Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слима () – город, расположенный на северо-восточном побережье Мальты в районе Северной гавани. Это крупный жилой и коммерческий район, а также центр шопинга, баров, ресторанов и кафе. Слима – самый густонаселённый город на острове. Вдоль береговой линии тянется набережная, известная как Sliema Front, которая стала идеальным местом для пробежек и прогулок, а также популярным местом встреч местных жителей летом. Слима также известна своими многочисленными скалистыми пляжами, водными видами спорта и отелями. The Strand в Слиме – популярное место для наблюдения за фейерверками, которые проходят в августе. Слима, что в переводе означает «мир, комфорт», когда-то была тихой рыбацкой деревней на полуострове, расположенном напротив гавани Марсамшетт от Валлетты, откуда открывается вид на столицу. Население города начало расти в 1853 году, а в 1878 году Слима получила статус прихода. Сегодня Слима и прибрежная полоса до соседнего Сент-Джулианса составляют главный прибрежный курорт Мальты. Слима считается престижным местом для жизни и отличается относительным благосостоянием, с чрезвычайно высокими ценами на недвижимость по сравнению со средним показателем по стране. Исторически улицы Слимы были застроены элегантными виллами и традиционными мальтийскими таунхаусами. Сейчас Слима окружена современными многоквартирными домами, некоторые из которых являются одними из самых высоких зданий на Мальте. Это привело к серьёзным проблемам с транспортным потоком, парковкой и шумовым загрязнением, связанным со строительством. Жители Слимы традиционно известны использованием английского языка как родного, хотя в XXI веке это меняется из-за демографических изменений. Жителей Слимы называют слимизи (Slimiżi).
Sliema ( ) is a town located on the northeast coast of Malta in the Northern Harbour District. It is a major residential and commercial area and a centre for shopping, bars, dining, and café life. It is also the most densely populated town on the island. Lining the coastline is a promenade known as the Sliema Front that has become the ideal spot for joggers and walkers as well as a prolific meeting place for locals during the summer season. Sliema is also known for its numerous rocky beaches, water sports and hotels. The Strand in Sliema is a popular viewing spot for fireworks displays that take place in August. Sliema, which means 'peace, comfort', was once a quiet fishing village on the peninsula across Marsamxett Harbour from Valletta and has views of the capital city. The population began to grow in 1853 and the town was declared a parish in 1878. Now Sliema and the coastline up to neighbouring St. Julian's constitutes Malta's main coastal resort. Sliema is considered a desirable place to live and is relatively affluent, with extremely high property prices compared to the national average. Historically, stylish villas and traditional Maltese townhouses lined the streets of Sliema. Sliema has now been ringed with modern apartment blocks, some of which are amongst the tallest buildings in Malta. This has resulted in significant traffic, parking and construction related noise pollution issues. Residents of Sliema are stereotypically known for their usage of English as a first language, although this is changing in the 21st century due to demographic shifts. Maltese people from Sliema are referred to as Slimiżi.
Этимология
Слово "Слима" на мальтийском языке означает мир и использовалось для приветствия. Триконсонантный корень этого слова – Š L M.
Sliema is the Maltese word meaning peace and was used to salute someone. The triconsonantal root of the word is Š L M.
Считается, что название "Слима" произошло от капеллы Богоматери Доброго Путешествия, которая сейчас не существует. Она периодически служила ориентиром для моряков и рыбаков в гавани Марсамшетт. Точный возраст постройки церкви неизвестен, но она была изображена на карте Ордена Святого Иоанна еще до передачи мальтийских островов Ордену. Возможно, название связано с первыми словами молитвы "Аве Мария", которые на мальтийском звучат как Sliem Għalik Marija. Также существует предположение о происхождении названия от арабского имени или еврейской фамилии.
Sliema may have got its name from the Our Lady of Good Voyage Chapel, that now no longer exists. It periodically served as a reference point for the sailors and fishermen in Marsamxett Harbour. The construction age of the church is unknown but it was included in a map by the Order of St. John even before being handed the Maltese islands to them. The name could thus be connected with the first words of the Hail Mary prayer, which in Maltese is Sliem Għalik Marija. There is also a possibility that the origin is from an Arabic first name or a Hebrew family name.
Период Мальтийских рыцарей
Во время Великой осады 1565 года, Кортен, как он тогда назывался, служил лагерным центром для турецких войск под командованием Драгута. Именно там он и погиб, будучи убитым в результате обстрела из форта Святого Эльма, расположенного на другом фланге гавани Марсамшетт, на месте современной Слиемы. Форт Тинье был впоследствии построен рыцарями Святого Иоанна в конце XVIII века и в дальнейшем достроен и развит британцами.
At the Great Siege of 1565, il Qortin, as it was then known, was a camp centre for Turkish troops led by Dragut. He met his fate there, having been killed by a bombardment from Fort St. Elmo at the other flank of Marsamxett Harbour, where Sliema stands. Fort Tigné was eventually built by the Knights of St. John in the late 18th century and further developed by the British in later years.
Британский период
В 1855 году была открыта новая церковь, посвященная Богородице Звезде Морей ("Stella Maris"). Вокруг новой церкви небольшая деревня выросла в город. К 1878 году население увеличилось настолько, что религиозные власти учредили церковь Стелла Марис в качестве самостоятельного прихода, отделив ее от прихода Святой Елены в Биркиркаре. Город начал стремительно развиваться во второй половине XIX века, став популярным летним курортом для состоятельных жителей Валлетты. Их элегантные виллы и таунхаусы выстроились вдоль тихих улочек в глубине города. Разнообразные викторианские здания украшали трехкилометровую набережную, откуда открывался вид на скалистые утесы, фермы и даже небольшой песчаный пляж. В 1990 году одна из заброшенных ферм была превращена в прибрежный сад, известный как Ġnien Indipendenza (Сад независимости). Несколько викторианских и ар-нуво зданий сохранились на внутренних улицах, хотя вдоль береговой линии осталось лишь немного, поскольку там активно велось современное строительство жилых комплексов и отелей. Примечательная группа из шести традиционных домов с мальтийскими балконами прекрасно сохранилась на террасе Белведер, немного в стороне от Икс-Хатта (Странда). Эти дома выходят на остров Маноэль, расположенный к югу через залив Слима; дома находятся под охраной наследия, и строительство более высоких зданий между ними и Икс-Хаттом запрещено. В XIX веке британцы возвели на полуострове Слима ряд укреплений, включая Слима-Пойнт-Батарею (1872–1876), Кембриджскую батарею (1878–1886) и Садовую батарею (1889–1894). Кроме того, продолжал использоваться и форт Тине XVIII века, а на полуострове Тине были построены казармы. В 1881 году в Слиме была построена первая на острове установка для опреснения морской воды, чтобы обеспечить водой казармы Тине. В 1882 году установка была закрыта, а здание, которое стоит и по сей день, с тех пор занимает типография. Казармам, которые снабжались водой с этой установки, снесли в 2001 году, чтобы освободить место для застройки Tigné Point. В городе много улиц, названия которых связаны с британским периодом в истории Мальты, например, Норфолк-стрит, Амери-стрит, Виндзор-терраса, Грэм-стрит, Милнер-стрит и Форт-Кембридж. В 1941 году, во время осады Мальты во время Второй мировой войны, Слима подвергся бомбардировке с самолетов стран Оси во время воздушного налета, в результате которого погибло 21 мирное жительство.
In 1855 a new church dedicated to Our Lady Star of the Sea ("Stella Maris") was opened to public worship. Around the new church, the small village grew into a town. By 1878, the population grew to such an extent that the religious authorities had the Stella Maris Church declared a parish in its own right and it was separated from St. Helen's parish of Birkirkara. The town began to develop rapidly in the second half of the 19th century, becoming popular as a summer resort for wealthier Valletta residents. Their elegant villas and town houses lined the quiet, inland streets. Various Victorian buildings graced its three kilometre sea promenade which overlooked rugged rocks, farms and even a small sandy beach. In 1990 one of these farms which had been abandoned was transformed into a coastline garden known as Ġnien Indipendenza (Independence Garden). A few Victorian, as well as art nouveau houses, still remain in the inner streets, although only a handful remain along the shoreline, as there has been significant modern development of apartment blocks and hotels. A distinctive group of six traditional houses with Maltese balconies has survived remarkably intact at Belvedere Terrace, set back from Ix Xatt (the Strand). These houses overlook Manoel Island to the South across the Sliema Creek; the houses have heritage protection and the lower buildings between them and Ix Xatt cannot be built upwards. The British built a number of fortifications on the Sliema peninsula in the 19th century. These were Sliema Point Battery (1872–1876), Cambridge Battery (1878–1886) and Garden Battery (1889–1894). In addition, the 18th century Fort Tigné remained in use as well, and barracks were built on the Tigné peninsula. In 1881 the first sea water distillery on the island was erected in Sliema in order to provide water to the Tigné barracks. In 1882 the distillery was decommissioned and the building, which still stands today, has been occupied by a printing press since that time. The barracks it supplied water to were demolished in 2001 in order to make way for the development of Tigné Point development. The town has a considerable number of streets connected with the British era in Malta, such as Norfolk Street, Amery Street, Windsor Terrace, Graham Street, Milner Street and Fort Cambridge. In 1941, during the Second World War Siege of Malta, Sliema was hit by some Axis bombers during an air raid that caused the death of 21 civilians.
После независимости
В последние десятилетия Слима пережила интенсивное развитие. Викторианские дома, некогда выстроившиеся вдоль Тауэр-роуд, уступили место жилым комплексам, построенным в современном архитектурном стиле. У многих из них открываются виды на Средиземное море или Валлетту, однако это развитие вызвало споры. Набережная была благоустроена в конце 1990-х годов и является популярным местом для прогулок, особенно в теплые летние вечера, когда она остается оживленной до поздней ночи. Торговля сосредоточена в районе, известном как Ferries (Strand или ix Xatt, Тауэр-роуд и улица Бизацца), а также в недавно открытом торговом центре Tigne Point. Рестораны и кафе расположены вдоль набережной. Развитие, высокая плотность населения, проблемы с парковкой и высокие цены на недвижимость привели к тому, что многие молодые люди, родом из этого района, предпочитают жить в других частях острова, что приводит к старению населения Слимы. В Слиме проживает значительное число иностранных экспатриантов, и наблюдается устойчивая миграция в город. Распространенность использования английского языка как родного среди жителей Слимы снижается, хотя по-прежнему значительно выше, чем в других населенных пунктах острова. В Слиме, как и в Сент-Джулиансе, Пемброке, Свиэки, Мадлиене, Сан-Джуанне и Каппаре, довольно часто встречается переключение кодов – использование английских предложений с вкраплениями мальтийских слов и фраз, хотя есть и те, кто говорит исключительно на английском или мальтийском, не смешивая языки (см. Maltenglish). Многие мальтийцы свободно владеют английским языком, но испытывают трудности с мальтийским, что отражает использование английского дома и в англоязычных школах. Несмотря на некоторые заблуждения и стереотипы, подавляющее большинство жителей Слимы свободно владеют мальтийским языком и считают его родным.
Sliema has been the site of intensive development in recent decades. The Victorian houses that lined Tower Road have all been replaced by apartment buildings built in modern architectural style. Several of these have views of the Mediterranean Sea or Valletta but their development has been controversial. The promenade has been upgraded in the late 1990s and is a common spot for leisurely walking, particularly on warm summer nights when it remains crowded into the early hours of the morning. Shopping is primarily centred in an area called the Ferries (the Strand or ix Xatt, Tower Road and Bisazza Street) and the more recently opened Tigne Point shopping mall. Restaurants and cafés can be found along the promenade. Development, high population density, parking problems and high property prices have led many younger people originally from the area are choosing to live elsewhere on the island and consequently Sliema is suffering from an aging population. There are several foreign expatriates who reside in Sliema. There remains net inward migration to Sliema. The prevalence of use amongst Sliema residents of English as a first language is decreasing although remains significantly higher than other localities on the island. Code switching in English sentences with peppered Maltese words and phrases is relatively common in Sliema, as well as St. Julian's, Pembroke, Swieqi, Madliena, San Ġwann and Kappara, although there are several individuals who speak exclusively in English or Maltese without mixing the two (see Maltenglish). There are a number of Maltese people who are fluent in English but struggle with the Maltese language, and this reflects use of English at home and at English speaking schools. Despite some misconceptions and stereotypes, the vast majority of people from Sliema are fluent in Maltese and speak it as a first language.
Церкви
В Слиме есть несколько католических церквей, таких как церковь, посвященная Иисусу из Назарета, известная как In Nazzarenu, три церкви, посвященные Богородице: Богородице Святого Сердца, Богородице Горы Кармель и Стелла Марис (являющаяся старейшей католической церковью и, следовательно, материнской церковью, основанной в 1855 году) и церковь, посвященная папе Григорию I. Помимо перечисленных церквей, в Слиме также находится англиканская церковь Святой Троицы, построенная в 1866 году на улице Рудольфа.
Sliema has a number of Roman Catholic churches such as the one dedicated to Jesus of Nazareth known as In Nazzarenu, three dedicated to Our Lady: Our Lady of the Sacred Heart, Our Lady of Mount Carmel and Stella Maris (which is the oldest Roman Catholic church and thus the mother church dating from 1855) and one dedicated to Pope Gregory I. In addition to the above list of churches, is the Anglican Holy Trinity Church Built in 1866 in Rudolphe Street.
Праздники
Как и во всех мальтийских городах и деревнях, ежегодные приходские праздники в Слиме пользуются большой популярностью, особенно те, что проводятся в честь Богоматери Стеллы Марис (в августе) и Богоматери Святого Сердца (Мадонна тас Сакро Куор) в июле. Также в этом районе отмечаются праздники в честь Богоматери Кармельской (в июле) и Святого Григория (в сентябре).
Like all Maltese towns and villages, the annual Sliema parish feasts are popular especially those held in honour of the Our Lady Stella Maris (August) and Our Lady of the Sacred Heart (Madonna tas Sacro Cuor) in July. Other feasts celebrated in the locality are those in honour of Our Lady of Mount Carmel (July) and St. Gregory (September).
Банд-клубы
В Слиме также есть четыре клуба любителей духовой музыки, которые участвуют в приходских праздниках, проводимых летом, и активны в течение всего года. Это клубы Stella Maris Band Club (основан в 1914 году), The "Societa' Filarmonica SLIEMA" Band Club (основан в 1923 году), Mount Carmel Band Club (1987) и St. Gregory Band Club (1987).
Sliema also has four band clubs which take part in the parish feasts held in the summer months and are active all year round. These societies are Stella Maris Band Club (founded in 1914), The "Societa' Filarmonica SLIEMA" Band Club (founded in 1923). Mount Carmel Band Club (1987) and St. Gregory Band Club (1987).
Спорт
Футбольный клуб «Слима Уондерерс» – один из самых титулованных на острове, 26 раз становившийся чемпионом национального чемпионата. Футбольная школа клуба расположена в спортивном комплексе «Тинье». «Слима Акватик Спортс Клаб» также является ведущим клубом по водному поло, выиграв с 1912 года в общей сложности 31 лигу и 25 кубков. Их главными соперниками являются «Нептунес WPSC» из залива Баллута Бэй. «Слима Акватик Спортс Клаб» – это не только клуб водного поло, но и клуб плавания, где тренировались многие известные пловцы и устанавливали национальные рекорды. Еще одна команда из Слимы – «Exiles S. C.».
Tas Sliema's football club, Sliema Wanderers is one of the most successful on the island, having won the domestic league no less than 26 times. The Football nursery can be found in the Tigne Sports Complex. Sliema Aquatic Sports Club is also the leading club in water polo, winning a total of 31 leagues and 25 cups since 1912. Their main rivals are the Balluta Bay Side Neptunes WPSC. Sliema Aquatic Sports Club is not only a water polo club but also a swimming club from where many famous swimmers trained and also became national record holders. Another team hailing from Sliema is Exiles S. C.
Кроме того, Слима представлена в регби клубом «Stompers RFC». «Sliema Fight Co.», базирующаяся в комплексе отеля «Preluna», также имеет свои команды по боксу и смешанным единоборствам.
Furthermore, Sliema is also represented in Rugby by Stompers RFC. Sliema Fight Co., based within the Preluna Hotel complex also has its own Boxing and Mixed Martial Arts team.
Скауты
Первая скаутская группа Слимы (Bernard's Own) – старейшая из существующих скаутских групп за пределами Соединенного Королевства, основанная в 1909 году сэром Эдгаром Бернардом. Она по-прежнему оказывает значительное влияние на скаутизм на Мальте. На протяжении многих лет группа Слимы накопила богатейшее скаутское наследие и с гордостью передает эти знания из поколения в поколение.
The 1st Sliema Scout Group (Bernard's Own) is the oldest surviving Scout Group outside the United Kingdom and was founded in 1909 by Sir Edgar Bernard. It is still a major influence on Scouting in Malta. Over the years, the Sliema Group has collected a wealth of scouting tradition and has proudly passed this knowledge on from generation to generation.