Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс регби одағының халықаралық футболшысы
Wales international rugby union footballer
Уильям Ричард Арнольд (7 шілде 1881 – 30 шілде 1957) – Уэльс регби одағының халықаралық футболшысы. Арнольд Глэйдх, Гламоргандағы Гланрафон қалайы фабрикасының тең иесі Томас Арнольдтың ұлы болды. Арнольд өзі Гламоргандағы Суонси қаласының жанындағы Мористон ауылында тұрды. Мамандығы бойынша Арнольд сәулетші және жер өлшеуші болған. Регбиші ретінде Арнольд клуб деңгейінде «Мористон», «Лланнелли», «Суонси», «Нит», «Лондон Уэльс», «Лестер» және «Гламорган» клубтарында ойнады. Оның салмағы 8 тас 7 фунт (119 фунт) пен 9 тас (126 фунт) аралығында болды.
William Richard Arnold (7 July 1881 30 July 1957) was a Welsh rugby union international. Arnold was the son of Thomas Arnold, co proprietor of the Glanyrafon Tinplate Works, Clydach, Glamorgan and Arnold himself lived in Morriston, near Swansea, Glamorgan. By profession, Arnold was an architect and surveyor. As a rugby player, Arnold played at club level for Morriston, Llanelli, Swansea, Neath, London Welsh, Leicester and Glamorgan. He weighed between 8 stone 7 pounds (119 pounds) and 9 stone (126 pounds).
Регби мансабы
Арнольд 1902 жылы «Лестер Тайгерс» клубының Девонға жасаған туры аясында екі матч өткізді. Ол 1902 жылғы 20 қаңтарда «Плимутқа» және 21 қаңтарда «Эксетерге» қарсы ойнады. Арнольд «Лестер» клубы үшін ойнаған алғашқы, болашақта Уэльс құрамасына шақырылатын ойыншы болды. 1902–1903 маусымында Арнольд «Лланнелли» сапында 35 эссе соқты. Келесі маусымда «Суонсиде» ол тағы 32 эссе соқты. Арнольд 1904–1905 жылдары жеңіліссіз «Суонси» командасының құрамында ойнады. 1905 жылғы желтоқсанда Арнольд «Гламорган» командасының құрамында «Жаңа Зеландияға» қарсы матчқа қатысты, сондай-ақ 1906 жылы «Лланнелли» командасының құрамында «Оңтүстік Африкаға» қарсы ойнады және 1908 жылы «Австралия» құрамасын жеңген «Лланнелли» командасының бір бөлігі болды. Арнольд 1903 жылы «Шотландияға» қарсы өткен бір халықаралық матчта Уэльс құрамасы сапында қанатта ойнады.
Arnold played two games for Leicester Tigers on their tour to Devon in 1902. He played against Plymouth and Exeter on Monday 20 January 1902 and Tuesday 21 January 1902 respectively. He was the first future Wales international to play for Leicester. During the 1902–3 season Arnold scored 35 tries for Llanelli. At Swansea in the following season he scored a further 32 tries. He played in the unbeaten Swansea side in 1904–5. Arnold was picked for Glamorgan in its match against New Zealand in December 1905 and he also played for Llanelli against South Africa in 1906 and was part of the Llanelli team that beat the 1908 touring Australian team. He played for Wales in one international match, against Scotland in 1903, as a winger.
Сәулетші және геодезиялық зерттеуші
Регби федерациясы тіпті халықаралық деңгейде де әуесқойлар спорты болды. Арнольд Морристон мен Суонсиде және оның айналасындағы аймақтарда сәулетші және жер өлшеуші болып жұмыс істеді. Арнольд 1907 жылғы қазан айында Surveyors институтының кәсіби мүшесі болып сайланды және 1919 жылғы маусымда Surveyors институтының мүшесі (Fellow) атанды, бірақ ол бұрыннан FSI деп сипатталған, мысалы, The Cambria Daily Leader газетінде қалалық жылжымайтын мүлік агенті және бағалаушы (Суонси) лауазымына үміткер ретінде жарияланғанда. Surveyors институты 1930 жылы Chartered Surveyors' Institution, 1946 жылы Royal Chartered Surveyors’ Institution және 1947 жылы Royal Institution of Chartered Surveyors болып өзгерді. Осылайша, Уильям Ричард Арнольдтың Surveyors институтының мүшелігі Chartered Surveyors Institution мүшелігіне (1931 жылғы тізімде көрсетілгендей), Royal Chartered Surveyors’ Institution мүшелігіне (1946) және, соңында, Royal Institution of Chartered Surveyors мүшелігіне айналды.
Rugby union was an amateur sport, even at international level. By profession, Arnold was an architect and surveyor in Morriston and Swansea and surrounding areas. Arnold was elected as a Professional Associate of the Surveyors Institution in October 1907 and became a Fellow of the Surveyors Institution (FSI) in June 1919 although he was already described as FSI e. g. when reported as a candidate for election as borough estate agent and valuer (Swansea) in The Cambria Daily Leader. The Surveyors Institution became the Chartered Surveyors' Institution in 1930, the Royal Chartered Surveyors’ Institution in 1946 and the Royal Institution of Chartered Surveyors in 1947. William Richard Arnold's Fellowship of the Surveyors Institution therefore became Fellowship of the Chartered Surveyors Institution (as noted in their 1931 list), Fellowship of the Royal Chartered Surveyors’ Institution (1946), and, eventually, Fellowship of the Royal Institution of Chartered Surveyors.
Кейінгі өмірі
Ол сонымен қатар Гламорган округі крикет клубының комитетіне мүше болды және Морристон гольф клубының бірінші хатшысы және негізін қалаушылардың бірі болды. W R Арнольд 1913 жылы "Р. Арнольд Уильямсон" псевдонимімен жарық көрген, қызы Милисент Маргарет Арнольдтың (кейіннен Гордон Гриффитс әйелі) құрметіне арналған "Вальс Милисент" атты фортепианоға арналған вальстің авторы болды. Ол екі рет үйленді: алғашқы әйелі – Мористон қаласындағы Аплендс Хаусының иесі Томас Хьюз Джонстың қызы Энни Гертруд Джонс, екіншісі (1923 жылы бірінші әйелі қайтыс болғаннан кейін) – оның қарындасы Эвелин Мод Джонс. Оның Милисент қызы бірінші некесінен, ал екінші некесінен ұлы болды. Ол 1957 жылғы 30 шілдеде Морристонда қайтыс болды.
He was also on the committee of Glamorgan County Cricket Club and was the first secretary and one of the founders of the Morriston Golf Club. W R Arnold was also the composer, published in 1913 under the pseudonym "R. Arnold Williamson", of a waltz for piano entitled Valse Millicent in honour of his daughter Millicent Margaret Arnold, (later Mrs Gordon Griffiths). He was twice married: first to Annie Gertrude Jones, daughter of Thomas Hughes Jones of Uplands House, Morriston and second (after the death of his first wife in 1923) to her sister, Evelyn Maud Jones. His daughter Millicent was from his first marriage; he also had a son by his second marriage. He died in Morriston on 30 July 1957.