рамбау прервал обучение, его отец отдал его в обучение к Балувантрао Кольхаткару, который в то время находился в Кундголе. У Кольхаткара Рамбау изучил 75 композиций Дхрупада, 25 композиций Тараны, около ста других произведений, а также освоил несколько Таалов. Кольхаткар умер в 1898 году, оставив обучение Рамбау незавершенным и без наставника.
After discontinuing his education, Rambhau's father put him under the tutelage of Balwantrao Kolhatkar who found himself in Kundgol. From Kolhatkar, Rambhau learned 75 Dhrupad compositions, 25 Tarana compositions, a hundred other compositions and also mastered a few Taals. Kolhatkar died in 1898, leaving Rambhau's tutelage incomplete and without guidance.
Устад Абдул Карим Хан
Каждый день Савай Гандарва ездил в школу в Хубли, где активно участвовал в ежедневных культурных мероприятиях, проводя время за просмотром постановок натак и прослушиванием музыки. Однажды он услышал молодого Устада Абдула Карим Хана и был немедленно очарован. С тех пор Рамбау мечтал о том, чтобы Устад стал его наставником. После кончины Бальвантрао Кольхаткара Устад Абдул Карим Хан начал гастролировать по Карнатаке, часто останавливаясь в доме семьи Надигер, работодателей отца Рамбау, у которых также жил Пт. Гандхарва. В то время Устад Абдул Карим Хан, основатель Кирана Гараны, находился в турне по Карнатаке и часто оставался у Надигеров на несколько дней. Во время одной из таких поездок Рамчандра крутился рядом с Абдулом Карим Ханом, напевая "Джамуна ке тир" – бхаирави чеез Устада. Это привлекло внимание Абдула Карим Хана, который спросил: "Каун хай йех ладка? Галаа аччаа хай" ("Кто этот мальчик? У него хороший голос"). Рангагуда Надигер не упустил возможности: "Устаджи, это сын нашего клерка. Он хочет учиться музыке у вас". "Тогда пойдем со мной". Удача улыбнулась Рамчандре. Это произошло в 1901 году. Абдул Карим Хан не хотел, чтобы его имя было запятнано учениками, обучающимися несистематично, и заключил с ними договор, согласно которому они должны были учиться у него не менее восьми лет.
In traveling to high school everyday to Hubli, Sawai Gandharva would actively participate in the daily cultural events in Hubli, where he spent his time watching Nataks and listening to music. Once, he found himself listening to a young Ud. Abdul Karim Khan and was immediately captivated. From then onwards, Rambhau wished for the Ustad's tutelage. After Balwantrao Kolhatkar's passing, Ud. Abdul Karim Khan began touring Karnataka, where he often stayed with the Nadiger family, Rambhau's father's employer, whom Pt. Gandharva was staying with. It was a time when Ustad Abdul Karim Khan, the founder of Kirana Gharana, was touring Karnataka. He would often stay with the Nadigers for days on end. On such a trip, Ramchandra hovered around Abdul Karim Khan, humming jamunaa ke teer, the Ustad's Bhairavi cheez. It caught Abdul Karim Khan's ear who asked, "Kaun hai yeh ladkaa? Galaa achchaa hai". Ranganagowda Nadiger pounced upon this opportunity: "Ustadji, he is our clerk's son. He wants to learn music from you". "Yeh baath hai tho chalo hamaare saath". Fortune smiled on Ramchandra. This was in 1901. Abdul Karim Khan did not want his name to be spoilt by disciples learning haphazardly. He made a contract with them that they would learn from him for at least 8 years.
Карьера
Вопреки желанию своего учителя, он присоединился к театральной труппе и стал популярным певцом в маратхском театре. Он получил признание за исполнение женских ролей, а также титул Савай Гандарва, как преемник Бала Гандарвы, патриарха маратхского театра. Некоторое время он работал в театральной труппе "Шиврадж Натак Мандали" Говиндрао Тембе, прославившись исполнением женских ролей. В 1942 году, в возрасте 56 лет, его концертная карьера внезапно оборвалась из-за инсульта, но он продолжал преподавать до самой смерти в 1952 году.
Against the wishes of his teacher, he joined a drama company and became popular as a singer in Marathi theatre. He received acclaim for playing female roles, and also the title, Sawai Gandharva after, Bal Gandharva, the doyen of Marathi theatre. He worked for Govindrao Tembe's Shivraj Natak Mandali for some time, becoming famous for playing female roles. In 1942, at the age of 56, his concert career ended abruptly following a paralytic stroke, but he continued teaching until he died in 1952.
Ученики
Хотя он стал известным классическим вокалистом, его самое значительное наследие – это подготовленные им вокалисты, такие как Гангубай Хангал, Бхимсен Джоши, Басаварадж Раджгуру и Фироз Дастур. Кришнарао Фуламбрикар начал свою карьеру как певец и актёр в детстве в музыкальной театральной труппе Natyakala Prawartak, где ему представилась возможность изучать классическую музыку для музыкального театра у Савай Гандарвы. Фестиваль проводился скромно в течение первых двух десятилетий, но приобрел популярность в 1970-х и 1980-х годах.
Although he became a well known classical vocalist, his most enduring legacy is that he trained vocalists such as Gangubai Hangal, Bhimsen Joshi, Basavaraj Rajguru and Firoz Dastur. Krishnarao Phulambrikar started his career as child singer actor in Natyakala Prawartak music drama company where he got an opportunity to learn classical music intended for musical theatre from Sawai Gandharva. The festival was held on a modest scale for first two decades, but it became popular in the 1970s and 1980s.