Кіріспе
Бейтел мектеп округінің Фрейзерге қарсы ісі, 478 U. S. 675 (1986), АҚШ Жоғарғы Сотының маңызды шешімі болды. Бұл іс мемлекеттік мектептердегі сөз бостандығы мәселесіне қатысты. 1983 жылдың 26 сәуірінде Мэтью Фрейзер атты оқушы Пирс округінің Бетел орта мектебінен сөйлеген сөзінен кейін уақытша шеттетілді. Ол мектепте оқушылар кеңесі лауазымына сыныптасын ұсынған кезде, жыныстық мазмұнды меңзеулер жасаған болатын. Мектеп әкімшілігі оның сөзін орынсыз және ұятсыз деп есептеп, Фрейзерді үш күнге сабақтан шеттетуге және бітіру салтанатында сөйлеуге тыйым салды. Мектептің шағымдану рәсімдері арқылы жазасын қайта қарастыруға тырысқаннан кейін, Фрейзер мектеп кеңесіне қарсы сотқа шағымданып, оның тоқтатылуы АҚШ Конституциясының Бірінші түзетуімен кепілденген сөз бостандығы құқығын бұзады деп мәлімдеді. АҚШ-тың аудандық соты және 9-шы апелляциялық соты Фрейзердің пайдасына шешім шығарды. АҚШ Жоғарғы Сотына шағымдану нәтижесінде, 7-ге 2 дауыспен көпшілік оның тоқтатылуы Бірінші түзетуді бұзбайды деген шешімге келді. Көпшіліктің атынан жазған Бас судья Уоррен Бергер мектептердің қауіпсіз оқу ортасын сақтау үшін, тіпті әдепсіз болмаса да, ұятсыз немесе арсыз деп саналатын оқушылардың сөздерін тоқтатуға құқығы бар екенін айтты.
Бұрынғы сот практикасы
АҚШ Конституциясының Бірінші түзетуі сөз бостандығын қорғайды. «Тинкер против Дес-Мойн тәуелсіз білім беру округі» (1969) ісінде, сот мемлекеттік мектептерде оқушылардың айтқан сөздері Бірінші түзетумен қорғалатынын, егер мектеп оқу процесіне елеулі кедергі келтірмесе, белгіледі.
Іс туралы мәліметтер
1983 жылдың 26 сәуірінде Вашингтон штатының Спанавей қаласындағы Бетел орта мектебінде студенттер кеңесін сайлау үшін жиналыс өтті. Оқушылар жиналысқа қатысуға немесе оқу залына баруға міндетті болды. Жиналыста 17 жасар аға сынып оқушысы Мэтью Фрейзер сыныптасының студенттер кеңесінің вице-президентігіне үміткер болуы үшін сөз сөйледі. Шамамен 600 оқушы мен мұғалімнің алдында Фрейзер келесі сөзді жеткізді:
I know a man who is firm – he's firm in his pants, he's firm in his shirt, his character is firm – but most . of all, his belief in you, the students of Bethel, is firm. Jeff Kuhlman is a man who takes his point and pounds it in. If necessary, he'll take an issue and nail it to the wall. He doesn't attack things in spurts – he drives hard, pushing and pushing until finally – he succeeds. Jeff is a man who will go to the very end – even the climax, for each and every one of you. So vote for Jeff for A. S. B. vice president – he'll never come between you and the best our high school can be. It took Fraser about one minute to deliver the speech. As he delivered it, several students in the audience "hooted and yelled" while others appeared "bewildered and embarrassed". Fraser's candidate, Jeff Kuhlman, ultimately won the election with 90 percent of the vote. While the speech was not outwardly obscene, Fraser described Kuhlman "through the use of sexual metaphor and double entendre", which many observers found offensive. Prior to the assembly, two of Fraser's teachers warned him that the speech was inappropriate and that he "probably should not deliver it" because doing so could have "severe consequences", though they did not suggest that delivering it would violate school rules. The morning after the assembly, Fraser was called to the office, where the Assistant Principal informed him that his speech violated a school rule against "disruptive conduct", which prohibited the use of "obscene, profane language or gestures". Fraser admitted to using sexual innuendo in his speech deliberately and defended it as necessary to reach his core audience. Fraser was suspended for three days and his name was removed from the pool of eligible graduation speakers. Fraser appealed the decision through the school district's grievance procedures and was still found to be in violation of the "disruptive conduct" rule, though he was allowed to return to school after serving only two days of his three day suspension. Despite his ban from speaking at graduation, Fraser was selected as a graduation speaker by a write in vote which placed him second overall among the top three finishers, although Bethel High School administrators refused to accept the write in vote as a valid result, and continued to deny Fraser the opportunity to speak at graduation. Fraser ultimately spoke at graduation following a District Court ruling. With approval from his parents and help from American Civil Liberties Union cooperating attorney Jeff Haley, Fraser filed a lawsuit against the school authorities claiming a violation of his First Amendment right to free speech.
«Мен мықты бір адамды білемін – ол шалбарында да, көйлегінде де мықты, мінезі де мықты, бірақ ең бастысы – ол сіздерге, Бетел оқушыларына деген сенімінде мықты. Джефф Кулман – өзінің ойын дұрыс жеткізе білетін адам. Қажет болса, ол мәселені алып, қабырғаға қадап тастайды. Ол бірден шабуылға шықпайды, керісінше, тынымсыз еңбектенеді, сәттілікке жеткенше тынымсыз еңбектенеді. Джефф – әрбір сіздер үшін соңына дейін, тіпті шыңына дейін баратын адам. Сондықтан Джеффке А.С.Б. вице-президентігіне дауыс беріңіз – ол сіз бен мектебіміздің ең жақсы болуының арасына ешқашан кедергі келтірмейді».
I know a man who is firm – he's firm in his pants, he's firm in his shirt, his character is firm – but most . of all, his belief in you, the students of Bethel, is firm. Jeff Kuhlman is a man who takes his point and pounds it in. If necessary, he'll take an issue and nail it to the wall. He doesn't attack things in spurts – he drives hard, pushing and pushing until finally – he succeeds. Jeff is a man who will go to the very end – even the climax, for each and every one of you. So vote for Jeff for A. S. B. vice president – he'll never come between you and the best our high school can be. It took Fraser about one minute to deliver the speech. As he delivered it, several students in the audience "hooted and yelled" while others appeared "bewildered and embarrassed". Fraser's candidate, Jeff Kuhlman, ultimately won the election with 90 percent of the vote. While the speech was not outwardly obscene, Fraser described Kuhlman "through the use of sexual metaphor and double entendre", which many observers found offensive. Prior to the assembly, two of Fraser's teachers warned him that the speech was inappropriate and that he "probably should not deliver it" because doing so could have "severe consequences", though they did not suggest that delivering it would violate school rules. The morning after the assembly, Fraser was called to the office, where the Assistant Principal informed him that his speech violated a school rule against "disruptive conduct", which prohibited the use of "obscene, profane language or gestures". Fraser admitted to using sexual innuendo in his speech deliberately and defended it as necessary to reach his core audience. Fraser was suspended for three days and his name was removed from the pool of eligible graduation speakers. Fraser appealed the decision through the school district's grievance procedures and was still found to be in violation of the "disruptive conduct" rule, though he was allowed to return to school after serving only two days of his three day suspension. Despite his ban from speaking at graduation, Fraser was selected as a graduation speaker by a write in vote which placed him second overall among the top three finishers, although Bethel High School administrators refused to accept the write in vote as a valid result, and continued to deny Fraser the opportunity to speak at graduation. Fraser ultimately spoke at graduation following a District Court ruling. With approval from his parents and help from American Civil Liberties Union cooperating attorney Jeff Haley, Fraser filed a lawsuit against the school authorities claiming a violation of his First Amendment right to free speech.
Фрейзердің сөйлеуі шамамен бір минутқа созылды. Ол сөйлеген кезде, көрермендердің арасында бірнеше оқушы «ызылдап, айқайлады», ал басқалары «сан-саққа түсіп, ұялды». Фрейзердің үміткері Джефф Кулман сайлауда 90 пайыз дауыспен жеңіске жетті. Сөздерінде тікелей арсыздық болмаса да, Фрейзер Кулманды «жыныстық метафоралар мен екіұштылық арқылы» сипаттады, бұл көптеген бақылаушыларға ұнамады. Жиналыстан бұрын Фрейзердің екі мұғалімі оған сөздің орынсыз екенін және оны айту «ауыр салдарға» әкелуі мүмкін екенін, сондықтан оны айтудан аулақ болуын ескертті, бірақ оның айтуы мектеп ережелерін бұзады деп айтпады. Жиналыстан кейін ертесіне Фрейзер кеңсеге шақырылды, онда оқу ісі жөніндегі директордың орынбасары оның сөзі «бұзақылық әрекеттерге» қарсы мектеп ережесін бұзғанын мәлімдеді, ол «арсыз, құмарлық сөздерді немесе қимылдарды» тыйымдайды. Фрейзер сөзінде жыныстық меңзеулерді әдейі қолданғанын мойындады және оны өзінің негізгі аудиториясына жету үшін қажет деп қорғады. Фрейзер үш күнге мектептен шеттетілді және оның аты түлектерге арналған сөз сөйлейтін оқушылар тізімінен алынып тасталды. Фрейзер бұл шешімге мектеп округінің шағымдану рәсімдері арқылы шағымданды, және оның «бұзақылық әрекеттер» ережесін бұзғаны анықталды, бірақ үш күндік шеттетудің екі күнін ғана өткеннен кейін мектепке қайта оралуға рұқсат етілді. Бітіру салтанатында сөйлеуге тыйым салғанға қарамастан, Фрейзер үш үздік оқушының арасында екінші орынға шығып, жазба дауыс беру арқылы бітіру салтанатында сөйлеуші болып таңдалды, бірақ Бетел орта мектебінің басшылары жазба дауыс беруді жарамды нәтиже деп танудан бас тартты және Фрейзерге бітіру салтанатында сөйлеу мүмкіндігін бермей қойды. Фрейзер аудандық соттың шешімінен кейін бітіру салтанатында сөйледі. Әке-шешесінің келісімімен және Америка Азаматтық Бостандықтар Одағының серіктес адвокаты Джефф Хейлидің көмегімен Фрейзер мектеп басшылығына қарсы сотқа шағымданып, сөз бостандығына қатысты Бірінші түзету құқығын бұзғанын мәлімдеді.
I know a man who is firm – he's firm in his pants, he's firm in his shirt, his character is firm – but most . of all, his belief in you, the students of Bethel, is firm. Jeff Kuhlman is a man who takes his point and pounds it in. If necessary, he'll take an issue and nail it to the wall. He doesn't attack things in spurts – he drives hard, pushing and pushing until finally – he succeeds. Jeff is a man who will go to the very end – even the climax, for each and every one of you. So vote for Jeff for A. S. B. vice president – he'll never come between you and the best our high school can be. It took Fraser about one minute to deliver the speech. As he delivered it, several students in the audience "hooted and yelled" while others appeared "bewildered and embarrassed". Fraser's candidate, Jeff Kuhlman, ultimately won the election with 90 percent of the vote. While the speech was not outwardly obscene, Fraser described Kuhlman "through the use of sexual metaphor and double entendre", which many observers found offensive. Prior to the assembly, two of Fraser's teachers warned him that the speech was inappropriate and that he "probably should not deliver it" because doing so could have "severe consequences", though they did not suggest that delivering it would violate school rules. The morning after the assembly, Fraser was called to the office, where the Assistant Principal informed him that his speech violated a school rule against "disruptive conduct", which prohibited the use of "obscene, profane language or gestures". Fraser admitted to using sexual innuendo in his speech deliberately and defended it as necessary to reach his core audience. Fraser was suspended for three days and his name was removed from the pool of eligible graduation speakers. Fraser appealed the decision through the school district's grievance procedures and was still found to be in violation of the "disruptive conduct" rule, though he was allowed to return to school after serving only two days of his three day suspension. Despite his ban from speaking at graduation, Fraser was selected as a graduation speaker by a write in vote which placed him second overall among the top three finishers, although Bethel High School administrators refused to accept the write in vote as a valid result, and continued to deny Fraser the opportunity to speak at graduation. Fraser ultimately spoke at graduation following a District Court ruling. With approval from his parents and help from American Civil Liberties Union cooperating attorney Jeff Haley, Fraser filed a lawsuit against the school authorities claiming a violation of his First Amendment right to free speech.
Төменгі сатыдағы сот ісін жүргізу
АҚШ-тың аудандық сотының судьясы Джек Таннер оның пайдасына үкім шығарды. Содан кейін мектеп округі 9-шы апелляциялық сатыдағы сотқа шағым түсірді, ол қайтадан Фрейзердің пайдасына үкім шығарды. Мектеп округі АҚШ Жоғарғы Сотынан осы істі қарауды сұрады. Жоғарғы Сот 1985 жылғы 8 қазанда іс қабылдады.
Соттың пікірі
Жоғарғы Сот 7 дауысқа 2 қарсы дауыспен Апелляциялық соттың шешімін өзгертіп, мектептің жұмысын тоқтатуды қайта орнатып, мектеп округінің саясаты Бірінші түзетуді бұзбайды деген шешім қабылдады. Бас судья Уоррен Бергер соттың пікірін жариялады, бұл шешім Грамм-Радман ісімен (Bowsher v. Synar) бірге Бёргер соты дәуірінің соңғы ісі болды. Сот судьясы Уильям Дж. Бреннан қосымша пікір білдірді, ал судья Гарри Блэкмүн пікір жазбастан көпшілікке қосылды. Тергуд Маршалл және Джон Пол Стивенс қарсы дауыс берді.