Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Журналдың орталық бетіндегі модельдің суреті немесе онда бейнеленген модель.
Portrait of a model in the middle of a magazine, or the model depicted therein
Журналдың орталық беті – журналдың ортаңғы қабатының ашылатын бөлігі, көбінесе модельдің суреті, мысалы, афиша немесе жалаңаш сурет болады. Бұл термин суреттегі модельге де қатысты болуы мүмкін. Мұқабасы тігілген журналдарда (мұқабасы жабысқан журналдардан өзгеше) орталық бетте суретті бөлетін бос орын болмайды. Бұл терминді Playboy журналының негізін қалаушы Хью Хефнер ойлап тапқан. Playboy журналының 1953 жылғы алғашқы санының сәттілігіне оның орталық бетіндегі Мэрилин Монроның жалаңаш суреті үлкен үлес қосты. Ай сайынғы орталық беттердің пайда болуы афишаларға жаңа құрмет әкелді және "сексуалдық тартымдылық" ұғымын қалыпқа келтіруге көмектесті. Бастапқыда Хефнер Playboy журналының орталық бетіндегі суреттердің нақты болуын талап етті, 1956 жылы фотографтарға "модель табиғи ортада 'оқу, жазу, сусын дайындау сияқты' әрекеттермен айналысуы керек [және] 'сау, зиялы, американдық келбеті' болуы керек, яғни ол тиімді хатшы немесе Вассар колледжінің студенті сияқты көрінуі керек" деді. Кейінірек Хефнер идеалды орталық бетте "суретте жоқ біреудің болуы сезіліп, жағдай бейнеленуі керек" екенін айтты; мақсат – "жай ғана афишаны жақын қарым-қатынасқа, жеке және ерекше бір нәрсеге айналдыру" болды. Бұл термин көпшілік санасында эротикалық материалмен немесе модельдермен байланысты болғанымен, Life, Time және National Geographic сияқты көптеген басқа журналдар да басқа тақырыптар бойынша ашылатын беттерді жариялаған.
The centerfold or centrefold of a magazine is the inner pages of the middle sheet, usually containing a portrait, such as a pin up or a nude. The term can also refer to the model featured in the portrait. In saddle stitched magazines (as opposed to those that are perfect bound), the centerfold does not have any blank space cutting through the image. The term was coined by Hugh Hefner, founder of Playboy magazine. The success of the 1953 first issue of Playboy has been attributed in large part to its centerfold: a nude of Marilyn Monroe. The advent of monthly centerfolds gave the pin up a new respectability and helped to sanitize the notion of "sexiness". Early on, Hefner required Playboy centerfolds to be portrayed precisely, telling photographers in a 1956 memo that the "model must be in a natural setting engaged in some activity 'like reading, writing, mixing a drink' [and] should have a 'healthy, intelligent, American look—a young lady that looks like she might be a very efficient secretary or an undergrad at Vassar.'" Hefner later said that the ideal centerfold is one in which "a situation is suggested, the presence of someone not in the picture"; the goal was to transform "a straight pinup into an intimate interlude, something personal and special." Though the term has become linked in the public consciousness with erotic material or models, many other magazines such as Life, Time and National Geographic have published fold out spreads on other subjects.
Ортаға таралу
Макеттік элемент ретінде, орталық бөлім – журналдың немесе басқа басылымның екі орта бетінде орналасқан, бір қағаз параққа басылатын көрнекті суретпен байланысты.
As a layout device, a centerfold is closely related to a center spread, a pictorial spanning the two center pages of a magazine or other publication, taking advantage of the fact that these are printed on a single sheet of paper.