Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Слима () – Мальтаның солтүстік-шығыс жағалауында орналасқан қала. Бұл ірі тұрғын және сауда орталығы, сондай-ақ сауда, барлар, тамақтану және кафе өмірінің маңызды мекени. Аралдағы ең тығыз халқы бар қала. Жағалау бойында Слима фронты деп аталатын серуендеу жолы бар, ол жүгірушілер мен жаяу жүргіншілер үшін өте қолайлы орынға айналды, сонымен қатар жаз айларында жергілікті тұрғындардың жиналатын танымал жері. Слима көптеген тасты жағажайларымен, су спорты түрлерімен және қонақүйлермен де әйгілі. Слимадағы Strand тамыз айында өтетін фейерверктерді тамашалауға арналған танымал орын. «Тыныштық, жайлылық» деген мағына беретін Слима бұрын Валеттадан Марсамхетт портының ар жағындағы жарым аралындағы тыныш балықшылар ауылы болған және астанаға қарайтын көріністерге ие болған. Халық саны 1853 жылдан бастап өсе бастады және 1878 жылы қала приход болып жарияланды. Қазір Слима және көршілес Сент-Джулианға дейінгі жағалау Мальтаның басты жағажай курорты болып табылады. Слима тұруға ыңғайлы, бай қала саналады және ұлттық орташа көрсеткішпен салыстырғанда өте жоғары жылжымайтын мүлік бағаларына ие. Тарихи тұрғыдан алғанда, Слима көшелерінде әсем виллалар мен дәстүрлі мальтийлік үйлер орналасқан. Слима қазір заманауи пәтерлермен қоршалған, олардың кейбіреулері Мальтадағы ең биік ғимараттардың қатарына жатады. Бұл қозғалыстың, тұрақ орнының жетіспеушілігінің және құрылыс жұмыстарынан туындаған шудың артуына себеп болды. Слима тұрғындары көбінесе ағылшын тілін ана тілі ретінде қолданады, бірақ 21-ғасырда демографиялық өзгерістерге байланысты бұл жағдай өзгеріп жатыр. Слимадан шыққан мальтийліктер Slimiżi деп аталады.
Sliema ( ) is a town located on the northeast coast of Malta in the Northern Harbour District. It is a major residential and commercial area and a centre for shopping, bars, dining, and café life. It is also the most densely populated town on the island. Lining the coastline is a promenade known as the Sliema Front that has become the ideal spot for joggers and walkers as well as a prolific meeting place for locals during the summer season. Sliema is also known for its numerous rocky beaches, water sports and hotels. The Strand in Sliema is a popular viewing spot for fireworks displays that take place in August. Sliema, which means 'peace, comfort', was once a quiet fishing village on the peninsula across Marsamxett Harbour from Valletta and has views of the capital city. The population began to grow in 1853 and the town was declared a parish in 1878. Now Sliema and the coastline up to neighbouring St. Julian's constitutes Malta's main coastal resort. Sliema is considered a desirable place to live and is relatively affluent, with extremely high property prices compared to the national average. Historically, stylish villas and traditional Maltese townhouses lined the streets of Sliema. Sliema has now been ringed with modern apartment blocks, some of which are amongst the tallest buildings in Malta. This has resulted in significant traffic, parking and construction related noise pollution issues. Residents of Sliema are stereotypically known for their usage of English as a first language, although this is changing in the 21st century due to demographic shifts. Maltese people from Sliema are referred to as Slimiżi.
Этимология
Слима – мальтийлік сөз, «бейбітшілік» деген мағынаны білдіреді және адамды сәлемдеу үшін қолданылған. Бұл сөздің үш түбірлік буыны – Š L M.
Sliema is the Maltese word meaning peace and was used to salute someone. The triconsonantal root of the word is Š L M.
Слима атын қазір жоқ болған Қасиетті Марияның Жақсы Сапар шіркеуінен алған болуы мүмкін. Бұл шіркеу Мерсемшетт портындағы теңізшілер мен балықшылар үшін уақыт-уақытпен бағдаршам ретінде қызмет еткен. Шіркеудің құрылыс мерзімі белгісіз, бірақ Мальта аралдары оларға тапсырылғанға дейін Киелі Иоанн орденінің картасына енгізілген. Сөйтіп, бұл атау «Аве Мария» дұғасының алғашқы сөздерімен байланысты болуы мүмкін, мальтий тілінде ол Sliem Għalik Marija деп аталады. Сонымен қатар, бұл сөздің араб немесе еврей тілінен шыққан болуы да мүмкін.
Sliema may have got its name from the Our Lady of Good Voyage Chapel, that now no longer exists. It periodically served as a reference point for the sailors and fishermen in Marsamxett Harbour. The construction age of the church is unknown but it was included in a map by the Order of St. John even before being handed the Maltese islands to them. The name could thus be connected with the first words of the Hail Mary prayer, which in Maltese is Sliem Għalik Marija. There is also a possibility that the origin is from an Arabic first name or a Hebrew family name.
Малталық рыцарлар дәуірі
1565 жылғы Ұлы қоршауда, сол кездегі аталымымен, ол Драгут басқарған түрік әскерлерінің лагерь орталығы болды. Ол сол жерде қаза тапты, Слима қаласы орналасқан Марсамксет бұғазының екінші жағындағы Форт Сент-Эльмодан жасалған бомбалау салдарынан. Тигне фортын 18 ғасырдың соңында Сент-Джон ордені салды, ал кейіннен британдықтар оны одан әрі дамытты.
At the Great Siege of 1565, il Qortin, as it was then known, was a camp centre for Turkish troops led by Dragut. He met his fate there, having been killed by a bombardment from Fort St. Elmo at the other flank of Marsamxett Harbour, where Sliema stands. Fort Tigné was eventually built by the Knights of St. John in the late 18th century and further developed by the British in later years.
Британдық кезең
1855 жылы Теңіз жұлдызы ("Стелла Марис") аталатын Әйел Анаға арналған жаңа шіркеу құдайы қызметіне ашылды. Жаңа шіркеудің төңірегіндегі шағын ауыл қалаға айналды. 1878 жылға қарай халық саны соншалықты өсті, діни билік Стелла Марис шіркеуін жеке шіркеу деп жариялады және ол Биркиркарадағы Сент-Елен шіркеуінен бөлінді. Қала 19 ғасырдың екінші жартысында қарқынды дамып, Валлеттаның бай тұрғындары үшін танымал жазғы демалыс орнына айналды. Олардың әсем виллалары мен қалалық үйлері тыныш, ішкі көшелер бойында орналасқан. Үш километрлік теңіз жағалауында әртүрлі викториялық ғимараттар бой көтеріп, тік жартастарға, шаруашылықтарға және тіпті кішкентай құмды жағажайға көрініс ашты. 1990 жылы осы шаруашылықтардың бірі, тастап кетілген еді, "Gnien Indipendenza" (Тәуелсіздік бағы) деп аталатын жағалау бағына айналдырылды. Ішкі көшелерде бірнеше викториялық және модерн үйлер сақталған, бірақ жағалау бойында тек аз ғана саны қалды, себебі пәтерлер мен қонақүйлердің кең ауқымды құрылысы жүргізілді. Мальта балконды алты дәстүрлі үйдің ерекше тобы Ix Xatt (Strand) көшесінен шалқап жатқан Belvedere Terrace-де керемет жақсы сақталған. Бұл үйлер Оңтүстікке қарай Слима шығанағы арқылы Маноэль аралына көрініс ашады; үйлер мұра нысаны ретінде қорғалады және олар мен Ix Xatt арасындағы төменгі ғимараттарды биік етуге рұқсат етілмейді. Британдықтар 19 ғасырда Слима түбегінде бірнеше бекіністер салды. Оларға Слима Пойнт бекінісі (1872–1876), Кембридж бекінісі (1878–1886) және Бақ бекінісі (1889–1894) кірді. Сонымен қатар, 18 ғасырлық Тинь форты да пайдаланыла берді, ал Тинь түбегінде казармалар салынды. 1881 жылы Слимада Тинь казармаларын сумен қамтамасыз ету үшін аралдағы алғашқы теңіз суын тұщыту зауыты салынды. 1882 жылы зауыт тоқтатылды, ал қазіргі ғимарат сол кезден бері баспахана болып табылады. Оған су жеткізген казарма 2001 жылы Тинь Пойнт жобасын салу үшін бұзылды. Қалада Ұлыбритания дәуірімен байланысты көптеген көшелер бар, мысалы, Норфолк көшесі, Амери көшесі, Виндзор террасасы, Грэм көшесі, Милнер көшесі және Форт Кембридж. 1941 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мальтаны қоршау кезінде, Слима ос өкілдерінің бомбалауынан зардап шекті, нәтижесінде 21 азамат қаза тапты.
In 1855 a new church dedicated to Our Lady Star of the Sea ("Stella Maris") was opened to public worship. Around the new church, the small village grew into a town. By 1878, the population grew to such an extent that the religious authorities had the Stella Maris Church declared a parish in its own right and it was separated from St. Helen's parish of Birkirkara. The town began to develop rapidly in the second half of the 19th century, becoming popular as a summer resort for wealthier Valletta residents. Their elegant villas and town houses lined the quiet, inland streets. Various Victorian buildings graced its three kilometre sea promenade which overlooked rugged rocks, farms and even a small sandy beach. In 1990 one of these farms which had been abandoned was transformed into a coastline garden known as Ġnien Indipendenza (Independence Garden). A few Victorian, as well as art nouveau houses, still remain in the inner streets, although only a handful remain along the shoreline, as there has been significant modern development of apartment blocks and hotels. A distinctive group of six traditional houses with Maltese balconies has survived remarkably intact at Belvedere Terrace, set back from Ix Xatt (the Strand). These houses overlook Manoel Island to the South across the Sliema Creek; the houses have heritage protection and the lower buildings between them and Ix Xatt cannot be built upwards. The British built a number of fortifications on the Sliema peninsula in the 19th century. These were Sliema Point Battery (1872–1876), Cambridge Battery (1878–1886) and Garden Battery (1889–1894). In addition, the 18th century Fort Tigné remained in use as well, and barracks were built on the Tigné peninsula. In 1881 the first sea water distillery on the island was erected in Sliema in order to provide water to the Tigné barracks. In 1882 the distillery was decommissioned and the building, which still stands today, has been occupied by a printing press since that time. The barracks it supplied water to were demolished in 2001 in order to make way for the development of Tigné Point development. The town has a considerable number of streets connected with the British era in Malta, such as Norfolk Street, Amery Street, Windsor Terrace, Graham Street, Milner Street and Fort Cambridge. In 1941, during the Second World War Siege of Malta, Sliema was hit by some Axis bombers during an air raid that caused the death of 21 civilians.
Тәуелсіздік алғаннан кейінгі кезең
Слима соңғы онжылдықтарда қарқынды даму ошағы болды. Тауэр-роуд бойындағы Виктория дәуіріндегі үйлердің орнына заманауи архитектуралық стильде салынған көппәтерлі үйлер келді. Олардың бірнешеуі Жерорта теңізіне немесе Валеттаға қарап тұр, бірақ осы даму жобаларына қатысты даулар болды. 1990 жылдардың соңында жаяу жүргіншілер жолы жаңартылып, әсіресе жазғы жылы түндері таңға дейін көпшілікке таныс серуендеу орнына айналды. Сауда көбінесе «Ферри» (Странд немесе ix Xatt, Тауэр-роуд және Бисацца көшесі) деп аталатын аймақта және жақында ашылған Тинь Пойнт сауда орталығында шоғырланған. Жағажай бойында мейрамханалар мен кафелер кездеседі. Даму, жоғары халық тығыздығы, тұрақ мәселелері және жылжымайтын мүліктің қымбаттығы салдарынан, бұл аймақтың көптеген жас тұрғындары аралдың басқа бөліктерінде тұруды қалайды, сондықтан Слима халқының жасы ұлғаюда. Слимада тұратын шетелдік экспаттар да бар. Слимаға әлі де көші-қон ағыны байқалады. Слима тұрғындарының ағылшын тілін ана тілі ретінде қолдану жиілігі төмендеп жатыр, бірақ бұл көрсеткіш аралдың басқа аймақтарына қарағанда әлдеқайда жоғары. Ағылшын тіліндегі сөйлемдерде мальта тілінің сөздері мен тіркестерін қолдану (кодты ауыстыру) Слимада, сондай-ақ Сент-Джулиан, Пемброк, Свиэки, Мадлиена, Сан-Джуан және Каппарада кең таралған, бірақ екі тілді араластырмай, тек ағылшын немесе мальта тілінде сөйлейтін адамдар да бар (Мальтанглишті қараңыз). Мальта тілін жетік білетін, бірақ мальта тілінде қиналатын адамдар да бар, бұл үйлерде және ағылшын тілді мектептерде ағылшын тілінің қолданылуын көрсетеді. Кейбір қате түсініктер мен стереотиптерге қарамастан, Слима тұрғындарының басым көпшілігі мальта тілінде еркін сөйлейді және оны ана тілі ретінде санайды.
Sliema has been the site of intensive development in recent decades. The Victorian houses that lined Tower Road have all been replaced by apartment buildings built in modern architectural style. Several of these have views of the Mediterranean Sea or Valletta but their development has been controversial. The promenade has been upgraded in the late 1990s and is a common spot for leisurely walking, particularly on warm summer nights when it remains crowded into the early hours of the morning. Shopping is primarily centred in an area called the Ferries (the Strand or ix Xatt, Tower Road and Bisazza Street) and the more recently opened Tigne Point shopping mall. Restaurants and cafés can be found along the promenade. Development, high population density, parking problems and high property prices have led many younger people originally from the area are choosing to live elsewhere on the island and consequently Sliema is suffering from an aging population. There are several foreign expatriates who reside in Sliema. There remains net inward migration to Sliema. The prevalence of use amongst Sliema residents of English as a first language is decreasing although remains significantly higher than other localities on the island. Code switching in English sentences with peppered Maltese words and phrases is relatively common in Sliema, as well as St. Julian's, Pembroke, Swieqi, Madliena, San Ġwann and Kappara, although there are several individuals who speak exclusively in English or Maltese without mixing the two (see Maltenglish). There are a number of Maltese people who are fluent in English but struggle with the Maltese language, and this reflects use of English at home and at English speaking schools. Despite some misconceptions and stereotypes, the vast majority of people from Sliema are fluent in Maltese and speak it as a first language.
Шіркеулер
Слимада Назареттік Исаға арналған, «Назарену» деп белгілі, үш шіркеу Әйел Марияға арналған: Қасиетті Жүректің Әйел Мариясы, Кармел тауының Әйел Мариясы және Стелла Марис (ең көне Рим католик шіркеуі, сол себепті 1855 жылдан бері ана шіркеу) және Папа Григорий I-ге арналған бір шіркеу бар. Бұл шіркеулерге қосымша, 1866 жылы Рудольф көшесінде салынған Англикандық Киелі Үштік шіркеуі де бар.
Sliema has a number of Roman Catholic churches such as the one dedicated to Jesus of Nazareth known as In Nazzarenu, three dedicated to Our Lady: Our Lady of the Sacred Heart, Our Lady of Mount Carmel and Stella Maris (which is the oldest Roman Catholic church and thus the mother church dating from 1855) and one dedicated to Pope Gregory I. In addition to the above list of churches, is the Anglican Holy Trinity Church Built in 1866 in Rudolphe Street.
Той-томалақтар
Мальтаның барлық қалалары мен ауылдары сияқты, Слимадағы жыл сайынғы приходтық мерекелер де өте танымал, әсіресе тамыз айындағы Stella Maris Анамыз және шілде айындағы Sacro Cuor Анамыз (Madonna tas Sacro Cuor) құрметіне өткізілетін мерекелер. Осы жерде тойланатын басқа мерекелер – шілде айындағы Кармель тауы Анамыз және қыркүйек айындағы әулие Григорий мерекелері.
Like all Maltese towns and villages, the annual Sliema parish feasts are popular especially those held in honour of the Our Lady Stella Maris (August) and Our Lady of the Sacred Heart (Madonna tas Sacro Cuor) in July. Other feasts celebrated in the locality are those in honour of Our Lady of Mount Carmel (July) and St. Gregory (September).
Бандалық клубтар
Слимада жаз айларында ұйымдастырылатын діни мерекелерге қатысатын және жыл бойы қызмет ететін төрт музыкалық клуб бар. Бұл клубтар: Stella Maris музыкалық клубы (1914 жылы құрылған), "Societa' Filarmonica SLIEMA" музыкалық клубы (1923 жылы құрылған), Маунт Кармел музыкалық клубы (1987) және Сент-Грегори музыкалық клубы (1987).
Sliema also has four band clubs which take part in the parish feasts held in the summer months and are active all year round. These societies are Stella Maris Band Club (founded in 1914), The "Societa' Filarmonica SLIEMA" Band Club (founded in 1923). Mount Carmel Band Club (1987) and St. Gregory Band Club (1987).
Спорт
Тас-Слиманың футбол клубы – «Слима Вондерерс» – аралдағы ең табысты клубтардың бірі, ол отандық лигада кемінде 26 рет жеңіске жеткен. Футбол мектебі «Тинь» спорт кешенінде орналасқан. «Слима Акватик Спортс Клуб» су полосы бойынша да көш бастап тұр, 1912 жылдан бері барлығы 31 лига және 25 кубок жеңіп алды. Олардың басты қарсыластары – «Баллута Бэй Сайд Нептунс WPSC». «Слима Акватик Спортс Клуб» тек су полосы клубы ғана емес, сонымен қатар көптеген белгілі жүзушілер жаттығып, ұлттық рекордтарды жаңартқан жүзу клубы. Слима қаласынан тағы бір команда – «Exiles S. C.».
Tas Sliema's football club, Sliema Wanderers is one of the most successful on the island, having won the domestic league no less than 26 times. The Football nursery can be found in the Tigne Sports Complex. Sliema Aquatic Sports Club is also the leading club in water polo, winning a total of 31 leagues and 25 cups since 1912. Their main rivals are the Balluta Bay Side Neptunes WPSC. Sliema Aquatic Sports Club is not only a water polo club but also a swimming club from where many famous swimmers trained and also became national record holders. Another team hailing from Sliema is Exiles S. C.
Бұдан бөлек, Слима регбиден «Stompers RFC» клубымен де өкілдік етіледі. «Preluna» қонақ үй кешенінде орналасқан «Sliema Fight Co.» бокс және аралас жекпе-жек командасына да ие.
Furthermore, Sliema is also represented in Rugby by Stompers RFC. Sliema Fight Co., based within the Preluna Hotel complex also has its own Boxing and Mixed Martial Arts team.
Скаутинг
1-ші Слима скаут тобы (Бернардтың өз тобы) Ұлыбританиядан тыс жердегі ең көне сақталған скаут тобы және 1909 жылы сэр Эдгар Бернард құрған. Ол Мальтадағы скаутингке әлі де маңызды ықпал етеді. Жылдар бойы Слима тобы скауттық дәстүрлердің мол байлығын жинап, осы білімді мақтан тұтып, ұрпақтан ұрпаққа жеткізіп келеді.
The 1st Sliema Scout Group (Bernard's Own) is the oldest surviving Scout Group outside the United Kingdom and was founded in 1909 by Sir Edgar Bernard. It is still a major influence on Scouting in Malta. Over the years, the Sliema Group has collected a wealth of scouting tradition and has proudly passed this knowledge on from generation to generation.