Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жиһаз өндіруші Waring & Gillow (кейде Waring and Gillow деп те жазылады) 1897 жылы Ланкастер және Лондонның Gillows компаниясы мен Ливерпульдің Waring компаниясы бірігуі нәтижесінде құрылған, ағылшын жиһазын өндіретін және антиквариат сататын танымал фирма болды.
British furniture manufacturer
Waring & Gillow (also written as Waring and Gillow) was a noted firm of English furniture manufacturers and antique dealers formed in 1897 by the merger of Gillows of Lancaster and London and Waring of Liverpool.
Гиллоу және оның серіктестері
Гиллоудың Ланкастер фирмасының тарихы 1730 жыл шамасында Роберт Гиллоу (1704–72) құрған сәнді жиһаз және тұрмыстық заттар фирмасына дейін жетеді. Роберт Гиллоу ағаш шеберлігіне оқушы болып қабылданды. 1730 жылдары ол Вест-Индияның тиімді саудасын пайдалана бастады, магони жиһаздарын экспорттап, ром мен қант импорттады. 1772 жылы қайтыс болғаннан кейін, бизнесті оның екі ұлы, Ричард (1734–1811) және Роберт (1745–93) жалғастырды. 1764 жылы Томас Гиллоу мен Уильям Тейлор 176 Оксфорд Роудта, қазіргі Оксфорд көшесінде Гиллоудың лондондық филиалын ашты. Фирма елдегі ең бай отбасыларға жоғары сапалы жиһаз жеткізу арқасында тез жұмыс істеп, жақсы беделге ие болды. Gillow & Co. Davenport бюроын және телескоптық ас үстелін патенттеді, бірақ замандас сыншылар компанияның жиһазын "бүтін, жақсы жасалған, бірақ тәуекелге бармайтын" деп сипаттады.
The firm of Gillow's of Lancaster can be traced back to the luxury furniture and furnishings firm founded by Robert Gillow (1704–72) in about 1730. Robert Gillow served an apprenticeship as a joiner. During the 1730s he began to exploit the lucrative West Indies trade exporting mahogany furniture and importing rum and sugar. Following his death in 1772, the business was continued by his two sons, Richard (1734–1811) and Robert (1745–93). In 1764 a London branch of Gillow's was established at 176 Oxford Road, now Oxford Street, by Thomas Gillow and William Taylor. The firm rapidly established a reputation for supplying high quality furniture to the richest families in the country. Gillow & Co. introduced both the Davenport desk and patented a telescopic dining table yet contemporary critics still called the company's furniture "solid, well made, but unadventurous".
S. J. Waring & Sons компаниясы
Уорингс Ливерпульді Джон Уоринг құрды, ол 1835 жылы Белфасттан қалаға келіп, көтерме жиһаз жасау бизнесін ашты. Оның орнын ұлы Сэмюэл Джеймс Уоринг иеленді, ол 1880-жылдары бизнесті қарқынды түрде кеңейтіп, Еуропа бойынша қонақ үйлер мен қоғамдық ғимараттарды жабдықтады. 1904 жылы ол "Уоринг Уайт" құрылыс компаниясын құрды, ол Ливерпуль мақта айырбасы ғимаратын, "Селфриджс" сауда орталығын және "Ритц" қонақ үйін салды. Сэмюэл Джеймстің ұлы, осы атпен Сэмюэл Джеймс Уоринг (1860–1940) отбасылық бизнесті жалғастырды және 1922 жылы Барон Уоринг атағына ие болды.
Waring's of Liverpool was founded by John Waring, who arrived in the city from Belfast in 1835 and established a wholesale cabinet making business. He was succeeded by his son Samuel James Waring who rapidly expanded the business during the 1880s, furnishing hotels and public buildings throughout Europe. In 1904, he founded the Waring White Building Company which built the Liverpool Cotton Exchange Building, Selfridges department store and the Ritz Hotel. Samuel James's son and namesake Samuel James Waring (1860–1940) continued the family business and was elevated to the peerage as Baron Waring in 1922.
Уоринг және Гиллоу
XIX ғасырдың соңғы жылдары Gillow & Co. қаржылық қиындықтарға тап болды және 1897 жылдан бастап Ливерпульдің Waring компаниясымен еркін қаржылық келісім жасады, бұл келісім 1903 жылы Waring & Gillow компаниясының құрылуымен заңдастырылды. Бірігу күрделі болды және шкаф жасаушылар Collinson and Lock, кілем сатушылар T. J. Bonter and Company компанияларын сатып алуды қамтыды. Компаниялар 1 миллион фунт стерлинг капиталмен біріктірілді. 1897 жылдың 10 шілдесінде «The Times» газеті сатып алу туралы хабарлап, директорлардың «екі осындай жақсы орналасқан және қуатты компанияның бірігуі, екеуі де ерекше жоғары деңгейдегі халықтың қамқорлығы мен ықыласына ие, бірлескен кәсіпорынға бизнестің өсуіне және үлкен пайдаға әкеледі» деген сенімді білдіргенін жариялады. Компаниялар біріккеннен кейін де өз жиһаздарына жеке таңбаларын және мөрлерін қолдануды жалғастырды. Ланкастер фабрикасы тарихи Gillows & Co атауын сақтап, өнімдерін 'Gillows' мөрімен таңбалады. Кейбір өнімдерге 'S. J Waring & Sons' белгісі, ал басқаларына 'Waring & Gillow' белгісі жабыстырылды. 1906 жылы Оксфорд көшесінде жаңа Waring & Gillow ғимараты ашылды, бұл екі компанияның толыққанды бірігуін көрсетті. Заманауи газеттерде жаңа ғимараттың 40,000 шаршы фут көлемде екені және оның ішінде дөңгелек грузин ротондасы (билеттің артында да айтылған) бар екені, оның өлшемдері 85 футқа 54 фут екені хабарланды. Бұл ғимарат компанияның келесі 65 жыл бойы бас кеңсесі болып қызмет етті. Виктория дәуіріндегі басқа да беделді жиһаз сатушылар сияқты, Waring & Gillow да астанада салынып жатқан бірнеше жаңа сәнді қонақүйлерге жиһаз жабдықтау келісімдерін жасады. Олардың ішінде Carlton, Waldorf және Ritz қонақүйлері болды.
During the final years of the 19th century Gillow & Co. ran into financial difficulty and from 1897 began a loose financial arrangement with Waring of Liverpool, an arrangement legally ratified by the establishment of Waring & Gillow in 1903. The merger was complex and involved the purchase of cabinetmakers Collinson and Lock and carpet dealers T. J Bonter and Company. The firms combined with a capital of £1 million. On 10 July 1897 The Times published news of the acquisition stating that,"the Directors believe that the union of two such well established and powerful concerns, both of which enjoy an exceptionally large degree of public patronage and favour, will result in a great accession of business and largely increased profits to the joint undertaking". The companies continued to use their own labels and stamps on their furniture even after they had merged. The Lancaster factory continued to use the historic name Gillows & Co and stamped work with the 'Gillows' stamp. Some pieces were affixed with a 'S. J Waring & Sons' label and others 'Waring & Gillow'. A new Waring & Gillow building was opened in 1906 on Oxford Street and signalled a true integration of both companies. A contemporary newspaper stated that the impressive new premises covered 40,000 ft. and included a domed Georgian Rotunda (also mentioned on the reverse of the ticket) which measured 85 ft. by 54 ft. This building would remain the company's headquarters for the next 65 years. Like other prestigious furniture retailers of the Victorian era, Waring & Gillow also secured furnishing contracts for a number of new luxury hotels that were being constructed in the capital. These included the Carlton Hotel, the Waldorf and the Ritz.
1900 жылғы Ұлы көрменің
1900 жылы Уэринг пен Гиллоуға британдық архитектор Эдвин Лютенс қадағалап отырған Париж көрмесінің британдық павильонын әрлеу жұмысы тапсырылды. Олардың көрсетілімінің сәтті болуы әлемнің түкпір-түкпіріндегі шеберлермен және тапсырыс берушілермен кәсіби байланыстарды нығайтты, сонымен қатар Парижде жаңа шеберханалар ашуға мүмкіндік берді.
In 1900 Waring & Gillow were tasked with the decoration of the British pavilion of the Paris Exhibition which was being overseen by British architect Edwin Lutyens. The success of their presentation cemented professional relationships with makers and clients around the world in addition to new workshops in Paris.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ланкастер зауыты әскери өндіріске көшті, Әскери-теңіз күштері үшін оқ-дәрі сандықтарын және De Havilland DH9 ұшақтарына қанаттар жасады. Олар сондай-ақ қазір жабық Уайт-Ситидегі (бұрынғы Машиналар залы) Лондонның бұрынғы көрме алаңында 8000 жұмысшыдан тұратын үлкен шатыр тігу цехын құрды. Кеймбридж Роудағы өндіріс орталығында жұмысшылар шатырлар, жылқыларға арналған газ маскалары және ұшақ қанаттарын жасады. Компания, сонымен қатар, пулеметтерге арналған оқ-дәрі белдеулерін, жылқыларға арналған жемсақтарды және газ шабуылы кезінде қолданылатын қорғаныш киімдерін өндірді.
During the First World War the Lancaster factory was turned over to war production, making ammunition chests for the Navy and propellers for De Havilland DH9 aircraft. They also established a large tent manufacturing facility of 8,000 workers on the now closed former exhibition site at White City (the former Machinery Hall), London. From a manufacturing base in Cambridge Row workers made tents, gas masks for horses and aircraft wings. The company also manufactured ammunition belts for use with machine guns, nosebags for horses and protective clothing for use during gas attacks.
1920-шы жылдар
1920-ші жылдардың соңына қарай Waring & Gillow жаңа, тәжірибелік модернистік өнер бөлімін ашып, оны басқаруға ресейлік суретші Серж Чермаевты шақырды.
Towards the end of the 1920s Waring & Gillow opened a new, experimental modern art department and enlisted Russian designer Serge Chermayeff as director.
Қалпына келтіру және қолдану
1930 жылдары Ұлы депрессия және Лорд Уорингтің өткен онжылдықта мүмкіндігінен артық жұмсауы компанияға қаржылық қиындықтар әкелді. Уоринг 1930 жылдың қыркүйегінде төрағалықтан кетуге мәжбүр болды, бірақ президенттік лауазымын сақтап қалды. 1932 жылы алғашқы тарату отырысы өтті және компания Waring & Gillow (1932) Ltd болып қайта құрылды.
In the 1930s the Great Depression combined with Lord Waring spending outside his means during the previous decade caused financial problems for the company and Waring was forced to resign as chairman in September 1930, though he remained as President. The first liquidation meeting occurred in 1932 and the company was restructured as Waring & Gillow (1932) Ltd.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кембридж Гроувтағы (Хаммерсмит) фабрика планерлер мен Mosquito ұшақтарының бөлшектерін өндірді, ал жинақ қосымшалары, шатырлар және маскировкалық торлар төсем бөлімінде жасалды. Уоринг 1940 жылы соғыстың басында қайтыс болды. Дегенмен, бизнестің үлкен бөлігі 1960 жылы ақша мен акцияларға "Джон Питерс" бәсекелес жиһаз желісіне сатылды, оны Мэнни Куссинс басқарды. "Джон Питерс" компаниясы "Уоринг және Гиллоу (Холдингс) Лтд" деп өзгертілді. Соғыстан кейін фирманың бизнесі төмендеп, Ланкастер шеберханалары 1962 жылдың 31 наурызында жабылды. Екі жылдан кейін бұл жаңадан құрылған Ланкастер университетіне үй болды. 1980 жылы Waring & Gillow бәсекелес жиһаз компаниясы Maple & Co. компаниясына сатып алу мүмкіндігін талқылауға келді. Maple директорлары алғашқы ұсыныстарды қабылдамады, бірақ Waring & Gillow компанияның акцияларын сатып алуын жалғастырды, соңында олар қарапайым акциялардың 50,4% сатып алып, бақылауға ие болды. Осы процесте компания Maple, Waring and Gillow болып қайта аталды. 1988 жылы Allied Carpets компаниясы Gillows дүкендерінің 48-ін сатып алды, содан кейін компания Allied Maples Group Ltd құрамына кірді, оған Allied Carpets та кіреді.
During the Second World War the factory in Cambridge Grove, Hammersmith, produced parts for gliders and the Mosquito aircraft, while kit bags, tents and camouflage nets were made by the upholstery department. Waring died in 1940, in the early months of the war. however a large share of the business was sold to rival furniture chain "John Peters", run by Manny Cussins for cash and shares in 1960, with John Peters company renamed Waring and Gillow (Holdings) Ltd. After the war the business of the firm began to decline and the Lancaster workshops closed on 31 March 1962 to provide, two years later, the first home of the newly founded University of Lancaster. In 1980 Waring & Gillow approached rival furniture company Maple & Co. for discussions about a takeover. Initial offers were rejected by Maple directors but Waring & Gillow continued to buy shares of the company until eventually they had purchased 50.4% of ordinary shares which gave them control and in the process the company became Maple, Waring and Gillow. In 1988 Allied Carpets purchased 48 out of the 87 Gillows stores and the company subsequently became part of Allied Maples Group Ltd, which includes Allied Carpets.